霍布根

1890年4月19日于倫敦

親愛(ài)的左爾格：

我定期收到《國(guó)家主義者》，但 是，很遺憾，里面幾乎沒(méi)有什么可看的。這是這里的費(fèi)邊社分子[172]的翻版。這些人象ｄｉｓｍａｌ  ｓｗａｍｐ[注：死沉沉的沼澤。——編者注]那樣 淺薄而停滯，卻自夸非常寬宏大量：你看他們這些有教養(yǎng)的資產(chǎn)者竟寬宏大量到降低身分去解放工人；為了報(bào)答這一點(diǎn)，工人應(yīng)該溫順地默不作聲并絕對(duì)聽(tīng)從這些有 教養(yǎng)的怪人及其“主義”。暫時(shí)讓他們高興高興吧！有朝一日運(yùn)動(dòng)會(huì)把這一切一掃而光。在這點(diǎn)上，我們這些大陸上的居民有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：我們對(duì)法國(guó)革命影響的體會(huì) 是完全不同的，在我們這里不可能發(fā)生這樣的事情。

今天還給你寄去《人民新聞報(bào)》，在報(bào)道新工聯(lián)方面，這個(gè)報(bào)紙代替了《工人選民》?？磥?lái)，《工 人選民》正象你發(fā)覺(jué)的那樣，不再刊登任何實(shí)際材料，因?yàn)楣と藗儓?jiān)決不愿再和它打交道。這不妨礙白恩士、曼和其他人（特別是碼頭工人中的一些人）暗地里繼續(xù) 保持和秦平的關(guān)系以及受他的影響?！度嗣裥侣剤?bào)》由一個(gè)姓德?tīng)柕娜尉庉嫞且粋€(gè)很幼稚的費(fèi)邊社分子，副編輯是莫利斯教士。他們兩人好象都很正派，都支持 煤氣工人。杜西領(lǐng)導(dǎo)（不公開(kāi)）煤氣工人，他們的工會(huì)顯然比其他工會(huì)好得多。[291]市儈的捐助腐蝕了碼頭工人，因此他們不愿意破壞和資產(chǎn)階級(jí)人士的關(guān) 系。而且，碼頭工人書(shū)記提列特是煤氣工人的死對(duì)頭，他想當(dāng)他們的書(shū)記是枉然的。其實(shí)，碼頭工人和煤氣工人是互相緊密聯(lián)系的。他們當(dāng)中很多人夏天當(dāng)碼頭工 人，冬天就當(dāng)煤氣工人。因此后者提出如下協(xié)議：凡是在兩個(gè)工會(huì)中參加了一個(gè)工會(huì)的會(huì)員，在變換工作時(shí)不必加入另一工會(huì)。碼頭工人至今不接受這個(gè)建議。他們 要求春天轉(zhuǎn)為碼頭工人的煤氣工人，也要向他們的工會(huì)交納入會(huì)費(fèi)和會(huì)員費(fèi)。由此產(chǎn)生了各種不愉快的事。一般來(lái)說(shuō)，碼頭工人對(duì)自己的執(zhí)行委員會(huì)太放縱了。煤氣 工人和雜工工會(huì)吸收全部非熟練工人，而現(xiàn)在在愛(ài)爾蘭還力求吸收農(nóng)村短工。因此，達(dá)維特感到不滿意（他沒(méi)有比亨利·喬治走得更遠(yuǎn)），認(rèn)為這會(huì)使他的地方政 策，即愛(ài)爾蘭政策受到威脅，盡管他沒(méi)有任何根據(jù)。倫敦這里，泰晤士河以南，首都南部煤氣公司工人遭到了嚴(yán)重的失敗[301]。這很好，因?yàn)樗麄兲湴磷?大，并且作過(guò)決定，說(shuō)可以用沖擊奪取一切。在曼徹斯特他們也發(fā)生了同樣的情況?，F(xiàn)在他們將會(huì)小心謹(jǐn)慎一些，先從鞏固組織和增加經(jīng)費(fèi)做起。杜西在工會(huì)中代表 銀鎮(zhèn)（橡膠制品廠等）的婦女和少女，她領(lǐng)導(dǎo)了她們的罷工，[280]可能，最近要代表她們參加工聯(lián)倫敦理事會(huì)。[307]

