劉恒的這封信翻譯起來比較長，我們就不全部引用了，不過這封信寫得特別客氣，完全不是一個大國掌舵人的口氣，為了籠絡(luò)趙佗，甚至謙卑到連自己的出身老底都全部抖出來了。比如說自己是劉邦的庶子，樸實愚魯，沒有什么大才能，被安置于邊地做藩王。誅滅諸呂之后因文武百官的錯愛，被迫做了漢帝。前不久，得知大王你曾請求尋找親兄弟，以及罷免長沙國的兩將軍。你的要求我已經(jīng)基本照辦了，還派人前去修整了被呂后破壞的您先人的墳?zāi)埂?/p>

有了此種撤將軍、修祖墳的溫和語氣作鋪墊之后，讓聰明的趙佗在感謝之余，也參透了這位看似很“懦弱”的新漢帝的威嚴(yán)，因為我既可以派人修你家祖墳，也能派人對你滅族挖墳，看你是不是有合作意向了。一往深里想，趙佗果然有點冒冷汗的征兆，背后涼嗖嗖的，他知道自己碰到了對手。

因為在一番謙和之后，漢文帝劉恒就露出了“廬山真面目”，在接下來的信里歷數(shù)興兵打仗的禍害，必是讓百姓流離失所，兩敗俱傷，雙方都不可能在戰(zhàn)爭中獲得利益。然后還借“吏曰”言語，委婉地表達了對趙佗擅自稱帝的不滿，即使是興兵攻下南越，并不會給漢朝增加多少疆域和財富。何況我本人也沒有奪嶺南土地的打算，大王盡可以自行治理，根本沒必要用強。反正就是一切好商量，但天無二日，稱帝的事免談，不然的話，后果自負。

最后又軟硬兼施，“上褚五十衣，中褚三十衣，遺王”，送點禮物給點甜頭，有一個體面臺階下，建議大家共棄前嫌，繼續(xù)修好。讓趙佗“聽樂娛憂，存問鄰國。”說穿了就是要趙佗安分守己，不要自尋煩惱，看似謙和之中卻是鋒利如刀，很有份量，綿里藏針也。