朱生豪：情書(shū)見(jiàn)證傳奇而悲壯的愛(ài)情

朱生豪原名朱文森，又名文生。寫(xiě)有詩(shī)集多種，均毀于戰(zhàn)火。同時(shí)還在報(bào)刊上發(fā)表散文、小品文。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便于中國(guó)讀者閱讀，打破了英國(guó)牛津版按寫(xiě)作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類(lèi)編排，自成體系。1941年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徒，貧病交加，仍堅(jiān)持翻譯，先后譯有莎劇31種，新中國(guó)成立前出版27種，部分散失，后因勞累過(guò)度患肺病早逝。他是中國(guó)翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。

1932年秋，朱生豪在之江大學(xué)與宋清如相識(shí)，兩人志趣相投，相知相許。1933年，朱生豪畢業(yè)后，兩人兩地分隔，開(kāi)始近十年的苦戀之旅，以書(shū)信交流情感，傾訴相思。朱生豪性格內(nèi)向，沉默寡言，唯有在給宋清如的信中，筆下生花，滔滔不絕，俏皮、苦惱、糾結(jié)、幽默等躍然紙上，洋溢著濃郁的青春氣息。在信中，朱生豪無(wú)話(huà)不談，聊理想、談人生、訴愛(ài)情、傾泄喜怒哀樂(lè)，讀書(shū)、品電影、交流詩(shī)作、切磋譯事……貫穿始終的主線(xiàn)是對(duì)宋清如無(wú)限的思念和愛(ài)慕。筆能生情，筆下閃爍著一顆火熱的心。他的靈魂從筆端流出，裝入信封，飛入她的心中。朱生豪與宋清如寫(xiě)了整整九年的信件，終于把人追到手。從1933年到1942年兩人結(jié)婚，到1944年朱生豪去世，這些情書(shū)見(jiàn)證了傳奇而悲壯的愛(ài)情。正是由于偉大的愛(ài)情和患難與共的知己，才成就了一代譯莎巨匠。

朱生豪寫(xiě)給宋清如的情書(shū)：

酒面撲春風(fēng)，淚眼零秋雨，過(guò)了別離時(shí)，還解相思否。

不要愁老之將至，你老了一定很可愛(ài)。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

我愛(ài)你也許并不為什么理由，雖然可以有理由，例如你聰明，你純潔，你可愛(ài)，你是好人等，但主要的原因大概是你全然適合我的趣味。因此你仍知道我是自私的，故不用感激我。