黨的十八大以來(lái)，“一帶一路”建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，中國(guó)以實(shí)際行動(dòng)向世界宣示了與各國(guó)人民一道構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的信念和決心。在不斷提升我國(guó)經(jīng)濟(jì)硬實(shí)力的同時(shí)，習(xí)近平總書(shū)記高度重視國(guó)際傳播能力建設(shè)。黨的十九大報(bào)告指出，推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。中辦國(guó)辦印發(fā)的《國(guó)家“十三五”時(shí)期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要》指出，讓全世界都能聽(tīng)到聽(tīng)清聽(tīng)懂中國(guó)聲音，不斷增強(qiáng)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，使當(dāng)代中國(guó)形象在世界上不斷樹(shù)立和閃亮起來(lái)。話語(yǔ)體系涵蓋了一國(guó)的政治主張、經(jīng)濟(jì)訴求、社會(huì)發(fā)展目標(biāo)、哲學(xué)思想、共同的價(jià)值觀、文明智慧和文化底蘊(yùn)等重要內(nèi)容。加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，有助于在“一帶一路”建設(shè)中真實(shí)有效地向世界傳播中國(guó)聲音，呈現(xiàn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)進(jìn)步的現(xiàn)實(shí)，展示中華民族悠久歷史所積淀的文明智慧和燦爛文化，介紹我國(guó)在新時(shí)代積極推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，追求人類(lèi)和平與共同發(fā)展并為此作出更大貢獻(xiàn)的決心和意愿。

推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，要重視發(fā)揮語(yǔ)言的功能作用。馬克思十分重視語(yǔ)言的傳播和交際功能，他指出：“語(yǔ)言是一種實(shí)踐的、既為別人存在并僅僅因此也為我自己存在的、現(xiàn)實(shí)的意識(shí)。語(yǔ)言也和意識(shí)一樣，只是由于需要，由于和他人交往的迫切需要才產(chǎn)生的。”語(yǔ)言學(xué)通過(guò)不斷深入研究人類(lèi)的語(yǔ)言符號(hào)和語(yǔ)言使用機(jī)制，總結(jié)歸納了一套較為完整的語(yǔ)言學(xué)理論體系。如語(yǔ)用學(xué)聚焦于語(yǔ)言使用，探究語(yǔ)言使用特征及使用過(guò)程中涉及的語(yǔ)言選擇問(wèn)題。從語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，應(yīng)重視和研究如何在不同社會(huì)語(yǔ)境下充分發(fā)揮語(yǔ)言的語(yǔ)用功能，讓中國(guó)話語(yǔ)的國(guó)際傳播更加清晰準(zhǔn)確并易于被各國(guó)人民認(rèn)同和接受。

在推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)過(guò)程中，應(yīng)關(guān)注語(yǔ)境對(duì)話語(yǔ)表達(dá)和語(yǔ)義理解的重要影響。明確話語(yǔ)行為所基于的共同語(yǔ)境，將更易于被不同文化背景的受眾所理解和接受。因此，要真實(shí)、立體、全面和清晰準(zhǔn)確地傳遞中國(guó)聲音，就需要讓不同的視角和表達(dá)方式協(xié)同發(fā)揮作用，相互補(bǔ)充印證并保持所傳遞信息的一致性。與此同時(shí)，我們也要分析研究相關(guān)利益方的觀點(diǎn)、立場(chǎng)和訴求所基于的話語(yǔ)語(yǔ)境，在辨別和確認(rèn)對(duì)方真實(shí)語(yǔ)義的基礎(chǔ)上不斷溝通，使雙方最終能在相互認(rèn)同、較為一致的語(yǔ)境下開(kāi)展對(duì)話，協(xié)商解決問(wèn)題。

今年是“一帶一路”倡議提出5周年。習(xí)近平總書(shū)記在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作5周年座談會(huì)上指出，過(guò)去幾年共建“一帶一路”完成了總體布局，繪就了一幅“大寫(xiě)意”，今后要聚焦重點(diǎn)、精雕細(xì)琢，共同繪制好精謹(jǐn)細(xì)膩的“工筆畫(huà)”。就“一帶一路”國(guó)際傳播能力建設(shè)而言，要將“一帶一路”建設(shè)及其承載的構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體理念在全球準(zhǔn)確傳播并得到世界各國(guó)政府和人民的廣泛認(rèn)同和響應(yīng)，首先需要準(zhǔn)確描述和凸顯提出這一理念的時(shí)代語(yǔ)境，避免誤讀并消除疑慮。黨的十九大報(bào)告指出，中國(guó)人民的夢(mèng)想同各國(guó)人民的夢(mèng)想息息相通，實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)離不開(kāi)和平的國(guó)際環(huán)境和穩(wěn)定的國(guó)際秩序。中國(guó)將高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟，恪守維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的外交政策宗旨，堅(jiān)定不移在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上發(fā)展同各國(guó)的友好合作，推動(dòng)建設(shè)相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系。要同舟共濟(jì)，促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展。要尊重世界文明多樣性，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越。這些表述明確了我國(guó)對(duì)外交流和經(jīng)貿(mào)合作的時(shí)代語(yǔ)境，在構(gòu)建話語(yǔ)體系和進(jìn)行對(duì)外傳播時(shí)，要始終如一地將我們的主張、聲音和觀點(diǎn)放在這一語(yǔ)境之中。與此同時(shí)，在階段性總結(jié)、評(píng)估各參與國(guó)共建“一帶一路”經(jīng)驗(yàn)和已取得成果的同時(shí)，也需要對(duì)“一帶一路”理念國(guó)際傳播的有效性和認(rèn)同度等方面的實(shí)際效果進(jìn)行評(píng)估總結(jié)，推動(dòng)話語(yǔ)傳播在語(yǔ)言性語(yǔ)境表述上更清晰明確和更具公信力，在話語(yǔ)內(nèi)涵意義的宣示上更有針對(duì)性、更加生動(dòng)、更富有創(chuàng)造力和感召力。

總之，在宣傳“一帶一路”建設(shè)及其承載的構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體價(jià)值理念過(guò)程中，應(yīng)重視語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)語(yǔ)言功能和使用機(jī)制的歸納總結(jié)，重視語(yǔ)言與社會(huì)文化間的相互影響關(guān)系，正確科學(xué)地運(yùn)用語(yǔ)言，充分發(fā)揮語(yǔ)言作為人類(lèi)生活、學(xué)習(xí)和交流工具的作用，掌握不同社會(huì)語(yǔ)境下的語(yǔ)言選擇和使用模式，更生動(dòng)地講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，不斷增強(qiáng)中國(guó)特色話語(yǔ)體系的說(shuō)服力和感召力，不斷增強(qiáng)各國(guó)人民對(duì)“一帶一路”建設(shè)的理念認(rèn)同和情感認(rèn)同。

（作者：蔣紅柳，系四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授）