2016年3月,一個(gè)叫“喃東尼”的畫師在其微博上貼出了一組名為《友誼的小船說(shuō)翻就翻》的漫畫:兩個(gè)生動(dòng)可愛(ài)的小企鵝是對(duì)好朋友,坐在同一條小船上,因?yàn)橐粋€(gè)小原因(如一方變瘦),小船立馬弄翻。這組漫畫很快受到追捧,網(wǎng)民紛紛配上新的文字,掀起了一場(chǎng)“翻船體”造句大賽。

語(yǔ)言學(xué)者考證稱,“友誼的小船”可能源自《老友記》的臺(tái)詞:“什么船是永不沉沒(méi)的?友誼的船。”