霍布根

1889年6月8日于倫敦

親愛的左爾格：

我?guī)缀醺械竭z憾，你對威士涅威茨基夫婦如此認(rèn)真，竟同他們斷交了。我很樂意使他們滿意，讓他們用他不來看我這種方式向我表示他們的極端不滿。但是我認(rèn)為，是他行為不檢點(diǎn)迫使你這樣做的。

你寫信時流露的對代表大會的那種心情，我在3月中到幾乎是5月中這段時間也曾經(jīng)有過?，F(xiàn)在一切都奇跡般地挽回了，這可以從寄給你的關(guān)于召開代表大會的第 二個呼吁書中看出來，這個呼吁書幾乎全歐洲都簽了名（在今天寄出的伯恩施坦的第二本小冊子[注：《一八八九年國際工人代表大會。Ⅱ.答〈社會民主聯(lián)盟宣 言〉》。——編者注]的附錄中又有增加）。

由伯恩施坦署名的第一本小冊子[注：《一八八九年國際工人代表大會。答〈正義報(bào)〉》。——編者 注]，正象一切有關(guān)這個問題的用英文發(fā)表的東西一樣，是經(jīng)我校訂過的。你可能認(rèn)為應(yīng)當(dāng)加以指責(zé)的那一點(diǎn)，從當(dāng)?shù)氐慕嵌葋砜词潜匾?，特別是對可能派的揭 露，即你所認(rèn)為的攻擊。但是最必要的是公布海牙的決議[165]，這些決議是海牙的那些聰明人決定保守秘密的，而且還要無限期保守下去。幸好，無論這里或 巴黎，誰也不知道這個英明的決定，所以我們就著手工作了，因?yàn)榭赡芘杉捌湓谶@里的信徒恰恰天天利用這些決議，散布關(guān)于這些決議的彌天大謊，等等。

在可能派表示拒絕之后，自然應(yīng)當(dāng)采取有力的行動。但是，本應(yīng)同瑞士人一起召開代表大會的比利時人卻毫無動靜。他們要把事情拖延到他們復(fù)活節(jié)在若利蒙召開 的代表大會，[169]想用那里通過的決議來掩護(hù)自己。而瑞士人中，舍雷爾也有點(diǎn)遲疑，借口要在李卜克內(nèi)西的同意下，“越過布魯斯一伙”把可能派的群眾拉 到我們這邊來??！李卜克內(nèi)西在瑞士發(fā)表紀(jì)念演說[205]，而倍倍爾了解情況太差，李卜克內(nèi)西不在時，他不能獨(dú)立行動。

這里是真正的戰(zhàn)場。伯 恩施坦的第一本小冊子在這里就象一個晴天霹靂。人們看到，他們被海德門之流無恥地欺騙了。如果我們的代表大會立即召開，那末大家都會支持我們，而海德門和 布魯斯就會孤立。這里工聯(lián)中的不滿分子[166]向我們德國人、荷蘭人、比利時人和丹麥人打聽，但是誰也沒有答復(fù)，究竟在什么時候、在什么地方和在什么情 況下召開我們的代表大會。對他們來說，最主要的是派代表參加代表大會，不管哪個代表大會都行，以便反對布羅德赫斯特和希普頓之流。所以他們就支持已經(jīng)宣布 召開的那個代表大會。

這樣，我們一步步失去了這里的陣地。我們在這里激進(jìn)報(bào)刊上的陣地也大大動搖了。最后，比利時的代表大會的決定也來了，說各派一個代表參加兩個代表大會。 甚至在德國的黨報(bào)上，奧艾爾和席佩耳主張：即使為了表明不是對法國人采取沙文主義的敵視態(tài)度，也應(yīng)當(dāng)參加可能派的代表大會。[176]總之，我認(rèn)為這件事 失敗了，至少在英國是這樣。

