四是自強(qiáng)不息的傳統(tǒng)。我們的先哲通過觀察宇宙萬物的變動不易，提出了“天行健，君子以自強(qiáng)不息”的思想，成為激勵中國人民變革創(chuàng)新，努力奮斗的精神力量。中國古代文明的發(fā)展，是中華民族艱苦奮斗、自強(qiáng)不息的結(jié)果。近百年來，為了擺脫半殖民地半封建的歷史境遇，中國人民進(jìn)行了艱苦卓絕、奮發(fā)圖強(qiáng)的斗爭。中國民主革命的先行者孫中山首先提出“振興中華”的口號，他領(lǐng)導(dǎo)的辛亥革命，推翻了中國延續(xù)幾千年的君主專制制度。在毛澤東思想指引下，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國人民實現(xiàn)了民族獨(dú)立和人民解放，并把中國建設(shè)成為初步繁榮昌盛的社會主義國家。今天，在鄧小平理論指引下，我國人民堅定不移地實行改革開放，在現(xiàn)代化建設(shè)中取得舉世矚目的成就。中國進(jìn)入了百年來發(fā)展最快最好的歷史時期。

改革開放，是中華民族自強(qiáng)不息和變改創(chuàng)新精神在當(dāng)代的集中體現(xiàn)和創(chuàng)造性發(fā)展。我們把改革開放叫作社會主義改革開放，因為它是中國社會主義制度的自我完善和發(fā)展。近二十年的實踐已充分證明，我們進(jìn)行改革開放的方向是正確的，信念是堅定的，步驟是穩(wěn)妥的，方式是漸進(jìn)的，取得的成就是巨大的。雖然在前進(jìn)中也遇到這樣和那樣一些困難和風(fēng)險，但我們都順利地解決了，不僅沒有引起大的社會震動，而且極大地解放和發(fā)展了社會生產(chǎn)力，保持了社會穩(wěn)定和全面進(jìn)步。

現(xiàn)在，我們正在滿懷信心地全面推進(jìn)改革。在經(jīng)濟(jì)上，要加快建立社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制，實現(xiàn)工業(yè)化和經(jīng)濟(jì)的社會化、市場化、現(xiàn)代化；在政治上，要努力發(fā)展社會主義民主政治，依法治國，建設(shè)社會主義法治國家，保證人民充分行使管理國家和社會事務(wù)的權(quán)力；在文化上，要積極建設(shè)面向現(xiàn)代化、面向世界，面向未來的，民族的科學(xué)的大眾的社會主義文化，實行科教興國戰(zhàn)略，不斷提高全民族的思想道德素質(zhì)和科學(xué)文化素質(zhì)?？偲饋碚f，就是要把中國建成富強(qiáng)民主文明的現(xiàn)代化國家。

另作為疆域遼闊、人口眾多、歷史悠久的國家，應(yīng)該對人類有較大的貢獻(xiàn)。中國人民所以要進(jìn)行百年不屈不撓的斗爭，所以要實行一次又一次的偉大變革、實現(xiàn)國家的繁榮富強(qiáng)，所以要加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、完成祖國統(tǒng)一大業(yè)，所以要促進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)。歸根到底就是為了一個目標(biāo)：實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，爭取對人類作出新的更大的貢獻(xiàn)。

總之，今天中國所選擇的社會制度和發(fā)展道路，實行的內(nèi)外政策，確定的下個世紀(jì)的奮斗目標(biāo)，既有現(xiàn)實的根據(jù)，又有歷史的淵源；既符合人類歷史發(fā)展的趨勢和時代潮流，又具有中華民族自己的特色；既符合中國人民的根本利益，又有利于世界的和平、穩(wěn)定、繁榮與進(jìn)步。掌握這一點(diǎn)，乃是了解和認(rèn)識中國現(xiàn)狀關(guān)鍵。

