【字幕】2013年6月3日 哥斯達黎加埃雷迪亞省 走訪圣多明哥小鎮(zhèn)農(nóng)戶

【同期】習近平

來這里就有這么一個期望，看一看我們?nèi)嗣竦纳?。我也是來自于基層，我做?年的農(nóng)民。然后做村長，做縣長，做市長，做省長?？梢哉f我和普通群眾都有著很天然的感情。

【同期】哥斯達黎加咖啡種植園農(nóng)場主 馬爾科·薩莫拉

他的話讓我們非常驕傲，之前我因為農(nóng)民的身份而感到羞愧，但是當他這么說的時候，我想我選擇成為農(nóng)民并沒有錯。

【同期】咖啡種植園農(nóng)場主之子 阿爾貝托·薩莫拉

很少有元首能夠因他曾經(jīng)是農(nóng)民而自己感到驕傲的。有一些元首將這段經(jīng)歷抹掉，但是習主席并沒有將自身的農(nóng)民經(jīng)歷抹去，反而凸顯了他的這段經(jīng)歷，對我們來說真是印象深刻。

【解說詞】

中國領導人的平民情懷打動人心。不少當?shù)孛襟w把習近平譽為務實的中國夢的締造者，詳細介紹他為縮小中國貧富差距作出的不懈努力。

【字幕】2013年6月3日 哥斯達黎加埃雷迪亞省 走訪圣多明哥小鎮(zhèn)農(nóng)戶

【同期】習近平

我們要有很多的時間，到中國的農(nóng)村、工廠，去和普通的群眾見面，去了解他們的喜怒哀樂、冷暖安危。但是我們現(xiàn)在還有很多的貧困人口。所以我們下一步還要集中力量，把中國的貧困人口的問題解決一下。這可能是以后我很重要的一個任務。

【同期】咖啡種植園農(nóng)場主之子 阿爾貝托·薩莫拉

我認為這才是人民所期待的政府。有時候人們能從新聞中看到國家領導人真正關心的是什么，習主席不是一位只待在辦公室辦公的主席，而是經(jīng)常走訪工廠、學校、農(nóng)村的主席，我們能看到他真正關心的是什么，能看到他為了減貧所做出的工作。

【同期】習近平

我們倆吃一塊就行。

【解說詞】

這個細微的舉動讓人感覺到，習近平夫婦就像一對普通的鄰家夫妻。

【解說詞】

聊天的時候，薩莫拉年僅五歲的小外孫女瑪麗亞娜始終依偎著彭麗媛。告別時，彭麗媛送給小外孫女一只熊貓玩具。

【同期】咖啡種植園農(nóng)場主外孫女 瑪麗亞娜·薩莫拉·羅哈斯

她對我非常溫柔。因此我覺得她像我的媽媽。