馬克思致恩格斯(1853年3月10日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1853年3月10日［于倫敦］

親愛的恩格斯：

五英鎊已收到。

這個星期差點(diǎn)兒死了。我害了肝炎或者很象肝炎的一種病。這在我們家里是遺傳的。我的老頭[注：馬克思的父親亨利希·馬克思。——編者注]就是害這種病死的。我在英國四年，從來沒有發(fā)過，以為病已經(jīng)根除了?，F(xiàn)在已經(jīng)脫離危險，甚至沒有求醫(yī)——這是件大好事。不過還有點(diǎn)虛弱。

昨天收到了從巴塞爾寄來的下面這一封“令人愉快的”信：

“1853年3月7日晨9時于巴塞爾

親愛的馬克思：

我剛才獲悉，為數(shù)兩千冊的一批《揭露》[注：卡·馬克思《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》。——編者注]在國境那邊一個村子里擱了一個半月，昨天在試圖繼續(xù)運(yùn)送時被扣。現(xiàn)在會發(fā)生什么事，我不知道。首先巴登政府要呈報聯(lián)邦委員會[230]，然后大概會把我逮捕，或者至少會對我起訴，等等。無論如何將大大出丑。這就是我所能簡單告訴您的一切。以后的消息，如果我本人沒有可能寫信，您會通過第三者收到。如果寫信給我，請在信封上寫：巴塞爾時裝商店布朗納-蓋尼阿爾小姐，而在里面的給我的封口的信封上寫‘轉(zhuǎn)雅克’就行了。關(guān)于政變的手稿[注：卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》。——編者注]，我藏在可靠的地方。再見。但愿很快能有比我現(xiàn)在所知道的更多的消息。請給我一個可靠的地址。您的地址和班貝爾格爾的地址，大概別人早就知道了。

您的  雅克[注：雅科布·沙貝利茨。——編者注]”

我的親愛的“狐貍”大師，您對此有何看法？你不認(rèn)為《suisse》[注：雙關(guān)語：《suisse》有“瑞士人”的意思，也有“瑞士仆從”的意思。——編者注]為了現(xiàn)金已經(jīng)把我出賣給普魯士政府了嗎？在國境那邊一個村子里擱了一個半月，強(qiáng)調(diào)惶恐不安，只字不提留在瑞士的冊數(shù)，不管我怎樣堅決要求，一冊也不寄來！

不是嗎，在這種情況下，還有什么興致來寫作。真正是pour  le  roi  de  Prusse[注：直譯是：“為了普魯士國王的利益”，轉(zhuǎn)義是：“白費(fèi)精神”、“毫無所得”。——編者注]操勞！

該怎么辦？不能讓《suisse》這樣輕易地逃脫罪責(zé)。

至于德納，他已承兌了我的期票。“善良的”班貝爾格爾最初憑這張期票給了我五英鎊，隨后讓我往西蒂區(qū)接連來回跑了兩個星期，到這個星期才付了其余部分，而我的女房東已經(jīng)整天整天地在“咆哮”（確實(shí)是咆哮）了。在此期間，我還給《論壇報》寄去了七篇文章。明天將再寄一篇[231]。如果不是這該死的轉(zhuǎn)期債務(wù)纏著我，我現(xiàn)在不管怎樣也脫身了。不過，如果這個卑鄙的瑞士人不使我再度陷于困難境地，那末，這項債務(wù)我也還清了相當(dāng)一部分。

因此，我現(xiàn)在必須給德納寄一篇關(guān)于高級政治的長篇文章，使他對我有好印象。這樣一來，可詛咒的東方問題又出現(xiàn)了，住在這里的一個可惡的美國佬，企圖就這個問題和我在《論壇報》上競爭。[232]但是，這個問題——首先是軍事和地理方面的，不在我的寫作范圍之內(nèi)。因此，你還得再作一次犧牲。土耳其帝國將會怎樣，我一點(diǎn)也不清楚。因而談不出什么總的看法。

對于寫報紙論文——不過在這種論文中應(yīng)該回避問題本身，而用軍事、地理和歷史的幕布遮蓋起來——我覺得直接從門的內(nèi)哥羅問題[212]得出下面主要幾點(diǎn)是必要的：

1．不管怎樣耍手腕和在報紙上空談?wù)危瑬|方問題決不會成為歐洲戰(zhàn)爭的導(dǎo)火線。它總是會通過外交途徑而被壓制下來，直到總的毆斗把這種壓制情況也結(jié)束為止。

2．俄國對土耳其的侵犯。奧地利的貪婪。法國的野心。英國的利益。這個糾紛的種子在貿(mào)易上和軍事上的意義。

3．一旦發(fā)生總的毆斗，土耳其將迫使英國站到革命的一邊，因為英國在這里同俄國發(fā)生沖突是不可避免的。

4．伊斯蘭教帝國必然崩潰。它將通過這樣或那樣的途徑處于歐洲文明的影響之下。

目前還應(yīng)當(dāng)專門談一談門的內(nèi)哥羅事件和英國現(xiàn)在正式扮演的卑鄙角色。蘇丹之所以讓步，只是因為法國和英國沒有答應(yīng)給予援助。在這個問題上，兩國都戴著“誠意協(xié)商”的假面具，爭先恐后地向神圣同盟討好。[233]還應(yīng)當(dāng)指出：統(tǒng)治著英國的寡頭政治在對外政策方面已不能起昔日的作用，即不能保證英國民族對大陸的領(lǐng)導(dǎo)地位，僅就這點(diǎn)來說，它必將垮臺。