在這個(gè)早就有政治性 工人運(yùn)動(dòng)的國(guó)家，往往留下一大堆日久積存下來(lái)的渣滓，必須逐漸清除掉。這就是熟練工人（機(jī)械工人、泥瓦工人、木工、細(xì)木工、排字工人等）工會(huì)的種種偏見(jiàn)， 這是必須克服的。這里各行業(yè)間互相猜忌，而在領(lǐng)導(dǎo)人的活動(dòng)中就尖銳到公開(kāi)敵對(duì)和斗爭(zhēng)的程度。這里領(lǐng)導(dǎo)人互相爭(zhēng)名奪利和彼此傾軋：一個(gè)想當(dāng)議員，另一個(gè)也想 當(dāng)；這個(gè)想進(jìn)郡參議會(huì)[213]或教育局，那個(gè)打算成立一個(gè)所有工人的總的集中組織；一個(gè)想辦報(bào)紙，另一個(gè)想辦俱樂(lè)部，如此等等，總之，摩擦層出不窮。這 里還有一個(gè)社會(huì)主義同盟[69]，它傲慢地對(duì)待一切非直接革命的行為（這在英國(guó)這兒也和你們那里一樣，是指不限于光說(shuō)不做的一切行動(dòng)）。還有聯(lián)盟 [68]，它仍然是那副姿態(tài)，似乎除它以外都是笨蛋和騙子，盡管正是由于運(yùn)動(dòng)中的新潮流才使它重新獲得一些擁護(hù)者?？傊?，從表面看，可以認(rèn)為處處都是紊亂 和個(gè)人爭(zhēng)吵。但是運(yùn)動(dòng)暗中向前發(fā)展著，席卷了愈來(lái)愈廣大的階層，而且往往是那些至今處于停滯狀態(tài)的、處在最低社會(huì)等級(jí)的群眾，他們?cè)诓痪玫膶?lái)會(huì)突然地認(rèn) 識(shí)到自己的地位，認(rèn)識(shí)到原來(lái)正是他們自己才是一支偉大的運(yùn)動(dòng)著的力量，到那一天，這一切壞事和爭(zhēng)吵都會(huì)消滅。

當(dāng)然，我上面談的關(guān)于某些個(gè)人的和暫時(shí)紊亂的詳細(xì)情況只是為了讓你知道，無(wú)論如何不應(yīng)弄到《人民報(bào)》上去。絕對(duì)做到這點(diǎn)。因?yàn)槲疫@里曾驗(yàn)證過(guò)，施留特爾有時(shí)對(duì)這類事情是十分輕率的。

我在急切地等待五一的到來(lái)。德國(guó)國(guó)會(huì)黨團(tuán)有責(zé)任控制各種過(guò)激的行動(dòng)。資產(chǎn)者、政治警察（對(duì)他們來(lái)說(shuō)現(xiàn)在是關(guān)系到“吃飯”問(wèn)題）、軍官先生們，都巴不得要 干架動(dòng)武。他們?cè)谡也还苁鞘裁礃拥慕杩冢瑏?lái)向年輕的威廉[注：威廉二世。——編者注]證明，他下令開(kāi)槍的決心不大。但是對(duì)我們來(lái)說(shuō)這會(huì)毀掉一切。首先我們 應(yīng)該避開(kāi)反社

黨人法[10]，也就是說(shuō)必須挨過(guò)9月30日。那時(shí)德國(guó)的形勢(shì)會(huì)對(duì)我們非常有利，所以我們不應(yīng)該為了空洞的吹牛而使形勢(shì)變壞。另 外，李卜克內(nèi)西寫(xiě)的黨團(tuán)的宣言[348]根本不行。這兒完全沒(méi)有必要胡說(shuō)什么“總罷工”。但是，不管怎么說(shuō)，2月20日[注：德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)選舉日，這次 選舉給社會(huì)民主黨帶來(lái)了巨大的勝利。——編者注]激起了如此高漲的情緒，以致必須使人克制一些，不要讓他們干出蠢事來(lái)。

在法國(guó)，五一可能成為 一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，至少巴黎是這樣，如果它能夠使那里大批已轉(zhuǎn)向布朗熱派的工人覺(jué)悟過(guò)來(lái)的話。使工人轉(zhuǎn)向布朗熱派，我們的人是有過(guò)錯(cuò)的。他們從來(lái)沒(méi)有勇氣起來(lái)反 對(duì)對(duì)一般德國(guó)人的迫害，而現(xiàn)在在巴黎他們被沙文主義征服了。幸而外省的情況好一些。但是在國(guó)外都只注意巴黎。

