馬克思致阿道夫·克路斯(1852年12月7日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

華盛頓

1852年12月7日于倫敦

……你們將隨此信收到：1．我的手稿《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》。這部手稿昨天寄到瑞士去了；在那里排印，并且將發(fā)送到德國，作為給普魯士先生們的新年禮物。如果你認(rèn)為在美國市場上能收回生產(chǎn)費(fèi)用，那你就在美國出版吧。收回得多些，就更好了。在這種情況下，應(yīng)該在報(bào)刊上預(yù)先登廣告，以便引起讀者的好奇心。如果小冊子在美國印，就應(yīng)象在瑞士一樣，匿名出版。如果你們考慮到，小冊子的作者因無褲子和鞋子而被囚禁在家里，他的一家人過去和現(xiàn)在每分鐘都受到確實(shí)極端貧困的威脅，那末你們是能夠賞識(shí)這本小冊子的幽默的。案件使我的處境更加惡化了，因?yàn)槲鍌€(gè)星期以來，我不是為糊口而掙錢，而是必須為黨工作，揭露政府的陰謀詭計(jì)。此外，案件使德國出版商完全離開了我，我本來希望就出版我的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》能同他們簽訂合同。最后，貝爾姆巴赫的被捕，使我失去了出售你寄來的那些《霧月》[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注。]的希望，這本東西早在5月就通過他訂購了三百本?？偠灾?，情況很糟。

在倫敦這里，我廣泛地放出風(fēng)聲，說小冊子將在北美印刷，以便從瑞士對普魯士人來一個(gè)出其不意的佯動(dòng)。他們懷疑正在準(zhǔn)備什么東西，于是漢堡、不來梅和盧卑克的海關(guān)警衛(wèi)和警探都要戒備起來。

2．寄上關(guān)于給科倫被監(jiān)禁的人及其家屬以經(jīng)濟(jì)救濟(jì)的呼吁書[199]。請你們把它登在各種報(bào)紙上。如果你們在那里也建立起委員會(huì)，那是很好的。這關(guān)系到黨的示威。你看，厄內(nèi)斯特·瓊斯干脆以黨員身分講話。也許你們應(yīng)該在你們署名的前言里專門強(qiáng)調(diào)一下，這里不是象金克爾之流那樣用革命的名義進(jìn)行乞討，而是執(zhí)行黨的一定的任務(wù)，完成這項(xiàng)任務(wù)是每個(gè)工人政黨應(yīng)盡的光榮職責(zé)。

關(guān)于政府在科倫案件中無恥行徑的一篇較長的聲明（由我、魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]、弗萊里格拉特和恩格斯署名）[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《致英國各報(bào)編輯部的聲明》。——編者注]已經(jīng)發(fā)表在倫敦各報(bào)上。普魯士大使館特別惱火的是，這個(gè)對普魯士政府的公開揭露，在最高尚的、最有名望的倫敦周刊——《旁觀者》和《觀察家》——上登了出來。

你的信[注：見本卷第554頁。——編者注]《晨報(bào)》沒有登，是不是因?yàn)樗麄冇X得上了當(dāng)？

你們今天寄給我的《晚報(bào)》上的那篇責(zé)難我同警方有聯(lián)系等等的短評，是馬·格羅斯先生的卑劣把戲；他干出這種事來，是受一個(gè)住在紐約的維利希的擁護(hù)者的慫恿。這個(gè)“誠實(shí)的”維利希在科倫案件中扮演了什么角色，你從我的手稿中就可以看出。但是有很多東西我還沒有說，一則是為了不損壞整本書的文體結(jié)構(gòu)，再則是為了如果這個(gè)家伙敢于——不過我?guī)缀醪幌嘈潘?mdash;—回答我，就讓他嘗新的滋味。

菲克勒爾的信，使我很開心。布林德現(xiàn)在同他的妻子一起住在這里，他告訴我，菲克勒爾，這個(gè)行善的菲克勒爾，在工業(yè)博覽會(huì)[16]期間租了一大所房子，并且置辦了富麗堂皇的家具，為的是以后轉(zhuǎn)租出去。投機(jī)沒有成功。菲克勒爾趕緊溜到美國，不僅是為了躲債。他溜走時(shí)關(guān)于自己的意圖沒有向同他住在一起的成年女兒說過一個(gè)字，也沒有給她留一個(gè)錢。當(dāng)然人家把她趕出了房子。后來她情況如何，不得而知。行善的菲克勒爾就是這樣一個(gè)人！

