韓國(guó)將繼續(xù)推行這些改革，我們不只是要初步完成當(dāng)前改革措施，并且要把它作為實(shí)現(xiàn)21世紀(jì)一流經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)這一目標(biāo)的重要手段。對(duì)此，我們希望通過(guò)將傳統(tǒng)工業(yè)與信息和生物領(lǐng)域蘊(yùn)含的無(wú)限機(jī)會(huì)結(jié)合來(lái)實(shí)現(xiàn)。

21世紀(jì)是知識(shí)和信息的時(shí)代，也是蘊(yùn)含著巨大財(cái)富的時(shí)代。但是它也呈現(xiàn)出了一種危險(xiǎn)的態(tài)勢(shì)，即國(guó)家間，甚至國(guó)家內(nèi)部財(cái)富增長(zhǎng)差距的巨大懸殊。這個(gè)問(wèn)題的出現(xiàn)本身就是對(duì)人權(quán)與和平的嚴(yán)重威脅。在新的世紀(jì)，我們必須繼續(xù)反對(duì)那些壓制民主，訴諸武力的力量。我們必須努力奮斗，通過(guò)采取措施消除信息差異，幫助發(fā)展中國(guó)家和那些被忽視的地區(qū)趕上新時(shí)代，來(lái)應(yīng)付對(duì)人權(quán)與和平所提出的新的挑戰(zhàn)。

挪威國(guó)王陛下，尊貴的各國(guó)陛下，女士們，先生們：

請(qǐng)?jiān)试S我談幾句關(guān)于我個(gè)人的經(jīng)歷。我曾五次落入獨(dú)裁者的手中面臨死亡，在獄中度過(guò)了六年的時(shí)光，四十年的時(shí)間里我經(jīng)歷了在家中被逮捕，后被流放并且處于時(shí)刻的監(jiān)控之中。如果沒(méi)有我的人民的支持，沒(méi)有全世界民主同仁的支持，我早就無(wú)法忍受這種艱辛。這種力量來(lái)源皇我深深的個(gè)人信仰。

我活了下來(lái)，并且要繼續(xù)活下去，我相信，上帝總是與我同在。我知道，這種信仰來(lái)處于我的個(gè)人經(jīng)歷。1973年8月，在日本流放期間，南韓軍事政府的情報(bào)人員在東京我旅館的房間中綁架了我。這個(gè)事件驚動(dòng)了整個(gè)世界。這些把我?guī)У剿麄兺２丛诤＿叺拇?。他們將我捆得很結(jié)實(shí)，蒙住我的眼睛，塞住了我的嘴巴，就在他們即將把我扔進(jìn)大海的剎那，耶穌基督清晰地出現(xiàn)在我的面前，我緊緊抓住他不放，乞求他來(lái)救我。就在此刻，一架飛機(jī)從天而降將我從死神面前解救出來(lái)。

我的另一個(gè)信念就是我相信歷史是公正的。1980年，我被軍事政權(quán)宣判為死刑。在等待行刑的六個(gè)月中，我經(jīng)常因?yàn)樗劳龅目謶侄鴳?zhàn)栗。但是我總能從正義最終勝利的歷史事實(shí)中尋求安寧。不論是過(guò)去還是現(xiàn)在，我一直是歷史的忠實(shí)讀者。并且我也知道，無(wú)論是在什么時(shí)代，什么國(guó)度，那些將自己奉獻(xiàn)給他的人民和整個(gè)人類的人，他也許不會(huì)勝利，甚至可能遭遇各種不幸。但是他卻是歷史的勝利者，會(huì)流芳百世。那些靠非正義的手段獲勝的人也許能夠支配當(dāng)前的時(shí)代，但是歷史將會(huì)判定他為一個(gè)可恥失敗者。這是毫無(wú)例外的。

挪威國(guó)王陛下，尊貴的各國(guó)陛下，女士們，先生們：

接受諾貝爾和平獎(jiǎng)意味著向獲獎(jiǎng)?wù)呶詿o(wú)盡的責(zé)任。我在你們面前謙恭地發(fā)誓，像歷史上偉大的英雄曾經(jīng)告訴我們的那樣，像諾貝爾曾經(jīng)期望的那樣，我將把我的余生獻(xiàn)給我的國(guó)家和整個(gè)世界的人權(quán)與和事業(yè)，獻(xiàn)身于朝鮮半島的和解與合作事業(yè)。我希望得到你們的鼓勵(lì)和那些致力于推進(jìn)全世界民主與和平的人們的永久支持。

謝謝你們。