艾哈邁德·蘇加諾（1901-1970），印度尼西亞民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，共和國(guó)首任總統(tǒng)。

蘇加諾作為1955年萬(wàn)隆會(huì)議主要組織者之一，在會(huì)議的開幕式上發(fā)表了這篇演講。

在我環(huán)顧這個(gè)大廳和在此聚會(huì)的貴賓的時(shí)候，我內(nèi)心十分感動(dòng)。這是人類有史以來(lái)第一次的有色人種的洲際會(huì)議，我對(duì)我國(guó)能夠款待諸位，感到自豪；我對(duì)諸位能夠接受5個(gè)發(fā)起國(guó)家的邀請(qǐng)，感到高興。然而，當(dāng)我回想起我們?cè)S多國(guó)家的人民最近經(jīng)歷的苦難的時(shí)候，我不由得感到悲傷。這些苦難使我們?cè)谏?、物質(zhì)和精神方面都付出沉重的代價(jià)。

我認(rèn)識(shí)到：我們今天在這里聚會(huì)，是我們的祖先、我們自己一代和年紀(jì)更輕的人犧牲的結(jié)果。在我看來(lái)，這個(gè)大廳不僅容納了亞洲和非洲國(guó)家的領(lǐng)袖們，而且容納了先我們而去的人們不屈不撓的不可戰(zhàn)勝的不朽精神。他們的斗爭(zhēng)和犧牲為世界上最大兩洲的獨(dú)立主權(quán)國(guó)家 最高級(jí)代表的這個(gè)集會(huì)開辟了道路。

亞非兩洲各國(guó)人民的領(lǐng)袖能在他們自己的國(guó)家內(nèi)聚集一堂討論和商議共同有關(guān)的事項(xiàng)，這是世界歷史上的新的起點(diǎn)。不過(guò)在幾十年前，我們各國(guó)人民的代表往往不得不到其他國(guó)家甚至別的洲去，才能聚會(huì)。

今天，對(duì)比很鮮明。我們各個(gè)民族和國(guó)家不再是殖民地了。現(xiàn)在，我們已經(jīng)取得自由、主權(quán)和獨(dú)立。我們重新當(dāng)家作主。我們不需要到別的洲去開會(huì)了。

在亞洲土地上，已經(jīng)舉行了幾次亞洲國(guó)家的重要會(huì)議。

如果我們尋找我們這次偉大的集會(huì)的先驅(qū)者，那么我們必須望著科倫坡——獨(dú)立的錫蘭的首都——和1954年在那里舉行的5國(guó)問(wèn)題會(huì)議。而1954年12月的茂物會(huì)議表明，走向亞非團(tuán)結(jié)的道路已經(jīng)掃清了，今天我榮幸地歡迎各位來(lái)通輯的會(huì)議就是這種團(tuán)結(jié)的實(shí)現(xiàn)。

你們并不是在一個(gè)和平、團(tuán)結(jié)和合作的世界中齊集一堂的。在國(guó)與國(guó)之間，國(guó)家集團(tuán)與國(guó)家集團(tuán)之間，存在著巨大的裂痕。我們的不幸的世界支離破碎，受著折磨。所有國(guó)家的人民都懷著恐懼的心情，擔(dān)心盡管他們沒(méi)有過(guò)錯(cuò)而戰(zhàn)爭(zhēng)的惡犬仍會(huì)再一次被放出籠來(lái)。

如果盡管各國(guó)人民作了一切努力，竟仍然發(fā)生這種情形，那將會(huì)怎樣呢？我們的新近恢復(fù)的獨(dú)立將會(huì)怎樣呢？我們的子女和父母將會(huì)怎樣呢？

出席這次會(huì)議的代表們的責(zé)任是不輕的，因?yàn)槲抑溃@些關(guān)系人類本身生死存亡的問(wèn)題一定會(huì)放在你們心上，正像它們放在我的心上一樣，而亞洲和非洲國(guó)家是無(wú)法逃避它們對(duì)于尋求這些問(wèn)題的解決辦法所負(fù)的責(zé)任的，即使它們想逃避也做不到。因?yàn)檫@是獨(dú)立本身的責(zé)任的一部分。這是我們?yōu)槲覀兊莫?dú)立而愉快地付出的代價(jià)的一部分。

許多代以來(lái)，我們這些國(guó)家的人民一直是世界上無(wú)聲無(wú)息的人民。我們一直不被人注意，一直由那些把自己的利益看得高于一切的別的國(guó)家代為作出決定，一直生活在貧困和恥辱中。于是我們各個(gè)民族要求獨(dú)立，并且為獨(dú)立而戰(zhàn)，最后終于獲得了獨(dú)立。隨著獨(dú)立的獲得，就擔(dān)負(fù)了責(zé)任。我們對(duì)我們自己，對(duì)世界和對(duì)那些還未出生的后代負(fù)有沉重的責(zé)任。但我們并不因負(fù)有這些責(zé)任而懊悔。

今天在這個(gè)會(huì)議廳里聚集的，就是那些國(guó)家的人民的領(lǐng)袖，已經(jīng)不再是殖民主義的受害者了，他們已經(jīng)不再是別人的工具和他們不能影響的勢(shì)力和玩物了。今天，你們是自由的人民、在世界上有著不同的身分和地位的人民的代表。

是的，“亞洲有風(fēng)暴”，非洲也是如此。在過(guò)去的幾年中發(fā)生了巨大的變化。許多民族和國(guó)家從許多世紀(jì)的沉睡狀態(tài)中蘇醒過(guò)來(lái)了。被動(dòng)的人民已經(jīng)過(guò)去了，表面上的平靜已讓位給斗爭(zhēng)和活動(dòng)。不可抗拒的力量橫掃了兩個(gè)大陸。整個(gè)世界的心理的、精神的和政治的面貌已經(jīng)改變了，這種改變的進(jìn)程還沒(méi)有完結(jié)。世界上到處產(chǎn)生新的情況、新的概念、新的問(wèn)題、新的理想。民族覺醒和復(fù)蘇的狂風(fēng)橫掃了大地，震撼它，改變它，把它改變得更好。