中美兩國人民的友好交往，已有二百多年的歷史。一七八四年，美國商船“中國皇后號”遠(yuǎn)航到中國。一八四七年，中國最早的一批留美學(xué)生容閎等人赴美求學(xué)。許多中國人參加了美國的建設(shè)事業(yè)，不少美國人同情和幫助過中國的民族解放事業(yè)。他們的動人事跡，我們永遠(yuǎn)記在心中。

中國人民一向欽佩美國人民的求實精神和創(chuàng)造精神。昨天，我參觀了國際商用機(jī)器公司、美國電話電報公司和貝爾實驗室，領(lǐng)略了當(dāng)代科技發(fā)展的前端成就?？茖W(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，越來越深刻地影響著世界政治經(jīng)濟(jì)的格局和人們的社會生活。堅持變革創(chuàng)新，理想就會變?yōu)楝F(xiàn)實。我們在擴(kuò)大開放，實現(xiàn)現(xiàn)代化的進(jìn)程中，重視學(xué)習(xí)和吸收美國人民創(chuàng)造的一切優(yōu)秀文化成果。

中美兩國人民的友好合作對世界具有重大的影響。美國是最發(fā)達(dá)的資本主義國家，中國是最大的發(fā)展中國家。十二億人口的中國保持穩(wěn)定和加快發(fā)展，對促進(jìn)亞太地區(qū)和世界的穩(wěn)定與發(fā)展，具有極其重要的意義。中國擁有廣大的市場和發(fā)展需求，美國擁有先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和巨大的物質(zhì)力量，兩國之間有著很強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性。中國的潛在市場同國外的先進(jìn)技術(shù)和資金優(yōu)勢結(jié)合起來，就能形成眾多的發(fā)展機(jī)遇和強(qiáng)大的發(fā)展活力。中國和美國，在事關(guān)人類生存和發(fā)展的許多重大問題上，例如維護(hù)世界和平和安全，防止大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散，保護(hù)人類生存環(huán)境，打擊國際犯罪等，有著廣泛的共同利益，肩負(fù)著共同責(zé)任。這些都是中美兩國發(fā)展友好合作的重要基礎(chǔ)。我們應(yīng)該牢牢把握中美關(guān)系的大局，妥善解決分歧，不斷朝著增進(jìn)了解、擴(kuò)大共識、發(fā)展合作、共創(chuàng)未來的目標(biāo)前進(jìn)。

這次訪問期間，我同克林頓總統(tǒng)就中美關(guān)系的未來發(fā)展，深入交換了意見，達(dá)成了廣泛共識。雙方同意，為了促進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)，中美應(yīng)該加強(qiáng)合作，努力建立面向二十一世紀(jì)的建設(shè)性的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這標(biāo)志中美關(guān)系進(jìn)入了一個新的發(fā)展階段。

哈佛大學(xué)一向重視對中國的研究。貴校已故的費(fèi)正清教授，就是畢生從事中國歷史文化研究的知名學(xué)者。為了有助于研究中國的歷史和現(xiàn)實，我愿向貴校贈送一套新出版的《毛澤東評點(diǎn)二十四史》。二十四史是記載中國幾千年歷史的重要典籍。毛澤東先生一生對二十四史做過許多評點(diǎn)和批注，為認(rèn)識中國的歷史和吸取歷史經(jīng)驗，留下了豐富的思想遺產(chǎn)。我高興地得知，陸登校長將于明年訪華，我期待在北京與你再次見面。

我很欣賞哈佛校門上的一段話：“為增長智慧走進(jìn)來，為服務(wù)祖國和同胞走出去。”中國青年也把“胸懷祖國，服務(wù)人民”作為自己的座右銘。我希望中美兩國青年在建設(shè)各自國家、促進(jìn)世界和平與發(fā)展的事業(yè)中，加深了解，互相學(xué)習(xí)，增進(jìn)友誼，為創(chuàng)造美好的未來而努力奮斗。

謝謝各位！