但是，我立即寫信給法國人[注：見本卷第182—185頁。——編者注]（他們從一開始就堅(jiān)決主張，代表大會要和 可能派的代表大會同時在7月14—21日召開，否則就不值得召開），說比利時的決定使他們恢復(fù)了行動自由，他們應(yīng)當(dāng)立即在預(yù)定的日期召開代表大會。而李卜 克內(nèi)西先生在奧艾爾和席佩耳的文章觸動之下，現(xiàn)在恍然大悟，是他把事情耽誤了，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)迅速行動，于是他向法國人提了同樣的建議[注：見本卷第187頁。 ——編者注]。接著發(fā)了召開代表大會的呼吁書。出乎一切意料之外，效果非常好，表示支持的聲明紛紛而來，而且還在不斷地來。甚至在我們這里，也不是僅僅靠 聲望獲得成功，簽名發(fā)表后到現(xiàn)在還在這里起作用。甚至在這里，社會民主聯(lián)盟[68]（正在急劇衰敗）以外的所有人都支持我們，一部分還在聯(lián)盟內(nèi)的人也同情 我們。要知道，倫敦郡參議會[213]社會主義者議員約翰·白恩士和整個巴特西支部[214]很可能要同社會民主聯(lián)盟決裂，或者已經(jīng)決裂。他和帕涅爾（已 在我們的通知書上簽名）已被推選為參加可能派代表大會的代表，他們會在那里為我們起作用。

除社會民主聯(lián)盟外，可能派在整個歐洲沒有得到一個社 會主義組織的擁護(hù)。所以他們只得回到非社會主義的工聯(lián)方面去，而且會犧牲一切來爭取這里的舊工聯(lián)，即布羅德赫斯特之流，可是倫敦這里11月發(fā)生的事情 [105]已經(jīng)使這些人夠受的了。從美國來參加他們大會的只有一個“勞動騎士”[215]的代表。

問題主要是在于：過去國際中的分裂和以前在 海牙的斗爭[216]，又提到日程上來了。這也是我大力進(jìn)行工作的原因。對手還是過去那個，只是無政府主義者的旗幟已經(jīng)換成了可能派的旗幟：同樣是向資產(chǎn) 階級出賣原則，以換取小小的讓步，主要是為幾個領(lǐng)導(dǎo)人謀取一些肥缺（市參議員、勞動介紹所的領(lǐng)導(dǎo)人員等等）；而策略也還是過去那一套。顯然是由布魯斯寫的 《社會民主聯(lián)盟宣言》，只不過是桑維耳耶通告[217]的再版而已。布魯斯也知道這一點(diǎn)：他畢竟還是以同樣的造謠誹謗來攻擊權(quán)威的馬克思主義，而海德門則 隨聲附和。關(guān)于國際和馬克思的政治活動的一些消息主要是在這里的總委員會中的不滿分子?？羲购蜆s克之流傳出來的。

可能派和社會民主聯(lián)盟結(jié)成 的同盟，本來應(yīng)當(dāng)成為預(yù)定在巴黎成立的一個新國際的核心；德國人如果愿意作為“第三個同盟者”[注：席勒《人質(zhì)之歌》。——編者注]參加的話，那就和他們 聯(lián)合，否則就反對他們。因此就接連不斷地召開了許多小型的代表大會；因此同盟的參加者斷然宣布法國和英國的其他一切派別都是不存在的；因此就進(jìn)行陰謀活 動，特別是想勾結(jié)巴枯寧所依靠的那些小民族?？墒?，當(dāng)?shù)聡嗽谑ゼ觽悰Q議[218]后十分天真地（一點(diǎn)也不知道其他地方發(fā)生些什么事情）也加入了爭取召開 代表大會的運(yùn)動時，這樣做就困難了。由于這些小人寧愿反對德國人，而不愿同他們合作——因?yàn)橛X得他們受馬克思主義的影響太深——，斗爭就成為不可避免的 了。你簡直想象不到德國人幼稚到何等地步。我要花很大的力氣才能解釋清楚這究竟是怎么一回事，我連向倍倍爾說明問題所在，也花了很大力氣，雖然可能派對這 一點(diǎn)知道得很清楚，并且天天都在談?wù)撍?。在存在著這一切錯誤的情況下，我很少希望事情會有好的結(jié)局，內(nèi)在的理性（它在這一歷史的進(jìn)程中正在逐漸認(rèn)識自己） 現(xiàn)在就會取得勝利。尤其使我高興的是，象1873年和1874年那樣的事情現(xiàn)在已經(jīng)證明不可能再發(fā)生了。陰謀家現(xiàn)在已經(jīng)破產(chǎn)，代表大會的意義（不管它是否 會引起另一次代表大會）就在于：歐洲的各社會主義政黨將在全世界面前顯示出它們的同心同德，而幾個陰謀家會遭到擯棄，如果他們不服從的話。

