馬克思致阿道夫·克路斯(1852年5月10日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

華盛頓

［1852年5月10日左右于倫敦］

……你在信里會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)信封——其中裝有惡棍、膽小鬼和半瘋子捷列林格的臭東西，這是他寄給我的。（地址：）德國(guó)未來(lái)的獨(dú)裁者卡爾·馬克思。試問(wèn)，我現(xiàn)在該怎樣對(duì)付這個(gè)壞蛋呢？同這樣一個(gè)瘋子公開(kāi)爭(zhēng)吵，等于給他過(guò)高的榮譽(yù)——而這正是他玩弄伎倆的全部目的。你能不能用我的名義把這個(gè)狂徒的信送到紐約郵政局？或者干脆把他痛斥一頓？我把這件事全部委托給你去處理。當(dāng)然下一次寄來(lái)這樣的信一定把它退回去。這個(gè)壞蛋使出這種狡黠的毒辣手段同時(shí)也使英國(guó)警察局注意我，這在托利黨當(dāng)政的條件下是極不愉快的……

關(guān)于瑟美列。我生來(lái)就不過(guò)于輕信他人，至少是對(duì)于1848—1849年公認(rèn)的名人?？墒菍?duì)于瑟美列則不同。我正在校訂他的《概述》[注：貝·瑟美列《路德維希·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵、阿爾都爾·戈?duì)柹w、路德維希·科蘇特》。——編者注]的德譯文，因?yàn)樵氖切傺览摹?shū)中每行字都證明他是一個(gè)才智卓越的人；他以高超的技巧運(yùn)用他那輕蔑而嘲諷的筆調(diào)，把民主派的狂怒描寫得淋漓盡致。雖然他的小冊(cè)子很自然地反映出匈牙利的觀點(diǎn)，并且按古典的方式把“祖國(guó)和公民”提到首位，但在他的作品中卻非常強(qiáng)烈地使人感到一種批判的思想。這樣思考和這樣寫作的人，當(dāng)然不是奧地利的代理人。至于“敬愛(ài)的韋伯上校”，瑟美列同他進(jìn)行談判時(shí)并不了解他，但一收到關(guān)于他的材料，就馬上停止了談判。獲得財(cái)產(chǎn)的經(jīng)過(guò)很簡(jiǎn)單。瑟美列自己連一生丁也沒(méi)有。他同一個(gè)（現(xiàn)在已經(jīng)去世的）擁有百萬(wàn)財(cái)富的奧地利的“宮廷代理人”（在匈牙利這樣稱呼奧地利國(guó)王的全權(quán)代表）的女兒結(jié)了婚。在整個(gè)1848—1849年革命期間，瑟美列夫人住在維也納她的母親那里。在老太婆沒(méi)有死和她沒(méi)有得到老太婆的財(cái)產(chǎn)之前，瑟美列不僅禁止她寫信給他，而且甚至要她同他斷絕一切關(guān)系。1849年年底，老岳母死了，瑟美列夫人悄悄地把自己的全部產(chǎn)業(yè)賣光，把它們變成了現(xiàn)款，這當(dāng)然沒(méi)有遭到任何指責(zé)。她父親的律師巴赫大臣在這件事情上幫她的忙，暗中撈了不少油水。瑟美列夫人把自己的財(cái)產(chǎn)變成現(xiàn)款匯到倫敦兌換成英國(guó)的有價(jià)證券，然后好不容易弄到一張到普魯士庸醫(yī)普里斯尼茨那里去的護(hù)照，但是，她沒(méi)有去普魯士，而是赴倫敦轉(zhuǎn)巴黎到她的丈夫那里去了。奧地利的老爺們則沒(méi)有撈到什么可以使他們的國(guó)庫(kù)得到充實(shí)的東西。所有這一切說(shuō)明什么呢？只能說(shuō)明瑟美列并不那樣簡(jiǎn)單，會(huì)把百萬(wàn)財(cái)產(chǎn)送給他的敵人。我曾親自寫信給瑟美列，要他不用提科蘇特，而只對(duì)自己的私事做個(gè)說(shuō)明，我則為他安排把說(shuō)明登在《紐約論壇報(bào)》上。

在科蘇特最接近的人們中間，有奧地利的密探，普爾斯基夫人就是。這個(gè)普爾斯基伯爵按血統(tǒng)是加里西亞的猶太人。普爾斯基夫人是維也納一個(gè)極端反動(dòng)的猶太銀行家的女兒，每星期都寫信給老母親，奧地利政府從這個(gè)來(lái)源了解它所要知道的一切。普爾斯基伯爵和伯爵夫人（這里《泰晤士報(bào)》經(jīng)常嘲笑這兩個(gè)人竊取伯爵頭銜）是否答應(yīng)過(guò)把科蘇特先生誘入陷阱，以此來(lái)?yè)Q回自己被沒(méi)收的土地，這還是個(gè)很大的問(wèn)題。普爾斯基在當(dāng)大學(xué)生時(shí)曾經(jīng)把自己的伙伴參加“蠱惑者的陰謀”[168]一事報(bào)告給奧地利政府，這是事實(shí)。

附上克拉普卡將軍的聲明，你從聲明中可以看出，連他也開(kāi)始反叛科蘇特了。這個(gè)文件的結(jié)尾只能表明，克拉普卡將參加馬志尼預(yù)謀的叛亂。如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，我已經(jīng)給你寫信談過(guò)關(guān)于馬志尼、科蘇特等先生圖謀叛亂的計(jì)劃。這對(duì)列強(qiáng)特別是對(duì)波拿巴來(lái)說(shuō)，將是非常稱心的，而對(duì)我們來(lái)說(shuō)則將是非常有害的。

