馬克思致恩格斯(1853年12月14日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1853年12月14日［于倫敦］

親愛(ài)的弗雷德里克：

你知道，每個(gè)人有時(shí)都有他自己的怪癖和《nihil  humani》〔“人所具有的”〕[注：《homo  sum  humani  nihil  a  me  alienum  puto》——“我是人，人所具有的我都具有。”（普卜利烏斯·忒倫底烏斯《自我折磨者》第一幕第一場(chǎng)）。——編者注]東西，等等。關(guān)于“秘密活動(dòng)”和諸如此類的胡說(shuō)，我自然從來(lái)沒(méi)有想過(guò)。[321]我的一些忌妒，你已經(jīng)習(xí)慣了，實(shí)際上使我生氣的是，我們現(xiàn)在不能同生活，同工作，同談笑，而你的那些“受保護(hù)者”卻能很方便地同你在一起。

附上《騎士》[注：卡·馬克思《高尚意識(shí)的騎士》。——編者注]的副本一份。另一份今天可到達(dá)華盛頓，或者昨天已經(jīng)到達(dá)了。我把這篇東西寄給克路斯，是為了在兩個(gè)聲明[322]之間不致出現(xiàn)矛盾的地方，并使他可以刪去那已經(jīng)用過(guò)的部分。在寄往美國(guó)的副本上還作了一些細(xì)小的文字上的改動(dòng)。寄給你的副本缺少最后一頁(yè)，是丟失了；那上面只有幾句幽默的結(jié)束語(yǔ)。

雖然沒(méi)有聽(tīng)到有關(guān)維利希的任何消息，但他現(xiàn)在也許又到倫敦了。你在《改革報(bào)》上看到了安內(nèi)克主持下的一次會(huì)議的精彩記錄沒(méi)有？會(huì)上沒(méi)有一個(gè)人表示愿在“維利希麾下”作為“革命的戰(zhàn)士”回到德國(guó)去。

談到帕麥斯頓[注：卡·馬克思《帕麥斯頓勛爵》。——編者注]，只要有把握以后能找到一個(gè)愿出版這部著作的書商，我就同意把它搞成“德文”。問(wèn)題是我沒(méi)有德文手稿，因?yàn)樽詮奈也坏貌挥糜⑽膶懽魉羞@些無(wú)用的東西以來(lái)，我就直接用“盎格魯撒克遜文”寫作了。給《論壇報(bào)》寫的稿，我想以1840年和1841年的條約[323]來(lái)結(jié)束，為此，除了《漢薩德》和《通報(bào)》以外，我還要參閱一些很厚的藍(lán)皮書。帕麥斯頓在希臘、阿富汗、波斯和塞爾維亞的勾當(dāng)，由于不大重要，我就不提了。誠(chéng)然，還剩下一個(gè)革命的時(shí)期，但是，那些藍(lán)皮書對(duì)此可以提供豐富的材料，雖然材料被歪曲得很厲害；關(guān)于我們?cè)谑擦兴咕S希—霍爾施坦的“衛(wèi)國(guó)”戰(zhàn)爭(zhēng)等等，也是這樣。

至于你的充當(dāng)炮兵上尉或作家的波拿巴，我看最好由你自己署名把這種文章送到：（1）《每日新聞》；或（2）《觀察家》，或（3）《韋斯明斯特評(píng)論》。也許送到《每日新聞》最好。你用這類文章可以一下子——通過(guò)政變——在倫敦報(bào)界贏得一種地位，使你有可能“控制報(bào)界”，同時(shí)保證你有機(jī)會(huì)用英文在倫敦出版你論匈牙利戰(zhàn)局[注：見(jiàn)本卷第69、365—366、588—590頁(yè)。——編者注]的著作，這無(wú)論如何比在可憐的萊比錫出版要更有效更有利。

《論壇報(bào)》自然以你的文章而大肆自我吹噓，人們認(rèn)為可憐的德納是這些文章的作者。此外，他們既然把論帕麥斯頓的這篇文章也據(jù)為己有，所以八個(gè)星期以來(lái)，馬克思和恩格斯就成了真正的“編輯部”，《論壇報(bào)》編輯部。

