從“紅色翻譯家”到駐日外交官

７８歲的中國(guó)人民大學(xué)退休日語教授李宗惠是張自忠路的“老居民”，前后在此度過了５０多年。

生于天津的李宗惠經(jīng)歷過日據(jù)時(shí)期的艱苦生活。他依然記得母親在日本人的糧站工作時(shí)，提心吊膽把玉米粒藏起來帶回家，搗碎熬粥給他喝。他也無法忘記每次經(jīng)過日本崗哨都要向日本人鞠躬，否則就會(huì)挨打的經(jīng)歷。

１９５４年，抱著“為國(guó)獻(xiàn)身”的想法，李宗惠選擇了別人都不看好的北京大學(xué)東語系日語專業(yè)。

“經(jīng)歷過那個(gè)歲月的中國(guó)人對(duì)日本的感情是很復(fù)雜的。我考大學(xué)時(shí)，很多人認(rèn)為翻譯就是替外國(guó)人說話，何況是替日本人說話，那是叛徒。”李宗惠回憶自己當(dāng)年入學(xué)時(shí)很糾結(jié)，不過進(jìn)?？吹降牡谝环鶚?biāo)語“歡迎未來的紅色翻譯家”讓他重拾信心。

“我們就是沖著天安門上的兩句話，‘中華人民共和國(guó)萬歲，世界人民大團(tuán)結(jié)萬歲’去學(xué)習(xí)的。”他說。

李宗惠畢業(yè)后成為中國(guó)人民大學(xué)的一名日語教師。新中國(guó)成立后，這所從延安遷來的大學(xué)落在了原段祺瑞執(zhí)政府的３號(hào)院。１９８３年，李宗惠被選派赴中國(guó)駐日大使館教育處工作，后在日本教漢語，前后待了１２年，“跑遍日本全國(guó)４７個(gè)都道府縣”。

“如果把人的一生濃縮成一周，我有一天都是在日本。”李宗惠經(jīng)歷了中日關(guān)系的幾次起伏。他對(duì)兩國(guó)友好充滿信心。

“我認(rèn)識(shí)的兩國(guó)大多數(shù)人民是盼望友好的。紀(jì)念張將軍等抗日英雄，不是記憶仇恨，而是吸取教訓(xùn)，不是煽動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的情緒，而是追求和平的愿望，這是我們把一個(gè)將軍的名字刻在中國(guó)首都地圖上最重要的原因吧。”

　　“反攻帝國(guó)主義”

來自四川南充農(nóng)村的李曉杰和丈夫在張自忠路上經(jīng)營(yíng)一家外貿(mào)鞋店已十多年。在張自忠路所屬的府學(xué)社區(qū)，像他們這樣的外來務(wù)工者占常住人口的三分之一以上。

如今的張自忠路還是京城有名的外貿(mào)一條街。這里出售大量原本出口的衣物鞋襪，價(jià)廉物美，深受“淘客”歡迎。

李曉杰店里的貨品產(chǎn)自“世界鞋都”廣東。上世紀(jì)八十年代，廣東成為中國(guó)改革開放的前沿。

“張將軍抵抗外國(guó)侵略，我們店里的鞋都出口賺外國(guó)人的錢。這算不算反攻帝國(guó)主義？算不算進(jìn)步？”李曉杰開玩笑說。

她不知道張自忠率軍抵抗的是日本侵略軍，只是籠統(tǒng)地記成外國(guó)人，但提起抗日戰(zhàn)爭(zhēng)她卻“覺得恨”，因?yàn)?ldquo;那么多人被殺死了，國(guó)家是別人的了，是傷痛，是恥辱。落后就要挨打”。

史料顯示，１９３７年日本發(fā)動(dòng)全面侵華戰(zhàn)爭(zhēng)前，中國(guó)工業(yè)成長(zhǎng)率達(dá)７．７％以上，社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況也呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展的趨勢(shì)，然而，戰(zhàn)爭(zhēng)令中國(guó)民族企業(yè)遭受殘酷打擊，迅速蕭條，專家稱中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程因此至少延宕２０年。

２０１０年，中國(guó)超過日本成為僅次于美國(guó)的第二大經(jīng)濟(jì)體。《日本經(jīng)濟(jì)新聞》稱，這可視作世界經(jīng)濟(jì)的歷史性轉(zhuǎn)折點(diǎn)，標(biāo)志著世界重心開始從以美國(guó)為代表的發(fā)達(dá)國(guó)家向擁有巨大成長(zhǎng)潛力的中國(guó)等新興國(guó)家轉(zhuǎn)移。

這樣的巨變，恐怕是７０多年前使用外國(guó)武器的張自忠難以想象的。