馬克思致約瑟夫·魏德邁(1852年3月25日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

紐約

1852年3月25日于倫敦索荷區(qū)第恩街28號(hào)

親愛(ài)的魏德邁：

祝世界的新公民幸福！沒(méi)有比出世在當(dāng)代更為美好的了。當(dāng)人們只用七天就從倫敦到達(dá)加爾各答的時(shí)候，我們兩人早就毀滅了，或者老態(tài)龍鍾了。而澳大利亞、加利福尼亞和太平洋呢！世界的新公民們將不能理解，我們的世界曾經(jīng)是多么小。

如果你在一星期以前沒(méi)有收到這里所附的結(jié)尾部分[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》第七章。——編者注]，那是你完全沉默的過(guò)錯(cuò)。

我請(qǐng)你在小冊(cè)子[492]中也用一、二、三、四、五、六、七把我的文章分開，就象給你寄去的那樣。這些數(shù)目字對(duì)讀者來(lái)說(shuō)將成為支點(diǎn)。它們代替標(biāo)題。在第五篇末尾還要加上如下的話：“然而波拿巴象阿革西拉烏斯回答國(guó)王亞奇斯那樣回答了秩序黨：‘你把我看作螞蟻，但是總有一天我會(huì)成為獅子的’”。[493]當(dāng)然，現(xiàn)在整個(gè)事情必定會(huì)完整地出現(xiàn)。

在我的妻子用空格標(biāo)段落標(biāo)得不夠清楚的地方，我加了符號(hào)「。

克路斯的聲明[63]非常好。

或許——我看這很好——你把厄內(nèi)斯特·瓊斯的信[42]就刊登在第一期上？只要寫上兩句前言就足以把它說(shuō)清楚。

再就是：克路斯可能已經(jīng)把關(guān)于瑟美列的事情告訴你了。[494]首先你必須利用同某個(gè)出版商的關(guān)系，設(shè)法把他的關(guān)于科蘇特、路·鮑蒂揚(yáng)尼和戈?duì)柹w的小冊(cè)子——約十印張——用德文然后用英文出版。如果這能做到，你可以把德文本作為你的第二期出版，——當(dāng)然不必添加任何其他東西。如果不是你自己出版這部著作，那末出版商就必須為它出錢。

這件事辦妥以后——也許還可以早一些，在接受班迪亞當(dāng)編輯同仁的條件下，將從這個(gè)來(lái)源獲得五百美元以供《革命》之用；這個(gè)條件只是表明，報(bào)紙的一部分篇幅將讓給匈牙利，由瑟美列的代理人班迪亞主管。而他很容易同你達(dá)成協(xié)議——他是一個(gè)好心腸的人。

你得到了一個(gè)土地丈量員的差事，這很好。現(xiàn)在你可以更安心和更有信心地行動(dòng)了。

最近我將著手批駁馬志尼。金克爾先生，他自己承認(rèn)是從“奶媽的童話”中吸取自己的智慧的，現(xiàn)在到處看到“大人物”之間的團(tuán)結(jié)，不過(guò)等他一回來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)突然爆發(fā)的最好形式的斗爭(zhēng)。事情就是，賴德律和馬志尼曾用意大利公債的一萬(wàn)法郎買下了布魯塞爾的日?qǐng)?bào)《民族報(bào)》?，F(xiàn)在馬志尼先生卻居然拋出了他的第一篇文章，用盡他的下流的蠢話攻擊法國(guó)，攻擊社會(huì)主義，說(shuō)什么法國(guó)失去了 革命的首倡作用。[注：見(jiàn)本卷第41頁(yè)。——編者注]他的攻擊如此瘋狂，以致賴德律現(xiàn)在不得不（據(jù)說(shuō)已經(jīng)決定）親自出面反對(duì)他。另一方面，社會(huì)主義者路·勃朗、比埃爾·勒魯、卡貝以及馬拉爾梅等已經(jīng)聯(lián)合起來(lái)，并發(fā)表了一篇由癩蛤蟆路·勃朗撰寫的惡毒的答復(fù)。同時(shí)，多數(shù)法國(guó)流亡者對(duì)賴德律異常憤怒，并公正地認(rèn)為他應(yīng)對(duì)馬志尼的愚蠢負(fù)責(zé)。大火已在他們自己營(yíng)壘中燃燒起來(lái)了。

