恩格斯致約瑟夫·魏德邁(1852年6月11日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

紐約

1852年6月11日于曼徹斯特

親愛的魏德邁：

我們收到了《革命》的第一期[注：這一期發(fā)表了馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]，但是我們?nèi)匀幌Ｍ隳茉O(shè)法把弗萊里格拉特關(guān)于金克爾的詩[注：斐·弗萊里格拉特《致約瑟夫·魏德邁（詩箋一和二）》。——編者注]也在那里刊登出來，——要知道這不會(huì)增加很多費(fèi)用。很可惜鉛字太小，開本太大，這給閱讀增添很大困難，特別是在碰到歪曲意思的刊誤的時(shí)候，當(dāng)然，由于經(jīng)費(fèi)不足，要避免這種情況是不可能的。不過，使我們非常驚奇的是，你竟認(rèn)為不通過郵局，就難以將訂購的三百本寄給我們。你那里的熟人海爾米希和科爾夫，必定是十足的蠢驢，難道他們沒有對你說過，郵船也接收包裹，甚至接收很重的貨件，而且在這些郵船的營業(yè)所里——當(dāng)然不是在郵局——可以打聽到關(guān)于運(yùn)費(fèi)等詳細(xì)情況。至于這些郵船的營業(yè)所的地址，從任何報(bào)紙的廣告中都可以看到，每條廣告都有當(dāng)?shù)貭I業(yè)所的落款。而且，還有許多轉(zhuǎn)運(yùn)這類包裹的轉(zhuǎn)運(yùn)公司，例如，利物浦和倫敦的愛德華茲—散福德公司。這家公司在紐約也有分公司。包裹上只需簡單地寫上：

先寫：某某郵船

利物浦愛德華茲—散福德公司轉(zhuǎn)交

這下面寫：曼徹斯特歐門—恩格斯公司轉(zhuǎn)交

弗·恩·

非精裝印刷品

這樣就行了。這樣寄運(yùn)總共只花幾先令，可以由歐門—恩格斯公司支付。非常糟糕的是，象海爾米希和科爾夫這些在紐約住得很久而又是經(jīng)商的人，竟不知道這種連這里每個(gè)小孩子都知道的事情。——《體操報(bào)》無論這里還是倫敦，至今都沒有收到；請向那里的郵政營業(yè)所查詢一下。

印刷費(fèi)太大了。如果我們在倫敦印雜志，每印張花五英鎊就行了，就是說未必比你應(yīng)付的錢更多。但是你們那里的紙張應(yīng)該便宜些，因?yàn)檫@里的紙張每磅要課一個(gè)半便士（三分）的國內(nèi)稅。關(guān)于價(jià)格問題，你向你們那里的紙張批發(fā)商打聽一下，并告訴我們。

所有準(zhǔn)備給歐洲的東西，請都寄到這里。馬克思在倫敦找到了一個(gè)殷實(shí)的德國書商，馬克思還可以監(jiān)督他，他愿意只抽不大的提成在這里和德國、瑞士等國推銷。因此，如果在你收到這封信時(shí)，寄往倫敦的五十本和寄往科倫的二百五十本的郵包還沒有寄出，那就趁此機(jī)會(huì)再往郵包里裝一些，你認(rèn)為適于和可能在德國推銷多少本，就寄多少本。如果郵包已經(jīng)寄出，那其他部分就先不要寄了，等我們寫信告訴你以后再說。在這里我們把開支和書商的傭金考慮在內(nèi)，當(dāng)然要定一個(gè)高些的價(jià)格；十五銀格羅申德國庸人還是出得起的。

因?yàn)榈诙诘膬?nèi)容只有弗萊里格拉特的詩，所以大概已經(jīng)印好了。這些東西，特別是關(guān)于金克爾的詩，除非必要，一分鐘也不能多耽擱。其實(shí)，這些詩在金克爾返回紐約時(shí)，就應(yīng)當(dāng)以某種形式發(fā)表；它們擱得越久，就越失掉現(xiàn)實(shí)性，因?yàn)樯踔翆δ切榱擞朗篱L存而寫的多數(shù)作品來說，發(fā)揮其最大影響和最強(qiáng)時(shí)效，也是有一定時(shí)限的。我寫作不是專門為了永世長存，相反，我所關(guān)心的是直接的當(dāng)前現(xiàn)實(shí)，所以我論英國資產(chǎn)階級的文章[484]可以暫緩一下，特別是考慮到這類文章對在美國的德國讀者來說，不很迫切又不大引得起興趣，它很適于在報(bào)紙或者在周刊上同其他資料一起分期發(fā)表，如果把它刊登在雜志上，就其篇幅來說，會(huì)占去主要地位。此外，完全有可能，得比先生到8月就滾蛋了，但這仍然是一個(gè)難以預(yù)言的問題。

