諾曼底人！一切民族中最勇敢的人！我毫不懷疑你們的勇氣，也不懷疑你們必將取得勝利。任何意外或障礙，都不能阻止你們努力贏得勝利。即使你們確實(shí)有一次——只有一次未能取勝，或許現(xiàn)在需要我來(lái)激勵(lì)你們，但你們的勇氣與生俱來(lái)，無(wú)需靠人鼓動(dòng)。最勇敢的人啊！我國(guó)的締造者，我們的先王羅倫，不是率領(lǐng)前輩們?cè)诜▏?guó)的心臟巴黎戰(zhàn)勝了法蘭克王嗎？法蘭克王不是恭順地獻(xiàn)出了女兒和地盤，才得以茍安一時(shí)嗎？這塊地盤后來(lái)就以你們的民族命名，稱為諾曼底公國(guó)。

你們的前輩不是在魯昂俘獲了法蘭克王，并把他囚禁在地牢里，直到他將諾曼底公國(guó)歸還給當(dāng)時(shí)還年幼的理查公爵嗎？雙方還協(xié)定，今后，法蘭克王和諾曼底公爵舉行任何會(huì)議時(shí)，公爵務(wù)必佩劍，而法蘭克王卻不得佩劍，即使是一把匕首。高貴的法王不得不對(duì)你們的前輩表示讓步，因而這一協(xié)定就有了永久的約束力。后來(lái)，這位公爵不是率領(lǐng)你們的前輩到達(dá)阿爾卑斯山下的莫門第，迫使該城的勛爵即他的子婿，聽(tīng)命于自己的妻子即公爵的女兒?jiǎn)?？你們征服了凡人，公爵卻戰(zhàn)勝了魔鬼。他同魔鬼搏斗，把魔鬼打翻在地，反縛雙手，讓它在眾天使面前受辱。但是，我何必要追述往事呢？在我們的時(shí)代，你們不是在摩梯梅同法蘭克人打過(guò)仗了嗎？法蘭克人不是怯于戰(zhàn)斗而倉(cāng)惶潰逃嗎？你們不是殺死了法蘭克人的主帥拉爾矢，然后作為獲勝的自然結(jié)果，滿載著榮譽(yù)和戰(zhàn)利品凱旋而歸了嗎？??！我們的祖先丹麥人和諾曼人曾上百次地?fù)魯∵^(guò)英國(guó)人。如果任何一個(gè)英國(guó)人能站出來(lái)證明，羅倫的民族自立國(guó)以來(lái)有過(guò)敗績(jī)，我就認(rèn)輸撤退。我的勇士們啊！一個(gè)屢戰(zhàn)屢敗、對(duì)軍事一無(wú)所知、連弓箭都沒(méi)有的民族竟在你們面前拋頭露面，這豈不叫人羞愧嗎？那些殘殺你們的同胞和我的親族艾爾弗雷斯的人竟然還活著，這豈不令人詫異嗎？我的勇士們，高舉戰(zhàn)旗，勇往直前吧！愿你們的榮耀之光，猶如閃電照亮四方！愿你們的進(jìn)攻吶喊，猶如雷嗚東西回蕩！為我高貴的死傷戰(zhàn)士復(fù)仇吧！

（1066 年10 月14 日）