所有這些內(nèi)容都非常貧乏，但我必須有關(guān)于這個問題的一兩篇文章，以便打垮我的競爭者。

你的  卡·馬·

我那篇關(guān)于薩特倫德公爵夫人的論文[注：卡·馬克思《選舉。——財政困難。——薩特倫德公爵夫人和奴隸制》。——編者注]，你譯得很出色。我認(rèn)為，我只要有一本弗呂格耳的詞典[234]，一本語法和一名比皮佩爾先生高明一些的校對員，我也能用英文寫得不壞。

今天我又往大陸寫信。如果我弄到——因為現(xiàn)在從沙貝利茨那里一無所得——一筆錢，至少使我的妻子能安心等到第二張以德納名義開的期票（這次我想可達(dá)三十英鎊）被接受而退回的時候，那末，我也許在4月間到你那里住幾天；那時我可以恢復(fù)自己的精力，并安安靜靜地和你談?wù)劗?dāng)前的局勢。在我看來，這種局勢必將很快地引起地震。

《晨郵報》斷言：郎卡郡的工廠主現(xiàn)在雇傭工人只從事開工不足的生產(chǎn)；繁榮即將結(jié)束，等等。這方面情況究竟怎樣？

你的  卡·馬·

德朗克到這個時候——現(xiàn)在已經(jīng)十一點(diǎn)半——還沒有把另外半截[注：五英鎊銀行券的另外半截（見本卷第219—220頁）。——編者注]送來。顯然這個年青人還躺在床上。

這些家伙真是懦夫。他們懶惰，一受到任何外界壓力就無力抵抗，支持不住，指靠他們是毫無希望的。我們一定要更新我們黨的成員?？寺匪故呛玫摹ＨR茵哈特在巴黎辛勤工作。拉薩爾雖然“但是”很多，卻是堅強(qiáng)而精力充沛。皮佩爾如果幼稚的虛榮心少些，堅持不渝的精神多些，那他不會沒有用處。伊曼特和李卜克內(nèi)西頑強(qiáng)，他們各有各的用處。但是所有這些并不是黨。前尉官施特芬——科倫案件的前見證人，現(xiàn)在是倫敦一個學(xué)校的教員，在我看來，是個能干的人。魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]一天天老了，而且越來越古怪。德朗克過去是現(xiàn)在仍然是一個“可愛的浪蕩漢”。

注釋：

[212]指土耳其和門的內(nèi)哥羅之間的武裝沖突，門的內(nèi)哥羅原是蘇丹的藩屬，它脫離蘇丹而獲得了完全的獨(dú)立。1853年初，土耳其軍隊侵入門的內(nèi)哥羅境內(nèi)，但是俄國所采取的立場以及奧地利所施加的壓力，迫使蘇丹很快就召回了自己的軍隊。——第213、214、226頁。

[230]聯(lián)邦委員會是瑞士政府的名稱。——第224頁。

[231]《紐約每日論壇報》自1853年2月18日到4月16日這個時期刊登了馬克思從1853年1月28日到3月4日寫的六篇文章：《死刑。——科布頓先生的小冊子。——英格蘭銀行的措施》；《國防。——財政。——貴族的死絕。——政局》；《意大利起義。——不列顛的政策》；《弗蘭茨-約瑟夫遇刺。——米蘭起義。——不列顛的政策。——迪斯累里的演說。——拿破侖的遺囑》；《議會辯論。——僧侶和爭取十小時工作日的斗爭。——餓死》；《強(qiáng)迫移民。——科蘇特和馬志尼。——流亡者問題。——英國選舉中的賄賂行為。——科布頓先生》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第577—623頁）。馬克思在這個時期寫的文章中有一篇（寫于1853年3月1日）沒有在該報發(fā)表。馬克思提到的一篇新寫的文章1853年3月11日是否寄到紐約去了，不得而知。《論壇報》所刊載的馬克思的文章中最接近的一篇《科蘇特和馬志尼。——普魯士政府的詭計。——奧地利和普魯士的通商條約。——〈泰晤士報〉和流亡者》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第624—631頁），注明的日期是1853年3月18日。——第225頁。

[232]指匈牙利的政論家，科蘇特的擁護(hù)者奧略里·費(fèi)倫茨·普爾斯基的幾篇文章。他流亡倫敦時，從1853年到1860年曾為《紐約每日論壇報》撰稿。他的通訊發(fā)表時或者不署名，或者署名A．P．c．（看來是Aure-lius  Pulszky’s  Correspondence的縮寫）。關(guān)于普爾斯基為《紐約每日論壇報》撰稿這件事，馬克思只是在幾年以后才知道。馬克思是否進(jìn)一步也知道署名A．P．ｃ．的通訊就是普爾斯基寫的，這一點(diǎn)始終不清楚。——第226頁。

[233]“誠意協(xié)商”（《Entente  cordiale》）是表示1830年七月革命后法國和英國接近的一個用語。盡管“誠意協(xié)商”，但在三十年代和以后的時期，英法在一系列國際問題上，特別是在東方問題上的矛盾卻一再尖銳化。

“神圣同盟”——馬克思在這里是指沙皇俄國、奧地利和普魯士三國可能結(jié)成的聯(lián)盟。為了鎮(zhèn)壓各國革命運(yùn)動和維護(hù)這些國家的封建君主制度而在1815年建立的名為神圣同盟的歐洲專制君主的反革命聯(lián)盟，就以俄、奧、普三國為核心。1815年的神圣同盟還在二十年代末就瓦解了，但在1830年和1848—1849年革命后曾試圖加以恢復(fù)。——第226頁。

[234]指約·哥·弗呂格耳《英德和德英大詞典》（J．G．Flügel．《Vollstän-diges  Englisch-Deutsches  und  Deutsch-Englisches  Wörterbuch》）；第1版1830年在萊比錫出版。——第227頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。