剛剛接到5月3日科倫的一封信。要二百到二百五十本《霧月》[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]。因此，請(qǐng)你讓魏德邁立即通過(guò)恩格斯給我寄來(lái)三百本。同時(shí)讓他把售價(jià)也告訴我。我想他已經(jīng)把所答應(yīng)的五十本寄出了……

再回頭來(lái)談克拉普卡，請(qǐng)你暫且對(duì)此保密。這是有人秘密告訴我的，不過(guò)允許在報(bào)刊上發(fā)表。我將把它寄給《紐約論壇報(bào)》，但不希望在發(fā)表之前宣揚(yáng)出去……

瓊斯的交印花稅的報(bào)紙[注：《人民報(bào)》。——編者注]已經(jīng)出版，而且第一號(hào)以驚人的速度銷售一空。附上一張他的簡(jiǎn)評(píng)的剪報(bào)，從中你可以看出，他完全 擊敗了哈尼。哈尼先生沿著斜坡迅速滑下去。在他的報(bào)[注：《自由之星報(bào)》。——編者注]上發(fā)表的一篇署名為斯巴達(dá)克的文章中，竟攻擊起憲章派來(lái)了，說(shuō)這只是階級(jí)的運(yùn)動(dòng)，似乎應(yīng)該代之以普遍的民族的運(yùn)動(dòng)。[506]純粹是馬志尼的語(yǔ)言，等等，等等……

現(xiàn)在引一段科倫來(lái)信中的話[注：下面引用的是貝爾姆巴赫1852年5月3日給馬克思的信。——編者注]：

“不久前，丹尼爾斯夫人又蒙受搜查的榮幸，搜查的目的是無(wú)論如何要搜出您的什么信件?？磥?lái)，普魯士警察當(dāng)局是準(zhǔn)備充當(dāng)每頭蠢驢手中的玩具。被捕者案件似乎接近尾聲。偵查已經(jīng)完畢，材料又已經(jīng)有兩個(gè)多月轉(zhuǎn)入這里的上訴法院的國(guó)家檢察官手里，但是看來(lái)那里不能為檢察院擬訂一個(gè)審理意見(jiàn)。據(jù)廣泛流傳的消息說(shuō)，案件將在6月交陪審法庭的特別法庭審理。”

順便說(shuō)說(shuō)。請(qǐng)問(wèn)一下魏德邁是否到過(guò)德納那里，因?yàn)榈录{正等著魏德邁把從我這里得到的關(guān)于科倫被監(jiān)禁者的情況和普魯士政府的行徑的說(shuō)明轉(zhuǎn)交給他，以便以此寫成社論。看在上帝的面上，如果可能的話，請(qǐng)叫他不要忘記辦這件事。

如果你們能夠把弗萊里格拉特針對(duì)金克爾及其同伙的詩(shī)[注：斐·弗萊里格拉特《致約瑟夫·魏德邁（詩(shī)箋一和二）》。——編者注]印成傳單，那末你們可以確信，僅僅在萊茵就能夠推銷五百份。但是應(yīng)該趕快行動(dòng)。否則就太遲了。

要盡量使你們手里的文章等等東西不至于過(guò)時(shí)，以免失去其尖銳性。如果你們不能刊登它們（?？羲购投鞲袼沟热说奈恼拢?，那就按你們的意見(jiàn)把它們轉(zhuǎn)給某家報(bào)紙，例如《體操報(bào)》也行。無(wú)論如何要讓人們讀到它們，這樣總比人們根本不知道它們要強(qiáng)。

如果你們不能刊登弗萊里格拉特的詩(shī)，那就酌情把它交給某家報(bào)紙。我們作為一個(gè)政黨如果不準(zhǔn)備好反擊，我們就會(huì)經(jīng)常放馬后炮……

除你以外，只有少數(shù)幾個(gè)凡人能夠自豪：他們?cè)卩]件到達(dá)的四天內(nèi)總會(huì)接到我的信；但是我還是想讓魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]老爺子看看，我們兩人中誰(shuí)更準(zhǔn)時(shí)……

注釋：

[168]指在德國(guó)擺脫了拿破侖的壓迫以后，德國(guó)知識(shí)分子舉行的反政府運(yùn)動(dòng)。還在解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期就已產(chǎn)生的大學(xué)學(xué)生會(huì)的許多成員，在1815年維也納會(huì)議之后便起來(lái)反對(duì)德意志各邦的反動(dòng)制度，組織了政治性的示威游行，在游行時(shí)提出了統(tǒng)一德國(guó)的要求。1819年大學(xué)生桑得暗殺神圣同盟的擁護(hù)者和沙皇的代理人科采布一事成了鎮(zhèn)壓“蠱惑者”的借口。在1819年8月德意志各邦大臣的卡爾斯巴德代表會(huì)議上所通過(guò)的各項(xiàng)決議中，把這一反政府運(yùn)動(dòng)的參加者叫做“蠱惑者”。——第170、524頁(yè)。

[505]馬克思給克路斯的這封信，只找到克路斯1852年5月31日給魏德邁的信中所引用的一個(gè)片段。——第522頁(yè)。

[506]一度參加憲章運(yùn)動(dòng)的小資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派威·詹·林頓，用“斯巴達(dá)克”的筆名發(fā)表自己的作品。一篇標(biāo)題為《國(guó)家的理性》的文章刊登在1852年5月8日《自由之星報(bào)》第1號(hào)上，文中對(duì)憲章運(yùn)動(dòng)的革命派進(jìn)行了攻擊。——第525頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