朱兵 全國人大教科文衛(wèi)委員會文化室主任

點(diǎn)擊觀看精彩論述

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的名稱來源和特點(diǎn)

什么叫非物質(zhì)文化遺產(chǎn)？根據(jù)聯(lián)合國教科文組織的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》定義：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（intangible cultural heritage）指被各群體、團(tuán)體、有時為個人所視為其文化遺產(chǎn)的各種實(shí)踐、表演、表現(xiàn)形式、知識體系和技能及其有關(guān)的工具、實(shí)物、工藝品和文化場所。

什么叫做非物質(zhì)？有人認(rèn)為這個詞來自西方，不通，因?yàn)闆]有任何東西可以脫離物質(zhì)存在。烏丙安是這樣舉例解釋的，像昆曲，叫昆曲藝術(shù)，我們申報(bào)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目時，昆曲的準(zhǔn)確含義叫昆曲藝術(shù)，不是昆曲。比如，古琴，有曲譜，有彈琴的人。如果單指古琴，它肯定是物質(zhì)文化遺產(chǎn)，單指曲譜也是物質(zhì)文化遺產(chǎn)。但是彈琴者，按照曲譜彈出來的聲音和表現(xiàn)形式，加起來就是音樂藝術(shù)。這就是為什么叫昆曲藝術(shù)的原因和對非物質(zhì)一詞的解釋，在嚴(yán)格意義上叫無形文化遺產(chǎn)。

在日本、韓國叫無形文化財(cái)。日本是最早叫無形文化，美國叫做民俗文化。我國叫做民間文學(xué)藝術(shù)，民間文化遺產(chǎn)，最后統(tǒng)稱非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并且聯(lián)合國教科文組織《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》的中文本翻譯就叫非物質(zhì)?，F(xiàn)在大家都這么稱呼了。