在其他方面來說，代表大會的意義很小。當(dāng)然，我不會去那里，我不能再長期地去做鼓動工作。可是人們又愿意再一次演代表大會的戲，那最好不讓布魯斯和海德門導(dǎo)演。正好現(xiàn)在還有時間去制止他們。

很想知道伯恩施坦的第二本小冊子[注：《一八八九年國際工人代表大會。Ⅱ.答〈社會民主聯(lián)盟宣言〉》。——編者注]影響如何。我希望這本小冊子是這個問題的最后一個文件。

這里的其他事情平平常常。我必須戒煙，因?yàn)槌闊煂ι窠?jīng)不好。這只要花很小的力氣就能辦到，現(xiàn)在我兩三天才抽三分之一支煙。但是我想，我明年又會開始抽 的。賽姆·穆爾要到非洲的尼日爾河畔去當(dāng)首席法官。下星期六，他從利物浦出發(fā)，過一年半可以回來住半年。他要在那里翻譯第三卷[注：《資本論》。——編者 注]。衷心問候你的夫人。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[68]社會民主聯(lián)盟——英國社會主義組織，成立于1884年8 月。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機(jī)會主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng) 導(dǎo)。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動的密切聯(lián)系而斗 爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會主義同盟（見注69）。在此以后，機(jī)會主義者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情 緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。——第51、122、154、172、175、194、212、215、221、230、 238、241、248、267、281、391、394、399、449、468、483頁。

[105]指1888年11月倫敦國際工會代 表大會，大會的發(fā)起者是英國工聯(lián)。參加大會的有英國、比利時、荷蘭、丹麥、意大利的工會代表以及歸附于可能派的法國工會的代表。倫敦代表大會的組織者提 出，參加大會的代表要由工會正式選舉產(chǎn)生，從而剝奪德國和奧地利的社會民主黨人以及法國的馬克思派參加大會的機(jī)會。但是英國工聯(lián)的改良主義首領(lǐng)沒有能夠把 自己的立場強(qiáng)加于代表大會。不顧他們的反對，代表大會號召勞動者為通過勞動保護(hù)法和為在法律上規(guī)定八小時工作日而斗爭。代表大會的最重要決議是關(guān)于在 1889年召開巴黎國際工人代表大會并委托可能派組織這個代表大會。關(guān)于倫敦代表大會的評價見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第576—579頁。 ——第115、123、132、191、212、215、222、469頁。

[165]海牙代表會議的決議（見注140）發(fā)表在小冊子《一八八九年國際工人代表大會。答〈正義報(bào)〉》中（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第580—581頁）。——第170、218頁。

[166]恩格斯指“工聯(lián)反對議會委員會對巴黎國際工人代表大會所采取的行動的抗議委員會”。議會委員會（見注70）企圖拒絕參加將要召開的國際工人代 表大會，其借口是英國工人同歐洲其他國家的工人相比工作日較短而工資較高，因而似乎根本不必保衛(wèi)自己的利益。新建立的抗議委員會有全國許多工聯(lián)的代表參 加，它在全國各地舉行抗議集會，并就準(zhǔn)備代表大會問題同外國社會主義政黨通信。——第172、175、208、218頁。

[169]比利時工人黨代表大會于1889年4月21—22日在若利蒙舉行，大會決定既派代表參加馬克思派召開的國際社會主義工人代表大會，又派代表參加可能派召開的代表大會。——第174、182、185、189、193、208、218頁。