如果卑鄙的牧師杜朗的書《天亮了》到了你的手里，你要狠狠地痛斥這個(gè)想把自己打扮成拉梅耐的惡棍。

德朗克在巴黎被捕了。他從瑞士來(lái)這里路過(guò)那里時(shí)耽擱得太久，沒(méi)有很快通過(guò)那里。

你的選材我很滿意。皮佩爾的文章登報(bào)紙還可以，用作小冊(cè)子未免寫得太匆忙和太膚淺。

你能不能從布勞恩費(fèi)耳斯得到埃德加爾[注：埃德加爾·馮·威斯特華倫。——編者注]的消息？這個(gè)懶漢不給人任何消息，使他的母親[注：卡洛琳·馮·威斯特華倫。——編者注]非常掛念。乖僻的家伙！

克路斯的抗議書[63]在這里的同盟[注：共產(chǎn)主義者同盟。——編者注]會(huì)議上得到普遍的喝采，而你的《革命》在施泰翰協(xié)會(huì)[166]那里象在我們這里一樣都受到了好評(píng)。

我們?nèi)抑孕膯?wèn)候你們?nèi)摇?/p>

你的  卡·馬克思

如果哪一家報(bào)紙（例如魏特林的[注：《工人共和國(guó)報(bào)》。——編者注]）發(fā)表維利希協(xié)會(huì)[495]對(duì)普芬德聲明[462]的卑鄙的答復(fù)，我就把普芬德的第二個(gè)聲明寄給你。

紅色貝克爾[注：看來(lái)是指麥克斯·約瑟夫·貝克爾。——編者注]究竟在干什么？

他是不是也成了金克爾分子？

順便提一下。一部分機(jī)器制造工人醒悟了，并給瓊斯寄了一份悔過(guò)書?，F(xiàn)在英國(guó)工人已經(jīng)募集到了錢，使得瓊斯除了自己的《寄語(yǔ)》[注：《寄語(yǔ)人民》。——編者注]，還能出版一種大型的周報(bào)。[496]要給你帶《寄語(yǔ)》的那頭蠢驢[注：霍赫施土耳。——編者注]到現(xiàn)在還沒(méi)有動(dòng)身。

注釋：

[42]魏德邁駁斥海因岑的文章載于1852年1月29日《紐約民主主義者報(bào)》。在馬克思提到的那封預(yù)定在《革命》上發(fā)表的瓊斯1852年3月3日給魏德邁的信中，闡述了英國(guó)社會(huì)各階級(jí)的狀況并評(píng)述了英國(guó)階級(jí)斗爭(zhēng)的發(fā)展。根據(jù)魏德邁1853年5月24日給馬克思的信來(lái)判斷，瓊斯的信于1852年底或1853年初發(fā)表在美國(guó)民主派報(bào)刊上。——第35、500、504、512、519、555頁(yè)。

[63]馬克思摘引克路斯1852年4月15日給他的信。在這段引文中提到的克路斯的上一封信（1852年4月4—6日）是寫給威·沃爾弗的；克路斯在該信中談到，在菲克勒爾主持下，美國(guó)革命聯(lián)盟（見(jiàn)注110）的代表們1852年4月3日在紐約召開德國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)流亡者會(huì)議。在美國(guó)推銷所謂“德美革命公債”（見(jiàn)注49）而同金克爾競(jìng)爭(zhēng)的戈克和菲克勒爾，企圖迫使金克爾及其擁護(hù)者同意兩個(gè)競(jìng)爭(zhēng)的流亡者組織合并。

體操協(xié)會(huì)存在于美國(guó)的一些城市，是德國(guó)1848—1849年革命失敗后，德國(guó)民主派（其中包括工人）流亡者的一種組織。這些協(xié)會(huì)于1850年10月5日在費(fèi)拉得爾菲亞代表大會(huì)上合并成社會(huì)主義體操聯(lián)合會(huì)，在其存在初期同美國(guó)的德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)保持聯(lián)系。

克路斯的抗議書是指他針對(duì)金克爾于1852年2月3日在辛辛那提召開的“德美革命公債”的旅美保證人代表大會(huì)而發(fā)表的聲明。在這個(gè)聲明中，克路斯根據(jù)馬克思的指示，揭露了“革命公債”是冒險(xiǎn)的舉動(dòng)，并抗議金克爾集團(tuán)為了自己的利益而使用推銷公債所募集到的款項(xiàng)。克路斯于1852年2月底將這個(gè)文件的原件寄給馬克思。聲明發(fā)表在《體操報(bào)》上。

魏德邁為答復(fù)金克爾的告辛辛那提代表大會(huì)參加者書（備忘錄）而寫的文章，大概也發(fā)表在《體操報(bào)》上。——第58、218、495、511、513頁(yè)。

