自疫情發(fā)生以來，國際輿論高度關(guān)注中國。我們應(yīng)以此次疫情為契機(jī)，重新審視如何在現(xiàn)有的全球傳播格局中提升中國國際話語權(quán)，維護(hù)國家利益和形象，講好中國故事這一命題。加大新聞輿論工作力度，講好中國故事，也是打贏這場疫情防控的人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)的題中應(yīng)有之義。

講好中國故事，“講”是行為，“中國故事”是內(nèi)容，“好”是效果追求。相對應(yīng)，我們也應(yīng)分別建立以“講”為核心的行為系統(tǒng)、以“故事”為核心的內(nèi)容系統(tǒng)和以“好”為核心的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，進(jìn)而在此基礎(chǔ)上創(chuàng)建講好中國故事的系統(tǒng)，如新聞界可“傳”、翻譯界可“譯”，并可以加強(qiáng)聯(lián)動(dòng)合作。國內(nèi)目前尚未將“講好中國故事”的重點(diǎn)真正落腳于“譯”，而這正是翻譯界“講”中國故事的核心。此外，除傳統(tǒng)的完整性全譯外，還應(yīng)大力提倡變通式變譯，后者是當(dāng)下講好中國故事的最佳方式。再以“故事”為例，可對所講內(nèi)容或?qū)ο笥枰苑治?，進(jìn)而歸納整理中國故事對外講述的先后、主次、輕重、快慢、新舊、長短的優(yōu)先序列，從而講透中國故事。

在過去一個(gè)階段的對外傳播實(shí)踐中，“講好中國故事”是當(dāng)之無愧的關(guān)鍵詞和高頻詞。我們?yōu)榇送度氩簧俚娜肆ξ锪ω?cái)力，但距離我們預(yù)期的“好”還有一定的差距。要想在“好”字上下功夫，應(yīng)從幾個(gè)方面切入：第一，講“好的”中國故事，即講優(yōu)秀、積極、健康的中國故事，傳遞中國正能量，樹立負(fù)責(zé)任大國形象，提升國家軟實(shí)力；第二，講“好講的”中國故事，即講容易接受、便于傳播的中國故事，應(yīng)有所講、有所不講；第三，“好好地”講中國故事，即友好、友愛、友善地講中國故事，“好”故事須有“好”講法，還應(yīng)針對不同受眾的特點(diǎn)進(jìn)行精確傳播，有話好好說，把好話說好；第四，將中國故事講“好”，即講中國故事要重結(jié)果、顯狀態(tài)、出成效，盡力避免出現(xiàn)對抗性解碼的傳播效果；第五，“好”講中國故事，即進(jìn)一步豐富傳播主體，讓熱衷講述中國故事的力量形成合力，還原一個(gè)更加立體的中國。循此五維而行，突出系統(tǒng)性，講好中國故事便可環(huán)環(huán)相扣。

習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要講好中國抗擊疫情故事，展現(xiàn)中國人民團(tuán)結(jié)一心、同舟共濟(jì)的精神風(fēng)貌。當(dāng)前，疫情仍在全球蔓延，講好中國抗疫故事，講清楚中國抗疫的積極舉措和進(jìn)展成效，將為構(gòu)筑人類命運(yùn)共同體、為世界早日走出疫情陰霾注入更多正能量。

（作者：黃忠廉 費(fèi)周瑛，分別系廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心教授、專職研究員）