[176]指奧艾爾和席佩耳在德國黨的刊物上發(fā)表的主張參加可能派代表大會的意見。1889年4月27日《柏林人民論壇報(bào)》（席佩耳是它的編輯之一）發(fā) 表了《關(guān)于巴黎工人代表大會》（《Zum  Pariser  Arbeiterkongre?》）。1889年4月21日《柏林人民報(bào)》發(fā)表了《國際工 人代表大會》（《Der  internationale  Arbeiterkongere?》）。

恩格斯說的博尼埃對這些文章的答復(fù)，是 指他的《談?wù)勱P(guān)于國際工人代表大會的問題》 （《In  Sachen  des  internationalen  Arbeiterkongresses》），這篇文章發(fā)表于1889年4月 26日《柏林人民報(bào)》第97號。——第182、193、208、221頁。

[205]1889年3月底至4月初，威·李卜克內(nèi)西在瑞士呆了將近兩星期，在那里以德國社會民主黨代表的身分出席了國際工人運(yùn)動和德國工人運(yùn)動的著名活動家、第一國際瑞士支部領(lǐng)導(dǎo)人約·菲·貝克爾紀(jì)念碑的隆重揭幕儀式。——第208、218頁。

[213]指選舉產(chǎn)生的倫敦郡參議會，主管稅收、地方預(yù)算等。凡享有議會選舉權(quán)的人，以及年滿三十歲的婦女，都可以參加郡參議會的選舉。這一地方行政機(jī)構(gòu)的改革是英國在1888年8月實(shí)行的。——第221、337、391頁。

[214]指社會民主聯(lián)盟在巴特西城的支部。這個支部加入了工聯(lián)抗議委員會（見注166）。——第221頁。

[215]“勞動騎士”即“勞動騎士團(tuán)”的簡稱，是1869年在費(fèi)拉得爾菲亞創(chuàng)建的美國工人組織，在1878年以前，是一個帶有秘密性的團(tuán)體。騎士團(tuán)主 要聯(lián)合了非熟練工人，其中包括許多黑人；它的宗旨是建立合作社和組織互助，參加過工人階級的許多發(fā)動。但是，騎士團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)實(shí)際上拒絕工人參加政治斗爭，并 主張階級合作；1886年，騎士團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)反對全國性罷工，禁止它的成員參加罷工；盡管如此，騎士團(tuán)的普通成員還是參加了罷工；漸漸地騎士團(tuán)失去了它在工人 群眾中的影響，到九十年代末就瓦解了。——第222、233頁。

[216]恩格斯指1872年9月2—7日召開的第一國際海牙代表大會。在代 表大會上，馬克思和恩格斯多年來為反對工人運(yùn)動中的小資產(chǎn)階級宗派主義而進(jìn)行的斗爭勝利結(jié)束了。無政府主義者的首領(lǐng)由于進(jìn)行分裂活動而被開除。巴枯寧派拒 絕承認(rèn)海牙代表大會的決定，同其他反馬克思主義派別合流，在實(shí)際上分裂了第一國際。——第222、245頁。

[217]桑維耳耶通告，就是巴 枯寧派汝拉聯(lián)合會于1871年11月12日在桑維耳耶舉行的代表大會上通過的《給國際工人協(xié)會所有聯(lián)合會的通告》 （《Circulaire  à  toutes  les  fédérations  de  I’Association  Internationale  des  Travailleurs》）。 這個旨在反對總委員會和1871年倫敦代表會議的通告，用關(guān)于政治冷淡主義和支部完全自治的無政府主義教條來對抗代表會議的決議，并且還對總委員會的活動 作了誹謗性的攻擊。在通告中巴枯寧派建議所有聯(lián)合會要求立即召開代表大會來重新審查國際的共同章程和譴責(zé)總委員會。——第222頁。

[218]指德國社會主義工人黨圣加倫代表大會（見注180）關(guān)于1888年召開國際工人代表大會的決議。——第223頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