關(guān)于蒲魯東，你們兩人都正確[527]。馬索耳所以有此錯(cuò)覺，是因?yàn)槠阳敄|以他慣用的精明的欺騙手段，從我這里剽竊了一些思想，宣稱這些思想是自己的“最新發(fā)現(xiàn)”，例如：認(rèn)為不存在任何絕對的科學(xué)；一切都必須根據(jù)物質(zhì)關(guān)系來加以解釋等等這樣一些原理。他在他論路易·波拿巴的書[注：比·約·蒲魯東《從十二月二日政變看社會(huì)革命》。——編者注]中公開承認(rèn)了我早就根據(jù)他的《貧困的哲學(xué)》所論證了的東西，即承認(rèn)小資產(chǎn)者是他的理想[注：卡·馬克思《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》。——編者注]。他說，法國是由三個(gè)階級構(gòu)成的：（1）資產(chǎn)階級；（2）中等階級（小資產(chǎn)者）；（3）無產(chǎn)階級。歷史的目的，特別是革命的目的，就在于把兩極——第一個(gè)和第三個(gè)階級——溶解在第二個(gè)階級之中，即中庸之中，而這一點(diǎn)靠蒲魯東的信貸業(yè)務(wù)就能達(dá)到，此種業(yè)務(wù)的最終成果應(yīng)該是廢除各種形式的利息。

費(fèi)特爾將軍想在紐約找到魏德邁，在華盛頓找到你。

關(guān)于科蘇特。我從你們寄來的材料中得知，美國的德文報(bào)紙上所發(fā)生的第一次爭吵是由于我在《論壇報(bào)》上寫了一篇“特約通訊”[注：卡·馬克思《馬志尼和科蘇特的活動(dòng)。——同路易-拿破侖的聯(lián)盟。——帕麥斯頓》。——編者注]。我曾用“您的特約通訊員”的署名給《論壇報(bào)》寄去了一篇聲明，內(nèi)容簡單歸納如下……[注：卡·馬克思《科蘇特、馬志尼和路易-拿破侖》（在克路斯的手稿中，關(guān)于這個(gè)聲明的敘述略去了）。——編者注]后來，我接到你寄來的一篇文章的剪報(bào)，其中科蘇特的某個(gè)秘書說我是卑鄙的造謠者，并且進(jìn)行了有利于比埃爾[注：比埃爾·波拿巴。——編者注]的活動(dòng)等等，這時(shí)，我就把我給《論壇報(bào)》的第一篇聲明的內(nèi)容通知科蘇特先生，并要這位先生作出明確的回答?？铺K特讓人轉(zhuǎn)告我：（1）他以名譽(yù)擔(dān)保，他沒有任何秘書——也許這個(gè)職務(wù)名稱是住在美國的卞尼格先自己給自己安上的，此人以前曾經(jīng)在他的辦公室干過事；（2）關(guān)于所謂的聲明，他只是從我這里才得知的（我把你信里附來的便條作為物證轉(zhuǎn)寄給他了）；（3）他感謝我的“警告”，并再次請求在某個(gè)中立的地點(diǎn)同他見面。——對第一點(diǎn)及第二點(diǎn)，我將在下星期五再給《論壇報(bào)》寫個(gè)東西。[注：卡·馬克思《答科蘇特的“秘書”》。——編者注]關(guān)于這件事情請隨時(shí)告訴我。

關(guān)于金克爾。金克爾在布萊得弗德和曼徹斯特作現(xiàn)代詩等等的講學(xué)，在講學(xué)中他象一個(gè)僧侶的、唯美的、自由主義的幫閑，同德國猶太人調(diào)情。關(guān)于他在美學(xué)方面的功績，聽過他講學(xué)的人對我這樣說：他在布萊得弗德宣布，他將作論歌德《浮士德》的講學(xué)，規(guī)定入場費(fèi)為三先令。講堂里擠滿了人。大家對他的講學(xué)抱很大希望。而哥特弗利德做了什么呢？他從頭至尾大聲朗讀了《浮士德》，把這叫作論《浮士德》的講學(xué)。當(dāng)然，哥特弗利德很精明，他把這種騙人的勾當(dāng)留到最后一次講學(xué)時(shí)拋出來。——在曼徹斯特哥特弗利德宣稱：

“歌德根本不是一個(gè)詩人，因?yàn)樗选秂rbötig》一詞同《Venedig》[注：《erbötig》的意思是“準(zhǔn)備效勞”；《Venedig》的意思是“威尼斯”。——編者注]一詞當(dāng)作同韻的；而德國最偉大的詩人則是伊默曼。”

還說：

“我敢說，現(xiàn)代德國詩人中最博得公眾好評的有三個(gè)人：海爾維格、弗萊里格拉特以及——我有權(quán)這樣說——哥特弗利德·金克爾。”

不過性格柔和的哥特弗利德也作關(guān)于政治的講學(xué)，比如說關(guān)于北美各政黨的講學(xué)。例如他曾經(jīng)在曼徹斯特和布萊得弗德宣稱：

“雖然我向你們說過，我要講美國各政黨，例如民主黨、輝格黨、自由土地黨等等，但其實(shí)，美國政黨之少，正象歐洲一樣。那里只有一個(gè)較大的黨——自由黨；如果讓戰(zhàn)敗的黨可以處于以前的地位，那末在德國也是如此。”

在結(jié)束講學(xué)時(shí)，哥特弗利德講到了摩門教徒。順便說說，關(guān)于他們他是這樣講的：

“誰想擺脫一切塵世的憂患，就讓他找摩門教徒去”云云。

講了這話以后，在布萊得弗德，人們甚至認(rèn)定他是摩門教徒的代理人。總而言之，哥特弗利德·金克爾離開這兩個(gè)工業(yè)城市時(shí)深信，他永遠(yuǎn)不應(yīng)再在這里露面了。

