科菲·安南（1938-），生于非洲加納的一個(gè)名門望族。1962年進(jìn)入聯(lián)合國(guó)工作，1997年任秘書長(zhǎng)，在敏感的政治局勢(shì)中斡旋，努力維護(hù)世界和平，此篇是2001年他被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)時(shí)所作的演說(shuō)。

……

今天，沒(méi)有人不知道世界上貧富之間的差距，沒(méi)有人能說(shuō)一點(diǎn)也不了解這個(gè)差距讓窮人付出了什么樣的代價(jià)。那些窮人與我們一樣，應(yīng)當(dāng)享有人的尊嚴(yán)、基本自由、安全、食物和教育。但付出代價(jià)的不會(huì)僅僅是那些窮人。最終，我們所有人，無(wú)論是北方還是南方、無(wú)論是富人還是窮人、無(wú)論種族和宗教，所有人都要付出代價(jià)。

今天真正的分界線不在國(guó)與國(guó)之間，而在強(qiáng)者與弱者、自由者與受壓制者、特權(quán)者與困窘者之間。今天，沒(méi)有一堵墻能把世界上一個(gè)地區(qū)的人道主義或人權(quán)危機(jī)與另一地區(qū)的國(guó)家安全危機(jī)隔離開。

科學(xué)家告訴我們，自然世界是多么的狹小，并且相互依存。一只蝴蝶在亞馬遜熱帶雨林中扇動(dòng)翅膀就能夠在地球另一端造成強(qiáng)烈風(fēng)暴。這就是人們所說(shuō)的“蝴蝶效應(yīng)”原則。今天，我們比以往更加清醒地認(rèn)識(shí)到，人類世界也有自己的“蝴蝶效應(yīng)”，是好是壞，都要面對(duì)。

女士們，先生們，

我們?cè)谥刂乩Ь持羞~進(jìn)了第三個(gè)千年。在經(jīng)歷了9·11恐怖事件后的今天，如果我們能看得更清楚、更長(zhǎng)遠(yuǎn)，我們就會(huì)認(rèn)識(shí)到人類是不可分割的。新的威脅不會(huì)視種族、國(guó)家或地區(qū)的不同而有所不同。無(wú)論貧富或社會(huì)地位，每個(gè)人都從內(nèi)心深處產(chǎn)生了新的不安全感。所有人，無(wú)論是年輕的、還是年長(zhǎng)的，都對(duì)在痛苦時(shí)和富足時(shí)維系我們的凝聚力有了更深刻的認(rèn)識(shí)。

人們?cè)詾槿虻暮推脚c繁榮必然是逐步實(shí)現(xiàn)。但21世紀(jì)伊始的暴力打破了人們的這個(gè)幻想。我們不能繼續(xù)對(duì)這一現(xiàn)實(shí)視而不見(jiàn)，而是要勇敢面對(duì)。

20世紀(jì)可能是人類歷史中磨難最多的世紀(jì)，這個(gè)世紀(jì)充斥著不計(jì)其數(shù)的沖突、不能言狀的痛苦和難以想象的罪行。一個(gè)集團(tuán)或國(guó)家，往往出于非理性的仇恨和猜疑，或出于極度傲慢及對(duì)權(quán)力和資源的渴求，一次次對(duì)另一個(gè)集團(tuán)或國(guó)家采取極端的暴力行動(dòng)。為了應(yīng)對(duì)這些災(zāi)難，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在20世紀(jì)中葉走到一起，促使各國(guó)空前團(tuán)結(jié)起來(lái)。

聯(lián)合國(guó)之個(gè)舞臺(tái)應(yīng)運(yùn)而生。在這里，各國(guó)可以聯(lián)合起來(lái)維護(hù)人的尊嚴(yán)與價(jià)值，爭(zhēng)取全人類的和平與發(fā)展。在這里，各國(guó)團(tuán)結(jié)一致，加強(qiáng)法制的力量，確認(rèn)并設(shè)法滿足窮人的需要，抑制人的殘忍與貪欲，保護(hù)資源和美麗的大自然，支持男女權(quán)利平等，同時(shí)為子孫后代創(chuàng)造一個(gè)安全的環(huán)境。

20世紀(jì)為我們提供了很多政治手段和科技工具。只要我們善加利用這些手段和工具的話，就有可能消除貧窮、無(wú)知和疾病。

21世紀(jì)，聯(lián)合國(guó)的使命應(yīng)該定義為“重新、更深刻地認(rèn)識(shí)人類生命的圣潔和尊嚴(yán)，不分種族，不分宗教。”這就要求我們超越國(guó)家框架、透過(guò)民族或團(tuán)體的表面分析問(wèn)題。我們必須比以往任何時(shí)候都更注重改善個(gè)人的生活條件，因?yàn)槭撬麄兯茉炝藝?guó)家或民族的性格，并使其呈多樣性發(fā)展。我們必須從阿富汗的小女孩開始，認(rèn)識(shí)到拯救一個(gè)生命就是拯救全人類。