今天早晨，當(dāng)我走出旅館時(shí)，看門(mén)人問(wèn)道：“將軍，您上哪去？”一聽(tīng)說(shuō)我要去西點(diǎn)，他說(shuō)：“那是個(gè)好地方，您從前去過(guò)嗎？”

這樣的榮譽(yù)是沒(méi)有人不受感動(dòng)的。長(zhǎng)期以來(lái)，我從事這個(gè)職業(yè)，又如此熱愛(ài)這個(gè)民族，能獲得這樣的榮譽(yù)簡(jiǎn)直使我無(wú)法表達(dá)我的感情。然而，這種獎(jiǎng)賞主要并不意味著對(duì)個(gè)人的尊崇，而是象征一個(gè)偉大的道德準(zhǔn)則——捍衛(wèi)這塊可愛(ài)土地上的文化與古老傳統(tǒng)的那些人的行為與品質(zhì)的準(zhǔn)則。這就是這個(gè)大獎(jiǎng)?wù)碌囊饬x。無(wú)論現(xiàn)在還是將來(lái)，它都是美國(guó)軍人道德標(biāo)準(zhǔn)的一種體現(xiàn)。我一定要遵循這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合崇高的理想，喚起自豪感，同時(shí)始終保持謙虛……責(zé)任-榮譽(yù)-國(guó)家。這三個(gè)神圣的名詞莊嚴(yán)地提醒你應(yīng)該成為怎樣的人，可能成為怎樣的人，一定要成為怎樣的人。它們將使你精神振奮，在你似乎喪失勇氣時(shí)鼓起勇氣，似乎沒(méi)有理由相信時(shí)重建信念，幾乎絕望時(shí)產(chǎn)生希望。遺憾的很，我既沒(méi)有雄辯的詞令、詩(shī)意的想象，也沒(méi)有華麗的隱喻向你們說(shuō)明它們的意義。懷疑者一定要說(shuō)它們只不過(guò)是幾個(gè)名詞，一句口號(hào)，一個(gè)空洞的短語(yǔ)。每一個(gè)迂腐的學(xué)究，每一個(gè)蠱惑人心的政客，每一個(gè)玩世不恭的人，每一個(gè)偽君子，每一個(gè)惹是生非之徒，很遺憾，還有其他個(gè)性不甚正常的人，一定企圖貶低它們，甚至對(duì)它們進(jìn)行愚弄和嘲笑。

但這些名詞確能做到：塑造你的基本特性，使你將來(lái)成為國(guó)防衛(wèi)士；使你堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，認(rèn)清自己的懦弱，并勇敢地面對(duì)自己的膽怯。它們教導(dǎo)你在失敗時(shí)要自尊，要不屈不撓；勝利時(shí)要謙和，不要以言語(yǔ)代替行動(dòng)，不要貪圖舒適；要面對(duì)重壓和困難，勇敢地接受挑戰(zhàn)；要學(xué)會(huì)巍然屹立于風(fēng)浪之中，但對(duì)遇難者要寄予同情；要先律己而后律人；要有純潔的心靈和崇高的目標(biāo)；要學(xué)會(huì)笑，但不要忘記怎么哭；要向往未來(lái)，但不可忽略過(guò)去；要為人持重，但不可過(guò)于嚴(yán)肅；要謙虛，銘記真正偉大的純樸，真正智慧的虛心，真正強(qiáng)大的溫順。它們賦予你意志的韌性，想象的質(zhì)量，感情的活力，從生命的深處煥發(fā)精神，以勇敢的姿態(tài)克服膽怯，甘于冒險(xiǎn)而不貪圖安逸。它們?cè)谀銈冃闹袆?chuàng)造奇妙的意想不到的希望，以及生命的靈感與歡樂(lè)。它們就是這種方式教導(dǎo)你們成為軍人和君子。

