恩格斯致馬克思（1852年9月14日）  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1852年9月14日［于曼徹斯特］

親愛(ài)的馬克思：

皮佩爾寫(xiě)信給我，要我立即把校訂過(guò)的譯文寄還給他。這很合我的心意，因?yàn)槲叶亲油?，不能做任何工作。告訴他，如果他想得到我對(duì)他的信的答復(fù)，他至少應(yīng)把他的地址寫(xiě)上：“皮佩爾先生閣下”，即使從他成為一星期拿二十五先令薪水的職員以來(lái)，在倫敦也不是那么出名。另外，讓他繼續(xù)翻譯下去，但要認(rèn)真一些，如果做不到這一點(diǎn)，讓他至少把困難的地方空著，我以后把它們補(bǔ)上；這總比輕率地胡寫(xiě)要好些?？墒?，他寫(xiě)信給我只是借口說(shuō)，他不知道我是否認(rèn)為他一般還能夠做這件事。他將收到我開(kāi)的一份主要錯(cuò)誤的詳細(xì)清單，并附有注釋。——今天和明天晚上，我想把這個(gè)東西弄完，因?yàn)槲液靡恍┝恕?/p>

此外，他把他在你家里聽(tīng)到的，當(dāng)然也是我已經(jīng)知道的一切，象回聲一樣，最準(zhǔn)確地告訴了我。

品得也許到過(guò)你那里吧？他從倫敦給我寫(xiě)信，并且從那里到巴黎去了；我今晚將給他寫(xiě)信。我也認(rèn)識(shí)了他的瑞典女人或芬蘭女人。這是一個(gè)蠢女人，一個(gè)最高級(jí)的女市儈，看來(lái)，她將很快忘掉自己因丈夫出走而帶來(lái)的不快。他避開(kāi)這頭畜生，是做對(duì)了。為了禮貌起見(jiàn)，我還要到他老太太那里去幾趟，以后就不管了。去聽(tīng)這個(gè)冷漠無(wú)情的小妖婦怎樣辱罵她的丈夫，是很討厭的。

希望你最終把期票貼現(xiàn)了，并希望你家里的情況稍有好轉(zhuǎn)。我現(xiàn)在考慮一個(gè)節(jié)省幾英鎊的新計(jì)劃；如果成功，我想我能在下月初以前，也就是大約過(guò)十四至十六天，再寄給你一點(diǎn)。這在某種程度上取決于我的妹夫[注：布蘭克。——編者注]到不到這里來(lái)和什么時(shí)候來(lái)。

附上魏德邁的兩張廢紙，有機(jī)會(huì)時(shí)你可以把《石印》[128]寄回給我，以便歸檔。海弗納爾的備忘錄[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]很有意思，但顯然是為我們而寫(xiě)的——這是請(qǐng)?jiān)笗?shū)。

衷心問(wèn)候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

得悉海因岑已經(jīng)奄奄一息，你大概會(huì)感到高興。[129]

注釋?zhuān)?/p>

[128]指一期情報(bào)通報(bào)《石印通訊》（《Litographierte  Korrespondenz》），這個(gè)通報(bào)由魏德邁于1852年8月至10月在紐約出版。——第131頁(yè)。

[129]恩格斯是指海因岑于1851—1852年在紐約出版的《雅努斯》報(bào)的狀況，海因岑在該報(bào)上攻擊共產(chǎn)主義者同盟，并對(duì)馬克思和恩格斯個(gè)人進(jìn)行了誹謗。——第131頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第28卷