“命中注定愛上你”

——酸酸甜甜的中土跨國婚姻

新華社記者　陳銘 石竹影　發(fā)自伊斯坦布爾

琵琶聲聲，鴻雁高飛，“昭君出塞”的故事已經(jīng)傳唱了兩千多年。歷史上，中國女子遠(yuǎn)嫁突厥國的事跡見證了中國和突厥民族最早的通婚往來，這也算得上是中國人和土耳其人通婚的最早記錄。

在中土雙邊關(guān)系迅速發(fā)展，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流合作不斷加強(qiáng)的今天，兩國的跨國婚姻數(shù)量不斷增加。和中國人一樣，土耳其人也很相信緣分，認(rèn)為愛上誰、嫁給誰是命中注定的。在我們認(rèn)識(shí)的幾對(duì)“命中注定”的夫妻中，他們克服語言、飲食、習(xí)俗等文化差異，以積極熱情的態(tài)度很快適應(yīng)、融入彼此的生活，小日子過得紅紅火火。

身穿土耳其民族服裝的姑娘在表演舞蹈

土耳其城市風(fēng)光

中國新娘贏大獎(jiǎng)轟動(dòng)土耳其

上周，一個(gè)嫁到土耳其的中國新娘通過電視走進(jìn)了土耳其大眾的視線。在土耳其NTV電視臺(tái)的娛樂競技節(jié)目上，這位中國新娘以精彩的表現(xiàn)摘得頭獎(jiǎng)，贏得了一輛最新款的尼桑吉普車。

隨著節(jié)目在電視上的播出和網(wǎng)絡(luò)上的轉(zhuǎn)播，“中國新娘”成為土耳其街頭巷尾津津樂道的話題。“明雷很可愛，很熱情，她贏得了土耳其民眾的心，”土耳其女士澤娜普·切爾門說。

明雷正是兩年前嫁給土耳其男朋友的北京姑娘羅明雷?，F(xiàn)在，她和在高中教書的丈夫住在土耳其東南部城市阿達(dá)納。

“最開始我提出要嫁給土耳其人的時(shí)候，爸爸媽媽都很擔(dān)心。他們覺得我嫁到土耳其離家太遠(yuǎn)了，害怕我在土耳其語言不通、生活不適應(yīng)，害怕我在土耳其遇到困難、受委屈，而家人又不在身邊，幫不上忙，”羅明雷談起當(dāng)時(shí)決定遠(yuǎn)嫁土耳其時(shí)面臨的家庭阻力，仍舊感慨萬千。

她說，她理解父母的擔(dān)心顧慮，但是自己決心已定。在反復(fù)做父母思想工作并把男朋友帶回中國和父母見面后，父母終于同意了這樁婚事。

父母同意了，但接下來的事情并不輕松。剛來土耳其安家，語言不通、飲食不適，羅明雷的生活也經(jīng)歷了重重困難挑戰(zhàn)。短短的兩年時(shí)間讓羅明雷迅速成長為一名出色合格的“土耳其媳婦”。如今，她不但可以講流利的土耳其語，會(huì)做美味的土耳其菜、煮地道的土耳其咖啡，還學(xué)會(huì)了土耳其式的待客之道招待客人和親戚。

談到待客之道，羅明雷開心地講道：“土耳其人非常熱情。土耳其人好客，自己也喜歡串門。土耳其親戚和朋友們的來訪驅(qū)散了我內(nèi)心的孤獨(dú)感。”土耳其人的家庭觀念非常強(qiáng)，她位于阿達(dá)納的家鄰居左右住的都是親戚，經(jīng)常彼此拜訪。羅明雷笑著說，自己“喜歡獨(dú)處、喜歡安靜”的習(xí)慣已經(jīng)徹底改掉了。

“但是有些方面不能改，我的特點(diǎn)還在繼續(xù)保留，”羅明雷否認(rèn)自己全盤接受土耳其的婚姻文化。她談到，和中國男人相比，土耳其男人的傳統(tǒng)觀念很重。 “我和丈夫說，中國女性很獨(dú)立、很能干。我們不但可以照顧好家，而且可以出色地工作。我一直堅(jiān)持這一點(diǎn)。最開始丈夫不太高興，但后來也理解同意了。”談到這里，羅明雷露出自豪的笑容。

