毛澤東深受中國(guó)傳統(tǒng)文化思想的影響和熏陶，同時(shí)，毛澤東也十分重視外來(lái)文化的翻譯工作，尤其是馬克思主義著作的編譯。僅在延安期間，他就多次對(duì)翻譯事業(yè)和搞翻譯工作的同志進(jìn)行指示，鼓勵(lì)他們做好翻譯，為馬克思主義在中國(guó)的廣泛傳播和馬克思主義理論在中國(guó)的落地生根作出貢獻(xiàn)。

把理論力量化作戰(zhàn)斗力

毛澤東一直非常重視馬克思主義理論的學(xué)習(xí)，在延安時(shí)期，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)條件艱苦的情況下，他高瞻遠(yuǎn)矚，在1938年召開(kāi)的黨的擴(kuò)大的六屆六中全會(huì)上，號(hào)召全黨同志深入地學(xué)習(xí)馬克思主義，指出，“普遍地深入地研究馬克思列寧主義的理論的任務(wù)，對(duì)于我們，是一個(gè)亟待解決并須著重地致力才能解決的大問(wèn)題”，他滿(mǎn)懷信心地提出希望，“如果我們黨有一百個(gè)至二百個(gè)系統(tǒng)地而不是零碎地、實(shí)際地而不是空洞地學(xué)會(huì)了馬克思列寧主義的同志，就會(huì)大大地提高我們黨的戰(zhàn)斗力量，并加速我們戰(zhàn)勝日本帝國(guó)主義的工作”。

在全黨范圍內(nèi)普遍地深入地學(xué)習(xí)研究馬克思主義的首要前提，是馬列著作中譯本的大量翻譯出版。此前由于戰(zhàn)爭(zhēng)條件所限，加之革命情況艱難，國(guó)民黨反動(dòng)派的查禁，翻譯和出版的馬列著作種類(lèi)和數(shù)量都不多。為了徹底地改變這一情況，黨中央下大決心，于1938年成立了延安馬列學(xué)院，專(zhuān)門(mén)下設(shè)了經(jīng)典著作編譯部，集中了一批優(yōu)秀的翻譯人員專(zhuān)門(mén)致力于馬列主義經(jīng)典著作的編譯工作。

“你們翻譯的每一個(gè)字都有用”

第一個(gè)到馬列學(xué)院編譯部的何錫麟(現(xiàn)為中央編譯局顧問(wèn))有一次遇到毛主席，詢(xún)問(wèn)他所翻譯的東西有沒(méi)有用時(shí)，毛主席當(dāng)即回答道：你們翻譯的每一個(gè)字都有用，離開(kāi)你們，我們就是瞎子!

這一說(shuō)法并不是夸大其詞，毛澤東一再反復(fù)強(qiáng)調(diào)翻譯的重要性。經(jīng)過(guò)延安整風(fēng)，在全黨范圍內(nèi)掀起了馬列主義的學(xué)習(xí)熱潮，加強(qiáng)了馬克思主義理論教育。為了推動(dòng)延安整風(fēng)，并實(shí)施系統(tǒng)翻譯出版馬克思主義著作的宏大構(gòu)想，毛澤東于1942年親自組織編譯并親自編輯了《馬克思恩格斯列寧斯大林思想方法論》，作為整風(fēng)運(yùn)動(dòng)的重要學(xué)習(xí)文獻(xiàn)。為了適應(yīng)革命形勢(shì)的發(fā)展，繼續(xù)擴(kuò)大經(jīng)典著作編譯隊(duì)伍，加強(qiáng)力量，毛澤東在1942年還設(shè)想在整風(fēng)結(jié)束后，在中央設(shè)立一個(gè)大的編譯部，并把中央軍委編譯局并入，組成一個(gè)有二三十人工作的編譯隊(duì)伍，大批翻譯馬恩列斯及蘇聯(lián)書(shū)籍，如果再有力量，則繼續(xù)翻譯英法德古典書(shū)籍。

1943年5月27日，中共中央作出由毛澤東提議并親自審訂的《關(guān)于一九四三年翻譯工作的決定》，指出，“翻譯工作尤其是馬列主義古典著作的翻譯工作，是黨的重要任務(wù)之一”，“為提高高級(jí)干部理論學(xué)習(xí)，許多馬恩列斯的著作必須重新校閱”。為此，特組織了翻譯校閱委員會(huì)，由凱豐負(fù)責(zé)，并提出了具體工作任務(wù)，“希望參加這一委員會(huì)的各同志把這一工作當(dāng)作對(duì)黨最負(fù)責(zé)并必須按時(shí)完成的業(yè)務(wù)之一部分”。

為做翻譯工作的同志們正名

1945年5月31日，《在中國(guó)共產(chǎn)黨第七次全國(guó)代表大會(huì)上的結(jié)論》中，毛澤東強(qiáng)調(diào)了馬克思主義著作翻譯工作的重要性，為做翻譯工作的同志們正名。“沒(méi)有搞翻譯工作的我們就看不懂外國(guó)的書(shū)，他們翻譯外國(guó)的書(shū)，很有功勞，即使一生一世只翻譯了一本書(shū)，也是有功勞的。別人不重視這個(gè)工作的思想，是不好的；做這個(gè)工作的同志自己對(duì)這個(gè)工作的認(rèn)識(shí)也有動(dòng)搖，這同樣是不好的。有的人曾不止一次地要求改行，說(shuō)做這個(gè)工作吃不開(kāi)，要求做別的工作。不要輕視搞翻譯的同志，如果不搞一點(diǎn)外國(guó)的東西，中國(guó)哪曉得什么是馬列主義？中國(guó)歷史上也有翻譯工作，唐僧就是一個(gè)大翻譯家，他取經(jīng)回來(lái)后設(shè)翻譯館，就翻譯佛經(jīng)。《魯迅全集》開(kāi)卷第一頁(yè)，有蔡元培寫(xiě)的一篇序，其中有幾句寫(xiě)得不錯(cuò)。他說(shuō)魯迅是一個(gè)既博覽又很謙虛的人，翻譯了許多外國(guó)文學(xué)家的作品，翻譯的作品占了他的全集的一半。所以，輕視這個(gè)工作和對(duì)這個(gè)工作的動(dòng)搖都是不對(duì)的。”

其實(shí)，早在1942年9月15日，毛澤東在給當(dāng)時(shí)中宣部代部長(zhǎng)凱豐的信中，便以中國(guó)古代玄奘取經(jīng)譯經(jīng)和魯迅之功喻翻譯的重要性。“為全黨著想，與其做地方工作，不如做翻譯工作，學(xué)個(gè)唐三藏及魯迅，實(shí)是功德無(wú)量的。(作者單位：中共中央編譯局)