比較大的文章被他們作為社論據(jù)為己有，而且這些文章只能論述一些比較重大的事件或者某些階段，例如戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)、沃耳特尼察會(huì)戰(zhàn)等等，除了這樣一些文章，如果你還能（假如時(shí)間允許的話）把比較次要的、各階段中間發(fā)生的情況用“英文”寫成一兩頁(yè)的敘事短文寄來(lái)，那就好了。這些小東西甚至在語(yǔ)言方面給我?guī)?lái)的困難，也要比深?yuàn)W的（?。┳h論或者特別是我多年來(lái)由于閱讀英文書籍而必須用英文與之打交道的那種材料大得多。這自然只有在沒(méi)有“大事件”的情況下才對(duì)我是必要的。主要問(wèn)題是，在我感到自己不能完全掌握的那些東西上我擔(dān)心我的批判意識(shí)。我的競(jìng)爭(zhēng)者[注：普爾斯基（見(jiàn)本卷第225—226頁(yè)）。——編者注]只單純地抄錄一些事實(shí)（或者確切些說(shuō)，倫敦報(bào)界假冒為事實(shí)的東西）。

附上我的妹夫尤塔的建議，他建議每月為《南非人報(bào)》（卡普施塔德[注：開(kāi)普敦。——編者注]）寫一次東西，你對(duì)此有何意見(jiàn)？尤塔的法文修養(yǎng)很差，但他是一個(gè)可愛(ài)而懂事的人。[324]要是我們——你和我——當(dāng)時(shí)在倫敦創(chuàng)辦一個(gè)英文通訊社，你就不用在曼徹斯特受辦事處的折磨了，我也不會(huì)為債務(wù)所累了。不過(guò)我相信，只要你現(xiàn)在開(kāi)始為倫敦各報(bào)寫些軍事文章，過(guò)兩三個(gè)星期你就會(huì)得到一個(gè)固定的地位，提供給你的物質(zhì)報(bào)酬將同曼徹斯特的一樣多，而給你留下的空余時(shí)間卻更多。現(xiàn)在“軍事作家”供不應(yīng)求。

能弄到一個(gè)軍事撰稿人，《泰晤士報(bào)》自己大概也會(huì)十分高興，因?yàn)樗@一欄很不行。值得試一試。我的出發(fā)點(diǎn)，自然是認(rèn)為英國(guó)所有的報(bào)紙都是一種商店，只要自己的“商品”[注：文字游戲：“商店”的原文是《Magazin》，也有“雜志”的意思；“商品”的原文是《Artikel》，也有“文章”的意思。——編者注]不被損壞，無(wú)論陳列在哪里，都毫無(wú)關(guān)系。

你的  卡·馬·

注釋：

[321]看來(lái)馬克思引用的是恩格斯1853年12月14日左右寫的一封信，這封信沒(méi)有找到。——第314頁(yè)。

[322]指馬克思的抨擊文《高尚意識(shí)的騎士》和早些時(shí)候魏德邁、克路斯和雅科比發(fā)表的給維利希的答復(fù)（見(jiàn)注320）。——第314頁(yè)。

[323]指1840年7月15日英、俄、奧、普就援助土耳其蘇丹以反對(duì)埃及的穆罕默德-阿利帕沙所簽訂的倫敦公約（法國(guó)因支持穆罕默德-阿利，未參加），以及1841年7月13日以俄、英、法（它參加會(huì)議就證實(shí)自己已放棄對(duì)穆罕默德-阿利的援助）、奧、普為一方，以土耳其為另一方在倫敦簽訂的有關(guān)黑海海峽的公約。公約規(guī)定，博斯普魯斯海峽和達(dá)達(dá)尼爾海峽在和平時(shí)期禁止列強(qiáng)的軍艦通過(guò)。

馬克思關(guān)于寫抨擊文《帕麥斯頓勛爵》最后幾篇的沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的計(jì)劃，見(jiàn)注307。——第315、617頁(yè)。

[324]馬克思回答同意約·卡·尤塔關(guān)于為《南非人報(bào)》撰稿的建議（該報(bào)同時(shí)用英文和荷蘭文發(fā)行）。但是馬克思寄給該報(bào)的三篇文章中，刊登的只有一篇——《東方戰(zhàn)爭(zhēng)》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第10卷第20—31頁(yè)）。——第316頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