這個(gè)斗爭已經(jīng)取得了一些勝利。我想大家都承認(rèn)，邀請諸位到這里來的發(fā)起國的總理們的活動(dòng)在結(jié)束印度支那戰(zhàn)事方面，發(fā)揮了不是不重要的作用。

我的兄弟姐妹們，這是一件有歷史意義的事件。自由亞洲的某些國家發(fā)言，世界各國傾聽。它們所談?wù)摰氖峭瑏喼抻兄苯雨P(guān)系的問題。它們這樣做就表明，亞洲的事務(wù)是亞洲人民自己的事，亞洲的前途可以由遙遠(yuǎn)的其他的民族來決定的日子現(xiàn)在早已一去不復(fù)返了。

但是，我們不能夠、也不敢把我們的關(guān)心局限于我們自己的大陸的事務(wù)。今天，世界各國是相互依賴的。沒有一個(gè)國家能夠自身孤立起來。光榮的孤立也許一度是可能的。但是情況再也不是這樣了。全世界的事務(wù)也就是我們的事務(wù)，我們的將來有賴于一切國際問題——不論這些問題看來可能與我們多么無關(guān)——的獲得解決。

因此，讓這個(gè)亞非會議取得偉大的成就吧！使“自己活也讓別人活”的原則和殊途同歸的格言成為團(tuán)結(jié)的力量，使我們團(tuán)結(jié)起來，通過友好的沒有拘束的討論使我們每個(gè)國家能和平融洽地過自己的生活并讓其他國家也能按照它們的方式來過活。

如果我們在這方面獲得成功，那么這在整個(gè)世界對人類自由、獨(dú)立和幸福的影響將是很大的。諒解的光芒已經(jīng)再度燃起，合作的支柱已經(jīng)再度樹立。會議成功的可能性已經(jīng)由于各位今天來到這里而得到了證實(shí)。我們的任務(wù)是給予會議以力量。使會議具有鼓舞的力量，把會議的言論散布到全世界。

會議如果失敗，那就意味著在東方剛露出的諒解的光芒，過去在這里誕生的所有偉大的宗教所期望的這種光芒，將再一次被不友好的烏云所掩蓋，使人們得不它它溫暖的照耀。

但是讓我們充滿希望和信心吧。我們是有著非常多的共同之處的。

我希望，會議將證明這樣的事實(shí)：我們亞洲和非洲的領(lǐng)袖們都了解到，亞洲和非洲只有團(tuán)結(jié)起來才能得到繁榮，若沒有一個(gè)團(tuán)結(jié)的亞洲和非洲，甚至全世界的安全也不能得到保證。我希望，這個(gè)會議將給人類以指導(dǎo)，指出他們?nèi)〉冒踩秃推剿仨氉裱牡缆贰Ｎ蚁Ｍ?，它將證明，亞洲和非洲已經(jīng)再生了，不，新的亞洲和新的非洲已經(jīng)誕生了。

我們的任務(wù)首先是彼此取得諒解，從諒解中將產(chǎn)生彼此間的更大的尊重，從尊重中將產(chǎn)生集體的行動(dòng)。我們應(yīng)當(dāng)記住亞洲最偉大的兒子之一所講過的話：“說易行難知最難，一旦知后行就易。”

最后，我祈求真主，但愿諸位的討論有很多收獲，但愿諸位的智慧從今日環(huán)境的堅(jiān)厚燧石上擊出光明的火花來。

讓我們不記舊怨，讓我們的目光堅(jiān)定地注視未來。讓我們記住，真主的任何祝福也不如生命和自由甘美。讓我們記住，只要是有的國家或國家的一部分仍未得到自由，全人類的氣概就為之減色，讓我們記住，人類的最高目的是，把人類從恐懼的羈絆中，從人類墮落的羈絆中，從貧困的羈絆中解放出來，把人類從長久以來阻礙多數(shù)人類發(fā)展的肉體、精神和智慧的羈絆中解放出來。

兄弟姐妹們，讓我們記住，為了這一切，我們亞洲人和非洲人必須團(tuán)結(jié)起來。