要是法國(guó)人把他們的材料寄給我，我就轉(zhuǎn)寄給你。但是我想他們會(huì)因此感到羞恥。這就是法蘭西精神，他們不能忍受失敗。只要他們重新取得某些成就，那一切都會(huì)立即改觀。

衷心問(wèn)候你和你的夫人，以及施留特爾夫婦。

你的  弗·恩·

肖萊馬于上星期一返回曼徹斯特。我們兩人都被迫嚴(yán)格戒酒了，多么可怕！

注釋：

[10]由于反社會(huì)黨人法有效期滿，俾斯麥政府在1887年11月提出一個(gè)把反社會(huì)黨人法延長(zhǎng)五年并補(bǔ)充一些更厲害的新條款的法案。法案規(guī)定，散發(fā)社會(huì)主義文獻(xiàn)和參加社會(huì)民主主義組織要加重懲治，直至驅(qū)逐出境和取消國(guó)籍。

反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法律使德國(guó)社會(huì)民主黨處于 非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的刊物都被禁止，社會(huì)主義文獻(xiàn)被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。隔兩三年法律的有效期延長(zhǎng)一 次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義的和“極左的”分子，它能夠在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī) 會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大鞏固和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。對(duì)這個(gè)法律的評(píng)論，見(jiàn)恩格斯《俾斯 麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）。——第10、126、296、322、349、368、377、 380、392、396、433、435、441、443、473頁(yè)。

[68]社會(huì)民主聯(lián)盟——英國(guó)社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這 個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗派主義政策的海德門(mén)為首的改良主義分子長(zhǎng)期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入 聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛(ài)·馬克思－艾威林、愛(ài)·艾威林、湯·曼等人），與海德門(mén)的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭(zhēng)。 1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟（見(jiàn)注69）。在此以后，機(jī)會(huì)主義者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影 響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。——第51、122、154、172、175、194、212、215、221、230、 238、241、248、267、281、391、394、399、449、468、483頁(yè)。

[69]社會(huì)主義同盟——英國(guó)社會(huì)主義組 織，1884年12月由一批不滿社會(huì)民主聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)主義路線而退出聯(lián)盟的社會(huì)主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛(ài)琳娜·馬克思－艾威林、愛(ài)德華·艾威林、厄 內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動(dòng)家們?cè)e極參加工人運(yùn)動(dòng)。但是，在同盟的成員中無(wú)政府主義分子很快就占了上 風(fēng)，它的許多組織者，其中包括愛(ài)·馬克思－艾威林和愛(ài)·艾威林，都離開(kāi)了同盟的隊(duì)伍，于是到1889年同盟就瓦解了。——第52、154、190、 248、391、468頁(yè)。

[172]愛(ài)·伯恩施坦住在倫敦的時(shí)候，曾經(jīng)定期地出席了費(fèi)邊社的一些會(huì)議，會(huì)上就社會(huì)主義問(wèn)題發(fā)生過(guò)一些爭(zhēng)論。

費(fèi)邊社是英國(guó)的改良主義組織，由資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子在1884年建立，它的主要首領(lǐng)是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費(fèi)邊社的名稱來(lái)自公元前三世紀(jì)的羅馬 統(tǒng)帥費(fèi)邊·馬克西姆的名字，這個(gè)統(tǒng)帥曾在同漢尼拔的戰(zhàn)爭(zhēng)中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號(hào)）。費(fèi)邊社的成員主要是資產(chǎn)階級(jí) 知識(shí)分子；他們反對(duì)馬克思關(guān)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)階級(jí)斗爭(zhēng)和社會(huì)主義革命的學(xué)說(shuō)，并斷言什么通過(guò)細(xì)微的改良、逐漸的改造社會(huì)，用所謂“地方公有社會(huì)主義”的辦法可以 使資本主義過(guò)渡到社會(huì)主義。費(fèi)邊社過(guò)去和現(xiàn)在都起著資產(chǎn)階級(jí)影響在工人階級(jí)中的傳導(dǎo)者和英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中機(jī)會(huì)主義和改良主義思想的發(fā)源地的作用。列寧說(shuō)費(fèi)邊 社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會(huì)主義和自由主義工人政策”（《列寧全集》中文版第21卷第237頁(yè)）。1900年，費(fèi)邊社并入工黨。“費(fèi)邊社會(huì)主義”是修正主義和 改良主義的思想根源之一。——第180、350、389、425、500頁(yè)。