貝克爾在科倫陪審法庭審訊時(shí)損害了自己和黨的榮譽(yù)。事先同他說定了，他不要以同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]盟員的身分出現(xiàn)，以免他的民主主義的小資產(chǎn)階級追隨者離開他。但是他突然驚慌失措——他的理論水平非常低，但他卑劣的虛榮心卻很強(qiáng)——，決定靠犧牲共產(chǎn)主義者而扮演民主派的偉人。他不僅想把自己洗刷得干干凈凈，而且想利用受審判的榮譽(yù)來達(dá)到個(gè)人的目的。他的行為不僅無恥，而且卑鄙。

最后，再談?wù)劮▏?。一直靠借債過活的波拿巴認(rèn)為，保證法國黃金時(shí)代到來的最好的方法，就是到處建立信貸機(jī)構(gòu)而且盡可能使一切階級都能享用。他的活動(dòng)有兩個(gè)好的方面：醞釀一次可怕的財(cái)政危機(jī)，并表明蒲魯東的信貸詭計(jì)一旦從理論幻想的領(lǐng)域轉(zhuǎn)入實(shí)際運(yùn)用的范圍，會(huì)導(dǎo)致什么后果，也就是導(dǎo)致從羅的時(shí)代以來沒有聽說過的投機(jī)風(fēng)潮。

奧爾良派——我非常熟悉他們的一個(gè)代理人——在開展不尋常的活動(dòng)。梯也爾目前正在這里。他們在軍隊(duì)里和在波拿巴的身邊都有許多同盟者。他們想在床上殺掉他（在1月）。等著瞧罷。不論怎樣，我將在他們下手前兩個(gè)星期得到消息，并通過我所屬的秘密的“兄弟和朋友”協(xié)會(huì)警告巴黎的革命無產(chǎn)階級黨。如果奧爾良派要火中取栗，他們無論如何是吃不到的。

如果海因岑和其他人利用貝克爾在科倫的發(fā)言來自我吹噓，從而損害我們大家的聲譽(yù)，你就應(yīng)該自己署名發(fā)表一個(gè)聲明，指出，貝克爾曾經(jīng)是共產(chǎn)主義者同盟的盟員，在被捕前不久曾請求我寫一部著作來反對民主派，關(guān)于海因岑和盧格的攻擊，他曾寫信給我說，對于彌勒-捷列林格的這些小伙伴，連回答也不值得。當(dāng)然，非絕對必要，你不要使用這個(gè)武器。那時(shí)你可以直截了當(dāng)?shù)卣f，貝克爾是按預(yù)先商量好的條件行事的，但是演得太過火了，而且演技也不夠高明，只有在這一點(diǎn)上可以指責(zé)他。

卡·馬克思

注釋：

[16]指英國熱烈歡迎1851年10月到達(dá)那里的科蘇特。英國資產(chǎn)階級的自由派，以及政府官員中的某些人，特別是當(dāng)時(shí)的外交大臣帕麥斯頓利用科蘇特到英國這件事，進(jìn)行蠱惑性的宣傳，吹噓英國的立憲自由。這就虛偽地掩蓋了資產(chǎn)階級貴族英國在鎮(zhèn)壓歐洲革命（包括匈牙利革命在內(nèi)）時(shí)期所扮演的不光彩的角色，給反革命勢力以外交上的支持，并促使在歐洲建立專制制度?？铺K特于1851年11月去美國。

第一屆世界工商業(yè)博覽會(huì)1851年5月1日在倫敦開幕，10月15日閉幕。許多國家參加了博覽會(huì)。資產(chǎn)階級和平主義者把博覽會(huì)的開幕描繪成一件標(biāo)志著“普遍和平”紀(jì)元的開始的大事。——第12、565頁。

[199]致在美國的德國工人的呼吁書是由馬克思以科倫共產(chǎn)黨人被判罪者救濟(jì)委員會(huì)的名義寫的。馬克思把呼吁書轉(zhuǎn)寄給克路斯在美國的德文報(bào)紙上發(fā)表（見本卷第564頁）。呼吁書發(fā)表在1853年1月份《加利福尼亞州報(bào)》（《California  Staats-Zeitung》）和《美文學(xué)雜志和紐約刑法報(bào)》上（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第642—646頁）。——第197、218、564頁。

[526]馬克思給克路斯的這封信，以及后面一封12月14日的信，克路斯在他1853年1月6日和7日給魏德邁的兩封信中都引用了。馬克思的手稿沒有找到。——第563頁。

[527]克路斯在1852年11月21日給馬克思的信中，對馬索耳（馬克思曾把馬索耳1852年7月25日的信寄給克路斯看）的看法是否正確表示懷疑，馬索耳認(rèn)為蒲魯東在其新作中似乎采取了與他四十年代的著作相反的革命立場?？寺匪拐J(rèn)為蒲魯東的觀點(diǎn)是小資產(chǎn)階級教條主義者的觀點(diǎn)，是跟革命思想根本不同的。魏德邁也持有這樣的觀點(diǎn)。——第565頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