德朗克當(dāng)然會(huì)非常感謝科爾夫的好意，但是他不打算去美國，因?yàn)樗麆偖?dāng)上巴黎一家公司的代理人，做批發(fā)煙盒等等的生意。此外，無論德朗克或我們之中的某個(gè)人，都沒有因?yàn)檫^去那種在出版《新萊茵報(bào)》的最初幾個(gè)月時(shí)的友好關(guān)系，而同科爾夫有聯(lián)系；對于在什么情況下不得不讓科爾夫離開報(bào)紙，以及后來他在紐約又用自己的名字發(fā)表我論匈牙利的文章[83]，我們還記得很清楚。可能在一些小事情上他對你是有用的，但是你最好還是不要過于信任他，馬克思特別堅(jiān)持不要讓科爾夫過問他同德納之間的關(guān)系，——看來他已經(jīng)在這方面竭力制造某種糾紛。你的信中有個(gè)地方說，馬克思大概根據(jù)德納本人的一封信，已經(jīng)深信我們的事業(yè)靠《論壇報(bào)》是做不了什么的，這我們完全不理解，因?yàn)榈录{給馬克思寫了一封非常友好的信，請他不但繼續(xù)寫論德國的文章[注：指恩格斯《德國的革命和反革命》一組文章。——編者注]，而且還要求給他寄別的文章。我們無論如何不想讓科爾夫作為我們中隨便哪一個(gè)人的代表或者擁護(hù)者而以某種方式在那里干涉我們的私事。

美國的博覽會(huì)[503]還要延期，所以關(guān)于皮的事情[注：見本卷第519頁。——編者注]，在我們沒有就此事再寫信給你以前，你最好不要采取任何進(jìn)一步的措施。馬克思現(xiàn)在在這里，因此他目前不能同匈牙利人[注：班迪亞。——編者注]交涉。我們現(xiàn)在在這里恰好忙于一篇非常有趣的著作[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《流亡中的大人物》。——編者注]，它馬上就要印好了。只要我們收到第一批書，就立即給你寄去一本，那時(shí)再商量，你可以如何利用這篇東西，說不定能由此而得到今后出版小冊子的錢，因?yàn)檫@一次一定是賺錢的。——關(guān)于文章的結(jié)尾，我已經(jīng)給?？羲箤戇^信了[注：見本卷第529—530頁。——編者注]；文章可以稍加補(bǔ)充，因?yàn)楣と水?dāng)然遭到了失敗。

我們親愛的、英勇的維利希遭到很大的不幸。布呂寧克男爵夫人每星期邀請?jiān)趥惗氐钠蒸斒课竟賯?，以及諸如此類的大人物到她家里吃一頓飯，并慣于向這些風(fēng)流的騎士們賣弄點(diǎn)風(fēng)情。我們品德高尚的維利希，看來因此而頭腦發(fā)熱，有一次同這個(gè)年青的夫人單獨(dú)在一起時(shí)，他瘋狂的情欲驟然發(fā)作，完全出其不意地突然向她發(fā)動(dòng)了相當(dāng)粗暴的進(jìn)攻。但是，這完全不合這位夫人的心意，于是她毫不客氣地下令把我們的純潔騎士趕出門外。

“誰有德行，其樂無限；

糟蹋德行，實(shí)在丟臉！

…………

哎，我這個(gè)可憐的青年，

竟被趕到門外邊。”[注：海涅《一個(gè)古老德國青年的悲歌》（見《羅曼采曲》）。——編者注]

