恩格斯致馬克思(1853年2月11日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1853年2月11日［于曼徹斯特］

親愛的馬克思：

我們到底也知道了科蘇特先生和馬志尼先生的偉大業(yè)績[213]。我們這里的消息很不完整，但是我看，明天或者星期一我們就可以聽到，一切都已經(jīng)結束了。米蘭是進行巷戰(zhàn)的好地方：筆直的街道很少，而且互不相連，幾乎到處都是彎彎曲曲的小巷和高大厚實的石筑房屋；每幢房子本身就是一座堡壘，墻往往厚達三至五英尺以上，很難穿透；底層的窗戶（幾乎到處都有），象科倫有些地方那樣，都安著鐵柵欄。可是這一切又有什么用呢，他們一點成功的希望也沒有。1849年以后，拉德茨基命令重新修復舊城寨的工事，如果它們已經(jīng)修復（為此，時間是充裕的），那末，只要奧地利人還占據(jù)著城寨（沒有軍隊的起義，起義者奪不下這些城寨），米蘭就屬于他們。德森人向來是從比林索那向全世界散播有利于意大利各次運動的大量謠言的[214]，現(xiàn)在沒有從那里傳來任何進一步的消息，這是反駁所謂起義擴展到近郊的有力論據(jù)。

我認為整個這件事極不適時，因為，除了一般所說的奧地利的暴政，它的唯一根據(jù)只不過是微不足道的門的內(nèi)哥羅事件[212]，而且在這里，土耳其的“秩序”最終也會戰(zhàn)勝荷馬筆下的門的內(nèi)哥羅的野蠻狀態(tài)。于是這些偉大的專政者們，完全同載勒爾一樣，落入了通常的外交戲劇的圈套，并相信“東方問題”具有世界歷史意義的重要性！很明顯，當時他們指望能從路易-拿破侖方面?zhèn)鱽砟撤N出人意外的好消息，可是，只要不發(fā)生什么完全意料之外的事，他就會心安理得地讓他們遭殃，并象對待無政府主義者那樣對待他們。此外，可以預料，發(fā)動的時機，也象在所有預先組織好的起義中一樣，取決于當?shù)刈罴毿〉呐既皇录热Q于真正決定性事件多得多。

看來，馬志尼至少還在原地未動，也不能不這樣。不論他的浮夸的呼吁多么笨拙，但它們在崇尚辭藻的意大利人中間仍然會取得一些成效?？墒?，瞧瞧無限活躍的人物科蘇特吧！這個人在整個這次事件以后就絕對死氣沉沉了。1853年再放肆夸耀這類引人發(fā)笑的野心而不受懲罰，已經(jīng)不可能了。不論馬志尼對起義的抽象激情多么荒謬，但他畢竟比勇敢的科蘇特不知要高出多少。科蘇特又在扮演他在維丁扮演過的角色[215]，并且從安全的避難所跑出來，毫無結果地胡亂下令解放祖國。這個家伙確實是個膽小鬼和微不足道的人。

現(xiàn)在我們要看意大利農(nóng)民將抱什么態(tài)度。甚至在聞所未聞和難以置信的成功的情況下，馬志尼老爺子及其資產(chǎn)者和貴族們也會在這方面經(jīng)受非常不愉快的事情；而且只要奧地利人有可能唆使這些農(nóng)民去反對貴族，他們無疑會這樣做。

奧地利人大概還有十二萬士兵在意大利，我不懂，如果軍隊本身不發(fā)生起義，怎么可能發(fā)動反奧地利人的起義。而對于意大利的洪韋德[216]的起義，即使是根據(jù)科蘇特的命令干的，我也不相信；為此需要有較大的事變，而奧地利人借助于和平條件下的三年嚴格訓練，鞭笞不止一個洪韋德，因而已經(jīng)制服了其中的許多人。

我覺得整個這件事只是作為一種象征才是重要的；對1849年以后形成的壓迫的反響開始了，自然，它是在創(chuàng)傷最劇烈的地方開始的。這件事在這里產(chǎn)生了很大的影響，庸人們開始承認，今年將不會太平。既然現(xiàn)在發(fā)生糧棉歉收、財政困難以及與此有關的一切，那末讓我們等著瞧吧！

上星期——不是星期四就是星期五，我寄給你三英鎊，你收到了吧？

你的  弗·恩·

注釋：

[212]指土耳其和門的內(nèi)哥羅之間的武裝沖突，門的內(nèi)哥羅原是蘇丹的藩屬，它脫離蘇丹而獲得了完全的獨立。1853年初，土耳其軍隊侵入門的內(nèi)哥羅境內(nèi)，但是俄國所采取的立場以及奧地利所施加的壓力，迫使蘇丹很快就召回了自己的軍隊。——第213、214、226頁。

[213]指意大利革命家馬志尼的擁護者于1853年2月6日在米蘭發(fā)動的、受到匈牙利革命流亡者支持的起義。起義者大多數(shù)是意大利的愛國工人，他們的目的是要推翻奧地利在意大利的統(tǒng)治?？墒牵捎谄鹆x是根據(jù)密謀性策略組織的，又沒有估計到現(xiàn)實的形勢，所以很快就遭到了失敗。馬克思在他的許多文章中對這次起義作了評價（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第593—594、600—602、621、624—625頁）。——第214、586頁。

[214]瑞士的德森（提契諾）州在十九世紀是意大利流亡者的中心之一。該州的主要城市里都有印刷所，意大利民族解放運動的擁護者就在這些印刷所里印刷他們的書籍和文件。——第214頁。

[215]科蘇特在匈牙利革命軍失敗以后，轉移到土耳其管轄的領土上去，被扣留在維丁要塞（保加利亞）。1849年10月2日他向仍駐扎在科馬羅姆要塞的起義部隊呼吁繼續(xù)斗爭，答應很快將從英國方面給予支持，但是，這支部隊鑒于繼續(xù)抵抗已沒有意義，便接受了奧地利提出的投降條件。——第215頁。

[216]洪韋德（匈牙利文是《honvéd》——“祖國保衛(wèi)者”）是匈牙利1848—1849年資產(chǎn)階級革命和民族解放戰(zhàn)爭時期，對1848年夏季匈牙利政府建立的匈牙利國民軍士兵的稱呼。這里是指奧地利軍隊中的匈牙利士兵。——第215頁。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