正在德國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的國(guó)家主席習(xí)近平28日在德國(guó)科爾伯基金會(huì)發(fā)表演講。演講全文如下：

在德國(guó)科爾伯基金會(huì)的演講

（2014年3月28日，柏林）

中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月28日下午，國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)德國(guó)科爾伯基金會(huì)邀請(qǐng)，在柏林發(fā)表重要演講。 新華社記者 饒愛(ài)民 攝

尊敬的魏茨澤克前總統(tǒng)，

尊敬的施密特前總理，

尊敬的魏邁爾副主席，

女士們，先生們，朋友們：

古騰塔克！大家好！我很高興應(yīng)魏茨澤克前總統(tǒng)和科爾伯基金會(huì)的邀請(qǐng)，與大家見(jiàn)面。首先，我謹(jǐn)對(duì)科爾伯基金會(huì)在促進(jìn)中歐相互了解和理解方面作出的努力和貢獻(xiàn)，表示誠(chéng)摯的謝意！

5年前，我曾訪問(wèn)過(guò)貴國(guó)。當(dāng)時(shí)，國(guó)際金融危機(jī)影響還在發(fā)酵，歐債問(wèn)題初露端倪，全球經(jīng)濟(jì)籠罩在一片不安之中，頗有“黑云壓城城欲摧”之感。那次訪問(wèn)期間，中德決定推動(dòng)各領(lǐng)域合作向更高層次邁進(jìn)，以實(shí)際行動(dòng)共克時(shí)艱。

5年后，我高興地看到，歐洲在應(yīng)對(duì)主權(quán)債務(wù)問(wèn)題上取得了積極進(jìn)展，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇跡象明顯。德國(guó)作為歐洲經(jīng)濟(jì)“穩(wěn)定錨”和歐洲一體化的推動(dòng)者，發(fā)揮了關(guān)鍵作用，贏得了國(guó)際社會(huì)贊譽(yù)。我們?yōu)橹袊?guó)同德國(guó)和歐洲合作應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊取得的成果感到高興。

當(dāng)前，中德關(guān)系正處在歷史最好時(shí)期，雙方交流合作的廣度、深度、熱度都達(dá)到了前所未有的水平。事實(shí)證明，中德實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、共同發(fā)展，不僅可以造福兩國(guó)和兩國(guó)人民，而且可以為世界和平與發(fā)展發(fā)揮重要促進(jìn)作用。

女士們、先生們、朋友們！

為什么中德兩國(guó)交流合作能出現(xiàn)這樣的好局面？我認(rèn)為，一個(gè)重要因素就是經(jīng)過(guò)雙方長(zhǎng)期努力，懂得了不同歷史文化、不同國(guó)情、不同社會(huì)制度的國(guó)家要相互理解、真誠(chéng)相待，善于傾聽(tīng)對(duì)方意見(jiàn)，設(shè)身處地從對(duì)方的角度思考問(wèn)題。

相互了解、相互理解是促進(jìn)國(guó)家關(guān)系發(fā)展的基礎(chǔ)性工程。了解越多，理解越深，交流合作的基礎(chǔ)就越牢固、越廣泛。

眾所周知，經(jīng)過(guò)改革開(kāi)放30多年的快速發(fā)展，中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量已經(jīng)位居世界第二。面對(duì)中國(guó)的塊頭不斷長(zhǎng)大，有些人開(kāi)始擔(dān)心，也有一些人總是戴著有色眼鏡看中國(guó)，認(rèn)為中國(guó)發(fā)展起來(lái)了必然是一種“威脅”，甚至把中國(guó)描繪成一個(gè)可怕的“墨菲斯托”，似乎哪一天中國(guó)就要攝取世界的靈魂。盡管這種論調(diào)像天方夜譚一樣，但遺憾的是，一些人對(duì)此卻樂(lè)此不疲。這只能再次證明了一條真理：偏見(jiàn)往往最難消除。

縱觀人類歷史，把人們隔離開(kāi)來(lái)的往往不是千山萬(wàn)水，不是大海深壑，而是人們相互認(rèn)知上的隔膜。萊布尼茨說(shuō)，唯有相互交流我們各自的才能，才能共同點(diǎn)燃我們的智慧之燈。

借此機(jī)會(huì)，我想以中國(guó)堅(jiān)持走和平發(fā)展道路為題，就中國(guó)改革發(fā)展談點(diǎn)體會(huì)，希望有助于增進(jìn)大家對(duì)中國(guó)的了解和理解。