[213]指選舉產(chǎn)生的倫敦郡參議會(huì)，主管稅收、地方預(yù)算等。凡享有議會(huì)選舉權(quán)的人，以及年滿三十歲的婦女，都可以參加郡參議會(huì)的選舉。這一地方行政機(jī)構(gòu)的改革是英國(guó)在1888年8月實(shí)行的。——第221、337、391頁(yè)。

[280]銀鎮(zhèn)罷工（銀鎮(zhèn)是東頭的一個(gè)地方）——1889年9—12月，制造水底電纜和橡膠制品的工人舉行罷工，參加者約有三千人。他們要求提高計(jì)時(shí)工 資、計(jì)件工資、加班工資、節(jié)日工資以及女工和童工的工資。愛(ài)琳娜·馬克思-艾威林積極參加了罷工的組織工作。她在罷工的過(guò)程中創(chuàng)建了青年女工聯(lián)合會(huì)。罷工 持續(xù)了將近三個(gè)月，最后，因?yàn)槠渌ぢ?lián)的工人沒(méi)有給予支持，銀鎮(zhèn)工人遭到失敗。——第306、318、325、338、391頁(yè)。

[291] 煤氣工人和雜工工會(huì)——英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在罷工運(yùn)動(dòng)高漲的條件下產(chǎn)生的。愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾 威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會(huì)方面起了很大的作用。這個(gè)工會(huì)提出了在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒(méi)有多久，它就在廣大工人各個(gè)階層產(chǎn)生了很大的影響；在一 年中，參加該工會(huì)的煤氣工人就有十萬(wàn)之多。這個(gè)工會(huì)積極參與了組織1889年倫敦碼頭工人的罷工（見(jiàn)注238）。——第315、390、393、400、 401頁(yè)。

[301]倫敦南部煤氣公司工人的罷工發(fā)生于1889年12月至1890年2月。罷工的起因是公司老板不遵守前已達(dá)成的協(xié)議：實(shí)行 八小時(shí)工作日，提高工資，只錄用煤氣工人工會(huì)的會(huì)員等等。結(jié)果工人方面失敗了，原因是其他的工聯(lián)，特別是碼頭工人工會(huì)沒(méi)有給予足夠的積極支援，此外還由于 1890年罷工運(yùn)動(dòng)開(kāi)始進(jìn)入低潮。此后，八小時(shí)工作日在該公司所屬的企業(yè)中被取消。——第325、337、350、391頁(yè)。

[307]工聯(lián) 倫敦理事會(huì)是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)工人反對(duì)干涉 美國(guó)、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭(zhēng)取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。從工聯(lián)代表大會(huì)成立時(shí)起（1868年），由改良主義領(lǐng)袖領(lǐng)導(dǎo)的倫敦理事會(huì)，已 不再起全國(guó)中心的作用，雖然它在工聯(lián)運(yùn)動(dòng)中繼續(xù)占居有影響的地位，向工人階級(jí)傳播自由資產(chǎn)階級(jí)影響。——第339、391、394、399、401頁(yè)。

[348]社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)《告德國(guó)男女工人書(shū)》 （《An  die  Arbeiter  und  Arbeiterinnen  Deutschlands！》）是1890年4月13日哈雷黨團(tuán)會(huì) 議上通過(guò)的。在這一呼吁書(shū)中，黨團(tuán)號(hào)召工人們?cè)谖逡唤M織群眾大會(huì)、會(huì)議等，來(lái)提出實(shí)行八小時(shí)工作日和勞工保護(hù)法的要求，并征集簽名向國(guó)會(huì)請(qǐng)?jiān)?，要求?guó)會(huì)實(shí) 現(xiàn)1889年國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)的決議。這些會(huì)議還應(yīng)當(dāng)把建立新的工人組織和鞏固現(xiàn)有的組織作為自己的目的。和“青年派”（見(jiàn)注353）的觀點(diǎn)相 反，在呼吁書(shū)中強(qiáng)調(diào)利用合法斗爭(zhēng)形式的必要性。鑒于德國(guó)的政治形勢(shì)，黨團(tuán)要工人們避免采取各種可能導(dǎo)致工人運(yùn)動(dòng)遭到鎮(zhèn)壓的行動(dòng)。——第392頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