貝納德·蒙哥馬利（1887-1976），英國(guó)著名軍事家。本篇是1943年12月30日蒙哥馬利離開(kāi)第八集團(tuán)軍，被派往盟軍第21集團(tuán)軍指揮諾曼底戰(zhàn)役時(shí)所作的演講。

我不得不遺憾地告訴你們，我離開(kāi)第八集團(tuán)軍的時(shí)刻來(lái)到了。我受命去指揮在英國(guó)的英國(guó)軍隊(duì)。他們將在最高統(tǒng)帥艾森豪威爾的領(lǐng)導(dǎo)下作戰(zhàn)。

我實(shí)在很難把離別之情適當(dāng)?shù)叵蚰銈儽磉_(dá)出來(lái)。我就要離開(kāi)曾經(jīng)和我一起戰(zhàn)斗的戰(zhàn)友。在艱苦作戰(zhàn)與贏得勝利的歲月中，你們忠于職守的勇敢與獻(xiàn)身精神，永遠(yuǎn)令我欽佩。我覺(jué)得，在這支偉大的軍隊(duì)中，我有許多朋友。我不知道你們是否想念我，但我對(duì)你們的思念，特別是回憶起那些個(gè)人的接觸，以及路上相遇時(shí)愉快致意的情景，實(shí)非言語(yǔ)所能表達(dá)。

我們共同作戰(zhàn)，從未失敗過(guò)，我們共同所做的每件事，總是成功的。

我知道，這是由于每個(gè)官兵忠于職守、全心全意合作的結(jié)果，而不是我一人之力所能做到的。

正因?yàn)檫@樣，你們和我彼此建立了信任。司令官與他的部隊(duì)之間的相互信任是無(wú)價(jià)之寶。

與沙漠空軍部隊(duì)告別，我也依依不舍。在第八集團(tuán)軍整個(gè)勝利作戰(zhàn)的過(guò)程中。這支出色的空中打擊力量一直同我們并肩作戰(zhàn)。第八集團(tuán)軍的每名士兵引以為榮地承認(rèn)，這支強(qiáng)有力的空軍的支援是勝利的極其重要的因素。對(duì)于盟國(guó)空軍，尤其是對(duì)于沙漠空軍的大力支援，我們將永志不忘。

臨別依依，我要向你們說(shuō)些什么呢？

我激動(dòng)得說(shuō)不出話，但我還是同你們說(shuō)：

第八集團(tuán)軍之所以有今天，是你們的功勞，是你們，使得它在全世界家喻戶曉。因此，你們一定要維護(hù)它的良好名聲和它的傳統(tǒng)。

請(qǐng)你們以對(duì)我一貫的忠誠(chéng)和獻(xiàn)身精神同樣地對(duì)待我的接任者。

再見(jiàn)吧！

希望不久又再見(jiàn)面，希望在這次大戰(zhàn)的最后階段，會(huì)再次并肩作戰(zhàn)。