那位平常喜歡年青的金發(fā)裁縫幫工比喜歡漂亮少婦要強(qiáng)烈得多的道德高尚的禁欲主義者，可以慶幸的是，沒有因?yàn)樽约洪L期受束縛的肉體的“我”產(chǎn)生了本能的、自然的沖動(dòng)而終于進(jìn)入“加塞爾的看守所”[注：海涅《一個(gè)古老德國青年的悲歌》（見《羅曼采曲》）。——編者注]。這件事傳了出來，現(xiàn)在倫敦到處都在非常起勁地談?wù)?。但是，這個(gè)高尚的人有可能很快就在你們紐約出現(xiàn)。這個(gè)“受到所有政黨、甚至自己敵人尊敬”的人，在這里一天天越來越呆不住了。他只是出于無奈才繼續(xù)同自己的左右兩個(gè)支柱金克爾和沙佩爾搞在一起（同金克爾搞在一起是出于金錢上的考慮），因?yàn)樗鹨曀麄儍蓚€(gè)人，就象他們仇視他一樣；他不止一次遭到流亡者下層的打擊，于是脫離了他們。最近這件事使他不能再到有婦女的屋子里去了，而且他的美德的光輝現(xiàn)在已經(jīng)完全黯然失色。然而他聽到，“維利希軍團(tuán)”[507]的人們集聚在紐約，加之高貴的魏特林也在那里；因此，一旦公債[49]錢柜中的錢不再大量流到他手里，他當(dāng)然會(huì)從這里悄悄溜走。他已經(jīng)先把加塞爾的海澤作為自己的門徒派了出去，這個(gè)家伙是他私人圈子里的人。然后他把可憐的老米爾巴赫作為自己的第二個(gè)先驅(qū)者派到那里去；米爾巴赫是由于非常貧困而落在他手里的，又由于對過去的流亡生活一無所知以及在理論方面一竅不通，自然就被高尚的風(fēng)格所感動(dòng)。其實(shí)這是一個(gè)很好的家伙；在政治上他等于零，但在其他方面是值得尊敬的，我認(rèn)為他作為軍人來說，要比倫敦所有的大人物有用十倍。他常到馬克思那里，但每次都是同蠢才伊曼特和蠢驢席利一起去的，因此一次也沒有能同他坦率地交談。

維利希在美國自然會(huì)得其所哉。集聚在紐約的那一幫老人，現(xiàn)在大概完全變野了，變成一群放蕩無羈游手好閑的人。因而很快就會(huì)討厭他，而且會(huì)很好教訓(xùn)他一頓。甚至他最近同此地惡棍的關(guān)系，也已經(jīng)在這里使人感到很象因分贓不均而準(zhǔn)備相互揪住頭發(fā)廝打的一伙卑鄙粗野的騙子。他的朋友，閱歷頗多的滑頭魏特林，同樣會(huì)給他準(zhǔn)備好光輝的未來。

現(xiàn)在該結(jié)束這封信了。馬克思向你問好。我們兩人向你的夫人[注：路易莎·魏德邁。——編者注]衷心問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[49]指所謂“德美革命公債”。金克爾和小資產(chǎn)階級流亡者的其他領(lǐng)導(dǎo)人，1851—1852年試圖在德國的流亡者和在美國的德國人中間推銷這項(xiàng)公債，目的是為了募集經(jīng)費(fèi)用于在德國立即喚起革命。為了推銷公債，金克爾于1851年9月—1852年3月到美國旅行。推銷“革命公債”的嘗試遭到了失敗。馬克思和恩格斯在他們的許多著作中尖刻地嘲笑了金克爾這一舉動(dòng)的冒險(xiǎn)性，認(rèn)為這是一種在革命運(yùn)動(dòng)處于低潮時(shí)人為地喚起革命的、有害的、無成果的嘗試。——第40、477、515、527、535頁。

[83]指恩格斯的文章《〈科倫日報(bào)〉論馬扎爾人的斗爭》、《在意大利和匈牙利的戰(zhàn)爭》、《匈牙利》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第6卷第362—368、453—457、604—615頁），以及發(fā)表在1849年2月至5月《新萊茵報(bào)》上的關(guān)于在匈牙利的軍事行動(dòng)的述評。——第81、533、608頁。

[484]恩格斯的意圖未能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有條件發(fā)表他所考慮的文章。——第503、516、532頁。

[503]國際工業(yè)博覽會(huì)1853年在紐約舉辦。——第519、533、597頁。

[507]指維利希的擁護(hù)者們（他們曾是在維利希指揮下參加1849年巴登—普法爾茨起義的起義軍隊(duì)伍的成員）試圖在美國再建一支專門的部隊(duì)以便參加歐洲仿佛已經(jīng)臨近的革命。“維利希軍團(tuán)”的組織者們要求獨(dú)立于國家政權(quán)之外。魏德邁在1852年6月17日給馬克思的信中對維利希擁護(hù)者的行動(dòng)作了評價(jià)，認(rèn)為這是企圖建立一種與其他許多曇花一現(xiàn)的小資產(chǎn)階級流亡者團(tuán)體類似的組織。——第527、535頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