[166]馬克思指希爾施在工人協(xié)會(huì)所作的記錄。這個(gè)協(xié)會(huì)是在馬克思的支持下于1852年1月在倫敦成立的，主席是漢諾威的流亡者施泰翰。加入該協(xié)會(huì)的是脫離了受維利希—沙佩爾集團(tuán)影響的德意志工人教育協(xié)會(huì)的工人們（見(jiàn)注78和18）。馬克思和恩格斯的密友、共產(chǎn)主義者同盟盟員、工人羅赫納也曾積極參加協(xié)會(huì)的籌建工作。后來(lái)，該協(xié)會(huì)的許多成員，包括施泰翰本人在內(nèi)，都受了維利希—沙佩爾集團(tuán)的影響，并歸附于原先的組織了。——第169、181、513頁(yè)。

[462]在準(zhǔn)備刊登的普芬德1852年1月21日的聲明中，說(shuō)明了支持維利希—沙佩爾集團(tuán)的倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)（位于大磨坊街）的多數(shù)派同馬克思和恩格斯的擁護(hù)者即共產(chǎn)主義者同盟盟員卡·普芬德和亨·鮑威爾之間的沖突的實(shí)質(zhì)，普芬德和鮑威爾被誣告侵占該協(xié)會(huì)的錢款（普芬德的聲明原文，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第27卷第673—674頁(yè)注159）。這個(gè)聲明在美國(guó)沒(méi)有發(fā)表，而刊載于《瑞士國(guó)民報(bào)》，關(guān)于此事雅·沙貝利茨在1852年3月6日的信中曾告訴馬克思。

信中提到的由奧斯渥特·迪茨以教育協(xié)會(huì)的名義發(fā)表的誣告鮑威爾、普芬德侵占錢款的聲明，發(fā)表于1851年1月7日《瑞士國(guó)民報(bào)》上。——第476、513頁(yè)。

[492]魏德邁在1852年3月10日給馬克思的信中談到，《革命》周刊?？?，他計(jì)劃利用他手頭的材料，以小冊(cè)子的形式不定期發(fā)行雜志。魏德邁打算在第一期刊登弗萊里格拉特的詩(shī)，第二期刊登馬克思的《路易·波拿巴的霧月十八日》，第三期刊登?？羲挂黄P(guān)于英國(guó)機(jī)器制造工人的罷工的文章，第四期刊登克路斯一篇關(guān)于戒酒運(yùn)動(dòng)的文章，第五期刊登他自己一篇駁金克爾的備忘錄的文章，第六期刊登恩格斯關(guān)于英國(guó)的一篇文章，等等。馬克思在下面表示贊同小冊(cè)子的選材。但是魏德邁未能完全實(shí)現(xiàn)考慮好的計(jì)劃。不定期刊物《革命》總共只出版了兩期，第一期刊登了馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》，第二期刊登了弗萊里格拉特的兩首詩(shī)，即《致約瑟夫·魏德邁（詩(shī)箋一和二）》。——第511頁(yè)。

[493]馬克思在這里用了古希臘作家阿泰納奧斯（二至三世紀(jì)）的著作《學(xué)者們之宴會(huì)》（《Deipnosophistae》）中的一個(gè)情節(jié)。埃及法老泰俄斯以隱喻的方式譏笑帶兵前來(lái)幫助他的斯巴達(dá)王阿革西拉烏斯的矮小身材說(shuō)：“山懷孕了，宙斯很吃驚，但山生了個(gè)老鼠。”阿革西拉烏斯回答說(shuō)：“你把我看作老鼠，但是總有一天你會(huì)把我看成獅子的。”——第511頁(yè)。

[494]根據(jù)克路斯1852年4月8日給馬克思的信來(lái)判斷，馬克思在1852年3月23日給克路斯的一封信（這封信沒(méi)有找到）中曾請(qǐng)他和魏德邁設(shè)法在美國(guó)出版瑟美列的小冊(cè)子《路德維希·鮑蒂揚(yáng)尼伯爵、阿爾都爾·戈?duì)柹w、路德維希·科蘇特》。克路斯和魏德邁未能為這本小冊(cè)子找到出版者。但是在1853年6月1日至7月6日的《改革報(bào)》第18至28號(hào)上曾經(jīng)刊載這本書中談到戈?duì)柹w的一部分。——第512頁(yè)。

[495]馬克思在這里把德意志工人教育協(xié)會(huì)（見(jiàn)注78）稱作維利希協(xié)會(huì)，當(dāng)時(shí)維利希—沙佩爾的擁護(hù)者在該協(xié)會(huì)占優(yōu)勢(shì)。——第513頁(yè)。

[496]指的是瓊斯打算出版《人民報(bào)》一事（見(jiàn)注61）。關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)機(jī)器制造工人罷工的機(jī)械工人聯(lián)合會(huì)的工聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的立場(chǎng)，見(jiàn)注41。——第514頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