中國(guó)自古以來(lái)，就是一個(gè)詩(shī)的國(guó)度。兩千多年前，孔子就曾說(shuō)過(guò)：“不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言。”這里的“言”，已經(jīng)超越了普通意義上的說(shuō)話，而是指外交辭令。事實(shí)上，孔子的這句話，可以看作是中國(guó)古代“詩(shī)賦外交”活動(dòng)的簡(jiǎn)潔概述。誠(chéng)如孔子所說(shuō)：“誦《詩(shī)》三百，授之以政，不達(dá)；使于四方，不能專對(duì)；雖多，亦奚以為？”這里除了指出《詩(shī)經(jīng)》固有的外交張力，更在于強(qiáng)調(diào)“詩(shī)賦外交”在國(guó)事活動(dòng)中的必要性與文化交流意義。自春秋戰(zhàn)國(guó)迄今，“詩(shī)賦外交”在中外文化交流史上占據(jù)著非常重要的地位。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在多種外交場(chǎng)合，無(wú)論詩(shī)文詞賦，還是古語(yǔ)名言，均能旁征博引，信手拈來(lái)。中國(guó)古典詩(shī)詞固有的外交張力，讓嚴(yán)肅的政治外交具有人情味、平民性與公共性。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在各種外交場(chǎng)合引經(jīng)據(jù)典，詩(shī)賦言志，既向世界展示了中國(guó)悠久的文化傳統(tǒng)與國(guó)家文化“軟實(shí)力”，也讓世界看到了一個(gè)具有親和力的“中國(guó)形象”。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人沿襲“詩(shī)賦外交”的優(yōu)良傳統(tǒng)，能詩(shī)善賦，使得中國(guó)古典詩(shī)詞的外交張力日益得到提升，獲得了世界性的贊譽(yù)與其他國(guó)家政要的借鑒。如美國(guó)總統(tǒng)尼克松、卡特、里根、老布什、克林頓、小布什、奧巴馬等，在他們?cè)L華及其他外交場(chǎng)合，講話中都引用過(guò)《易經(jīng)》、《尚書》、《論語(yǔ)》、《孟子》等中國(guó)文化典籍及中國(guó)名家詩(shī)文詞句。

另外，在國(guó)事訪問(wèn)中，適當(dāng)引用對(duì)方國(guó)家的文學(xué)經(jīng)典，可以一下子拉近兩國(guó)人民之間的距離，使國(guó)事訪問(wèn)在賓主融洽盡歡中達(dá)到圓滿的預(yù)期效果。如2013年3月29日，習(xí)近平主席在剛果共和國(guó)議會(huì)大廈的演講中引用非洲近代詩(shī)人艾列格勒的詩(shī)句：“向前走，非洲，讓我們聽到你歌聲中勝利的節(jié)奏！”以詩(shī)代言中非合作大有可為，前景光明，在世界范圍內(nèi)引起了強(qiáng)烈的反響，讓人們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到一個(gè)自信開放的“中國(guó)形象”。

古希臘詩(shī)人西蒙尼德斯曾說(shuō)：“詩(shī)歌是會(huì)說(shuō)話的圖畫。”優(yōu)美如畫的中國(guó)古典詩(shī)詞，在海外的傳播與影響，關(guān)鍵在于推廣與譯介。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人以及外交人員的“以詩(shī)代言”，通過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯家“二度創(chuàng)作”，為中外文化的傳播交流開辟了一條新航道，為中國(guó)特色外交增添了一道靚麗的風(fēng)景，也向世界展示了中國(guó)悠久的文化傳統(tǒng)與國(guó)家文化“軟實(shí)力”。

（作者汪龍麟 儲(chǔ)著炎系《溫文爾雅》一書編著者）