你所率領(lǐng)的是哪一類士兵？他可靠嗎？勇敢嗎？他有能力贏得勝利嗎？他的故事你全都熟悉，那是一個(gè)美國(guó)士兵的故事。我對(duì)他的估計(jì)是多年前在戰(zhàn)場(chǎng)上形成的，至今沒(méi)有改變。那時(shí)，我把他看作是世界上最高尚的人；現(xiàn)在，我仍然這樣看他。他不僅是一個(gè)軍事品德最優(yōu)秀的人，而且也是一個(gè)最純潔的人。他的名字與威望是每一個(gè)美國(guó)公民的驕傲。在青壯年時(shí)期，他獻(xiàn)出了一切人類所賦予的愛(ài)情與忠貞。他不需要我及其他人的頌揚(yáng)，因?yàn)樗延米约旱孽r血在敵人的胸前譜寫(xiě)了自傳?？墒?，當(dāng)我想到他在災(zāi)難中的堅(jiān)忍，在戰(zhàn)火里的勇氣。在勝利時(shí)的謙虛，我滿懷的贊美之情不禁油然而升。他在歷史上已成為一位成功愛(ài)國(guó)者的偉大典范；他在未來(lái)將成為子孫認(rèn)識(shí)解放與自由的教導(dǎo)者；現(xiàn)在，他把美德與成就獻(xiàn)給我們。在數(shù)十次戰(zhàn)役中，在上百個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上，在成千堆營(yíng)火旁，我親眼目睹他堅(jiān)韌不拔的不朽精神，熱愛(ài)祖國(guó)的自我克制以及不可戰(zhàn)勝的堅(jiān)定決心，這些已經(jīng)把他的形象銘刻在他的人民心中。從世界的這一端到另一端，他已經(jīng)深深地為那勇敢的美酒所陶醉。當(dāng)我聽(tīng)到合唱隊(duì)唱的這些歌曲，我記憶的目光看到第一次世界大戰(zhàn)中步履蹣跚的小分隊(duì)，從濕淋淋的黃昏到細(xì)雨蒙蒙的黎明，在透濕的背包的重負(fù)下疲憊不堪地行軍，沉重的腳踝深深地踏在炮彈轟震過(guò)的泥濘路上，與敵人進(jìn)行你死我活的戰(zhàn)斗。他們嘴唇發(fā)青，渾身泥濘，在風(fēng)雨中戰(zhàn)抖著，從家中被趕到敵人面前，許多人還被趕到上帝的審判席前。我不了解他們生得高貴，可我知道他們死得光榮。他們從不猶豫，毫無(wú)怨恨，滿懷信心，嘴邊叨念著繼續(xù)戰(zhàn)斗，直到看到勝利的希望才合上雙眼。這一切都是為了它們——責(zé)任-榮譽(yù)-國(guó)家。當(dāng)我們蹣跚在尋找光明與真理的道路上時(shí)，他們一直在流血、揮汗、灑淚。

20年以后，在世界的另一邊，他們又面對(duì)著黑黝黝骯臟的散兵坑、陰森森惡臭的戰(zhàn)壕、濕淋淋污濁的坑道，還有那酷熱的火辣辣的陽(yáng)光、疾風(fēng)狂暴的傾盆大雨、荒無(wú)人煙的叢林小道。他們?nèi)淌苤c親人長(zhǎng)期分離的痛苦煎熬、熱帶疾病的猖獗蔓延、兵燹地區(qū)的恐怖情景。他們堅(jiān)定果敢的防御，他們迅速準(zhǔn)確的攻擊，他們不屈不撓的目的，他們?nèi)鎻氐椎膭倮?mdash;—永恒的勝利——永遠(yuǎn)伴隨著他們最后在血泊中的戰(zhàn)斗。在戰(zhàn)斗中，那些蒼白憔悴的人們的目光始終莊嚴(yán)地跟隨著責(zé)任-榮譽(yù)-國(guó)家的口號(hào)。