羅明雷說她現(xiàn)在從事中國和土耳其的貿(mào)易工作，對(duì)工作很喜歡、滿意。“作為來到土耳其的中國新娘，我不但是妻子、是母親，還應(yīng)該是老師。有些優(yōu)秀的中國文化我的丈夫不懂，那么我要教他。我有的時(shí)候和丈夫開玩笑，‘你這樣一匹土耳其野馬也被我馴服成聽話的小馬駒了’。”

著迷中國文化的“土”女婿

像羅明雷這樣遠(yuǎn)嫁到土耳其的“中國新娘”還有很多。住在伊斯坦布爾商業(yè)中心勒梵特的北京姑娘李丹和土耳其丈夫蘇雷曼就是另外一對(duì)甜蜜的夫婦。

李丹坦言，丈夫蘇雷曼是個(gè)不折不扣的“中國迷”。比起土耳其飲食，蘇雷曼更加鐘愛中國菜，小兩口在家里天天以吃中餐為主。工作之余，李丹經(jīng)常給丈夫做一些特色中國飯菜——餃子、火鍋，小日子過得紅紅火火。而閑暇周末，去伊斯坦布爾的各個(gè)中國餐廳吃飯則是他們的第一大樂趣。

2012年，土耳其舉辦中國文化年，作為土耳其第一大城市的伊斯坦布爾舉辦了多場中國文化活動(dòng)。李丹和她的“中國迷”丈夫幾乎參加了所有的活動(dòng)，還常常幫助伊斯坦布爾的中國領(lǐng)事館做志愿者工作。蘇雷曼也進(jìn)一步成為了中國文化的“超級(jí)粉絲”。

剛從國內(nèi)過完春節(jié)回來的李丹說，蘇雷曼非常喜歡在中國過年，每年都要求李丹帶他回中國過春節(jié)。“中國的春節(jié)很熱鬧，每天都有好吃的東西，好看的煙花炮竹，他很喜歡，”李丹笑道。

恩愛夫妻創(chuàng)富土耳其

羅明雷夫婦和李丹夫婦過著平淡卻幸福甜蜜的小日子，而在伊斯坦布爾的江小斌夫婦則互幫互助成就了一番大事業(yè)。土耳其華僑領(lǐng)袖、土耳其中國工商總會(huì)主席江小斌夫婦的故事，成為當(dāng)?shù)厝A人界傳唱的佳話。

16年前，溫州青年江小斌只身一人、語言不通，單憑著初生牛犢不怕虎的熱情和勇氣來到土耳其，開始了最初的眼鏡生意。在伊斯坦布爾拓展生意的過程中，江小斌認(rèn)識(shí)了漂亮可愛的土耳其女大學(xué)生芳達(dá)，兩人相戀并終成眷屬。

16年來，聰穎賢惠的妻子對(duì)江小斌打拼土耳其市場起到了很大的幫助?，F(xiàn)在，江小斌的眼鏡銷售占據(jù)土耳其市場份額的60％，他還把生意圈擴(kuò)大到了大理石礦業(yè)和酒店餐飲。談到自己生意上的成功，江小斌表示了對(duì)妻子深深的感謝。“我的太太給了我很大的支持和鼓勵(lì)，這一點(diǎn)我很感激。能娶到芳達(dá)我很幸運(yùn)。”

江小斌也談到土耳其獨(dú)有的婚姻家庭文化，認(rèn)為土耳其女性仍保留著許多傳統(tǒng)美德。“和多數(shù)土耳其婦女一樣，我的太太認(rèn)為做家務(wù)是她份內(nèi)的事，油鹽醬醋都不要我操心。而按照中國男人的習(xí)慣，幫助太太做家務(wù)是應(yīng)當(dāng)?shù)?。在土耳其，如果我?guī)吞拿?，她反而?huì)非常感激。”

江小斌現(xiàn)有兩個(gè)兒子，一個(gè)7歲，一個(gè)11歲，都在伊斯坦布爾上小學(xué)。談到自己在土耳其的生活，江小斌笑道，他在土耳其居住已達(dá)16年之久，“已經(jīng)離不開土耳其了，即使自己變得有點(diǎn)‘土’。”（完）