這幾個(gè)名詞包含著最高的道德準(zhǔn)則，并將經(jīng)受任何為提高人類道德水準(zhǔn)而傳播的倫理或哲學(xué)的檢驗(yàn)。它所提倡的是正確的事物，它所制止的謬誤的東西。高于眾人之上的戰(zhàn)士要履行宗教修煉的最偉大行為——犧牲。在戰(zhàn)斗中，面對著危險(xiǎn)與死亡，他顯示出造物主按照自己意愿創(chuàng)造人類時(shí)所賦予的品質(zhì)。只有神明能幫助他、支持他，這是任何肉體的勇敢與動物的本能都代替不了的。無論戰(zhàn)爭如何恐怖，招之即來的戰(zhàn)士準(zhǔn)備為國捐軀是人類最崇高的進(jìn)化。

現(xiàn)在，你們面臨著一個(gè)新世界——一個(gè)變革中世界。人造衛(wèi)星進(jìn)入星際空間。衛(wèi)星與導(dǎo)彈標(biāo)志著人類漫長的歷史進(jìn)入了另一個(gè)時(shí)代——太空時(shí)代。自然科學(xué)家告訴我們，在50億年或更長的時(shí)期中，地球形成了；在300萬年或更長的時(shí)期中，人類形成了；人類歷史還不曾有過一次更巨大、更令人驚訝的進(jìn)化。我們不單要從現(xiàn)在這個(gè)世界，而且要從無法估算的距離，從神秘莫測的宇宙來論述事物。們正在認(rèn)識一個(gè)嶄新的無邊無際的世界。我們談?wù)撝豢伤甲h的話題：控制宇宙的資源；讓風(fēng)力與潮汐為我們所用；創(chuàng)造空前的合成物質(zhì)以補(bǔ)充甚至代替古老基本物質(zhì)；凈化海水以供我們飲用；開發(fā)海底以作為財(cái)富與食品的新基地；預(yù)防疾病以使壽命延長幾百歲；調(diào)節(jié)空氣以使冷熱、晴雨分布均衡；登月宇宙飛船；戰(zhàn)爭中的主要目標(biāo)不僅限于敵人的武裝力量，也包括其平民；團(tuán)結(jié)起來的人類與某些星系行星的惡勢力的最根本的矛盾；使生命成為有史以來最扣人心弦的那些夢境與幻想。

為了迎接所有這些巨大的變化和發(fā)展，你們的任務(wù)將變得更加堅(jiān)定而不可侵犯，那就是贏得我們戰(zhàn)爭的勝利。你們的職業(yè)要求你們在這個(gè)生死關(guān)頭勇于獻(xiàn)身，此外，別無所求。其余的一切公共目的、公共計(jì)劃、公共需求，無論大小，都可以尋找其他辦法去完成；而你們就是受訓(xùn)參加戰(zhàn)斗的，你們的職業(yè)就是戰(zhàn)斗——決心取勝。在戰(zhàn)爭中最明確的目標(biāo)就是為了勝利，這是任何東西都代替不了的。假如你失敗了，國家就要遭到破壞，因此你的職業(yè)唯一要遵循的就是責(zé)任-榮譽(yù)-國家。其他人將糾纏于分散人們思想的國內(nèi)外問題的爭論，可是你將安詳、寧靜地屹立在遠(yuǎn)處，作為國家的衛(wèi)士，作為國際矛盾怒潮中的救生員，作為硝煙彌漫的競技場上的格斗士。一個(gè)半世紀(jì)以來，你們曾經(jīng)防御、守衛(wèi)、保護(hù)著解放和自由、權(quán)利與正義的神圣傳統(tǒng)。讓平民百姓去辯論我們政府的功過：我們的國力是否因長期財(cái)政赤字而衰竭，聯(lián)邦的家長式傳統(tǒng)是否勢力過大，權(quán)力集團(tuán)是否過于驕橫自大，政治是否過于腐敗，犯罪是否過于猖獗，道德標(biāo)準(zhǔn)是否降得太低，捐稅是否提得太高，極端分子是否過于偏激，我們個(gè)人的自由是否像應(yīng)有的那樣完全徹底。這些重大的國家問題與你們的職業(yè)毫不相干，也無需使用軍事手段來解決。你們的路標(biāo)——責(zé)任-榮譽(yù)-國家，比夜里的燈塔要亮十倍。

你們是聯(lián)系我國防御系統(tǒng)全部機(jī)構(gòu)的紐帶。當(dāng)戰(zhàn)爭警鐘敲響時(shí)，從你們的隊(duì)伍中將涌現(xiàn)出手持國家命運(yùn)的偉大軍官。還從來沒有人打敗過我們。假如你也是這樣，上百萬身穿橄欖色、棕色、藍(lán)色和灰色制服的靈魂將從他們的白色十字架下站起來，以雷霆般的聲音喊出那神奇的口號——責(zé)任-榮譽(yù)-國家。

這并不意味著你們是戰(zhàn)爭販子。相反，高于眾人之上的戰(zhàn)士祈求和平，因?yàn)樗淌苤鴳?zhàn)爭最深刻的傷痛與瘡疤?？墒?，我們耳邊經(jīng)常響起那位大智大慧的哲學(xué)之父柏拉圖的警世之言：“只有死者才能看到戰(zhàn)爭的終結(jié)。”

我的生命已近黃昏，暮色已經(jīng)降臨。我昔日的風(fēng)采和榮譽(yù)已經(jīng)消失。它們隨著對昔日事業(yè)的憧憬，帶著那余暉消失了。昔日的記憶奇妙而美好，浸透了眼淚和昨日微笑的安慰和撫愛。我盡力但徒然地傾聽，渴望聽到軍號吹奏起床號的那微弱而迷人的旋律，以及遠(yuǎn)處戰(zhàn)鼓急促敲擊的動人節(jié)奏。我在夢幻中依稀又聽到了大炮在轟鳴，又聽到了滑膛槍在鳴放，又聽到了戰(zhàn)場上那陌生、哀愁的呻吟。然而，晚年的回憶經(jīng)常將我?guī)Щ氐轿鼽c(diǎn)軍校。我的耳旁回響著，反復(fù)回響著：責(zé)任，榮譽(yù)，國家。 今天是我同你們進(jìn)行的最后一次點(diǎn)名。但我愿你們知道，當(dāng)我到達(dá)彼岸時(shí)，我最后想的是學(xué)員隊(duì)，學(xué)員隊(duì)，還是學(xué)員隊(duì)。

我向大家告別。