勒-佩勒

1889年11月16日于倫敦

親愛的勞拉：

在寫完了附給保爾的信以后， 我到廚房和尼姆、彭普斯一起喝了一些比爾森啤酒，一方面是因?yàn)橄牒缺葼柹【?，另一方面是因?yàn)橐?guī)定我寫東西時(shí)中間一定要有休息。在此以前，我去銀行存桑南 夏恩公司的支票，因?yàn)槲覔?dān)不起保留這張支票的風(fēng)險(xiǎn)。所以，當(dāng)你知道現(xiàn)在已快到下午四點(diǎn)時(shí)，你就不會(huì)感到驚奇，你知道，由于我不能在煤氣燈下寫東西，所以時(shí) 間非常緊。

不管怎樣，你把《參議員》[注：貝朗熱《參議員》。——編者注]這種幾乎是世界上最難譯成英文的東西譯出來了，這是了不起的事情。 你翻譯時(shí)不僅保留了原文的全部放蕩不羈的味道，甚至非常接近原文的明快。而且從題材到格律都很難翻譯，因?yàn)?，第一帝?guó)[注：即拿破侖第一的帝國(guó)。——編者 注]的參議員在我們這里是一個(gè)未知數(shù)。如果你是男的，我就會(huì)說：Molodétz [注：這是用拉丁字母拼寫的俄文字。——編者注]（好樣的），可是我的 俄文還不夠好，不知道這個(gè)詞（大致相當(dāng)于英文的：you’re  a  brick?。┦欠衲茏兂申幮缘腗olodtzá[注：這是用拉丁字母拼寫的俄文 字。——編者注]！

對(duì)提夫里埃的工作服，甚至在英國(guó)的報(bào)紙上也有反映，熱鬧了一陣子。[279]如果他在工作服上撕一個(gè)洞，那大不列顛所有可 敬的先生們都會(huì)對(duì)這些法國(guó)人的不禮貌大叫大嚷?？肆_弗德大娘這個(gè)愛爾蘭人雖有各種各樣的怪想法，卻比其他人高明得多，因?yàn)樗_實(shí)在前進(jìn)，除了她之外，在巴 黎的其他英國(guó)記者們?cè)诟纱朗路矫媸谴蟠蟪^你們的法國(guó)同行的。

塞特的聰明人看來和我國(guó)的克雷文克耳人和席爾達(dá)人[注：在德國(guó)，克雷文克耳人和 席爾達(dá)人是指孤陋寡聞和愚昧無知的人。——譯者注]差不多。如果塞內(nèi)加退出，保爾就會(huì)當(dāng)選。如果他們?cè)诔抢锘虺峭獠煌婆e塞內(nèi)加，那他（看來塞內(nèi)加是塞涅卡 的當(dāng)之無愧的后裔）根本就不存在不退出的可能性。

我很高興，知道我們法國(guó)朋友的晴雨表又一次上升了，肯定它會(huì)上升得過高，但我們對(duì)此已經(jīng)習(xí)慣，而且這種情況也是不可避免的，否則，怎樣才能恢復(fù)到適當(dāng)?shù)钠骄叨饶兀?/p>

約兩星期前，考茨基就在倫敦了，并收到了保爾的信和其他東西；明天我要告訴他，保爾在等待他的消息。

你的梨慢慢地快吃完了，我們都是把它放到熟透的時(shí)候才吃，而且我大部分是早餐的時(shí)候吃。尼姆剛剛發(fā)現(xiàn)今天這里在賣這樣

長(zhǎng) 形的梨，每個(gè)五便士。尼姆患了我的可憐的妻子[注：莉希·白恩士。——編者注]稱之為“壞腿”的風(fēng)濕?。P(guān)節(jié)炎），從膝蓋到大腿來回竄。這種病自然是最變 化無常的，然而不幸的是，它不是無關(guān)緊要的。每逢天氣好時(shí)，我?guī)h普斯泰特略走一走，她的氣喘病就好一些。龔佩爾特對(duì)她說爬山對(duì)治這種病有效，的確是 這樣。

彭普斯等人仍在這里，如果今天能達(dá)成某種協(xié)議[注：見本卷第291頁(yè)。——編者注]，他們將于星期一返回基爾本。派爾希一家被迫要付出 一些錢，但為這件事，我至少得付出大約六十英鎊，還要負(fù)擔(dān)他們的一半生活費(fèi)。派爾希在為他的兄弟查理工作，他的兄弟有一些發(fā)明目前似乎正適合英國(guó)庸人的需 要，但報(bào)酬極小，而且這件事到現(xiàn)在還是靠不住的。

第一卷[注：《資本論》。——編者注]第四版正在印刷，我又重新整理第三卷了。這工作并不輕松，但正象郎卡郡的人所說的“必須完成”。

杜西在勤勤懇懇地工作，明天她一整天都不在這里，下午和晚上要作兩次演說，這樣她在星期一前就拿不到支票。隨信附上你的支票一張，還有賬單，可惜你應(yīng)得的只有一英鎊十七先令六便士，如果用法郎計(jì)算，這個(gè)數(shù)目看起來就要大得多。

我們?cè)诠四嗡剐〗闵砩峡吹搅肆硪粋€(gè)沙克大娘。但這次我們一定不放過她，讓她知道她在和什么人打交道。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

注釋：

[279]勞拉·拉法格在1889年11月14日給恩格斯的信中，告訴他法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙對(duì)當(dāng)選的社會(huì)主義者議員之一礦工提夫里埃穿了工作服出現(xiàn)在眾議院的反應(yīng)。——第303頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