勒-佩勒

1889年5月16日于倫敦

親愛的拉法格：

您的通知書草案 [197]，我和伯恩施坦一起討論過了，現(xiàn)將我的意見寄上。此外，你們說特魯瓦代表大會(huì)[106]代表了整個(gè)法國工人階級(jí)，這顯然與事實(shí)相矛盾，會(huì)遭到外 國人的反對(duì)和拒絕，何況這根本沒有必要。你們的命令消滅不了可能派，也剝奪不了他們?cè)诎屠璧亩鄶?shù)地位。

我已把呼吁書的英文本寄發(fā)各周刊，明天將送發(fā)給各種日?qǐng)?bào)、倫敦的激進(jìn)俱樂部[41]、各社會(huì)主義組織以及關(guān)心這個(gè)問題的有影響的人士。

這些就將近一千份了，杜西還要五百份，此外，蘇格蘭的凱·哈第要五百份。地址和包裝紙都準(zhǔn)備好了，明天全部發(fā)出。這樣，星期六晚上，在俱樂部、工會(huì)等組織開會(huì)的時(shí)候，便可以散發(fā)。

《星報(bào)》刊登了博尼埃的信[注：沙·博尼?！栋屠璐泶髸?huì)》。——編者注]。

克拉拉·蔡特金在《柏林人民論壇》上寫了一篇很好的文章[注：[克·蔡特金]《國際工人代表大會(huì)和法國工人中的分歧》。——編者注]；要是三個(gè)月以前我 們對(duì)事實(shí)就有如此清楚的說明，那對(duì)我們會(huì)有很大的好處。伯恩施坦明天去見馬辛厄姆，將很好地利用這篇文章。他還要利用第十三選區(qū)的事件[192]，盡管在 《平等報(bào)》的文章里看不出其重要性，但是她[注：克拉拉·蔡特金。——編者注]已把事件的全部細(xì)節(jié)告訴了伯恩施坦。

全國委員會(huì)將不設(shè)在巴黎，是非常正確的。既然外省是你們的力量所在，那末正式的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)就應(yīng)設(shè)在那里，而不應(yīng)設(shè)在巴黎。再說，外省作用超過巴黎也是一個(gè)很好的預(yù)兆。

明天，艾威林的新劇本將首次公演。盡管他沒有立即征服公眾，但是評(píng)論界在研究他，甚至那些迄今一直以沉默抵制來對(duì)待他的人也不例外。

我故鄉(xiāng)的礦工罷工（礦區(qū)離巴門二、三里約）是十分重大的事件。[198]不管其結(jié)果如何，它畢竟為我們打開了一個(gè)過去一直進(jìn)不去的禁區(qū)，從現(xiàn)在起將使我 們?cè)谶x舉中多得四、五萬張選票。政府驚恐萬狀，因?yàn)槿魏尾扇〖ち倚袆?dòng)，即現(xiàn)在普魯士說的《schneidiges  Handeln》〔“果斷行動(dòng)”〕 （其實(shí)這是奧地利的說法）的做法，都會(huì)造成類似1871年巴黎那樣的流血周[199]。從此以后，全德國的礦工都屬于我們的了，這可是一支力量。

至于布朗熱，但愿您的意見是正確的，這個(gè)小丑玩的把戲遭到了失敗[200]。但是……

郵班截止時(shí)間到了！

祝好。

弗·恩·

我將寫信給丹尼爾遜。[注：見本卷第235頁。——編者注]

國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)

1889年7月14—21日

歐洲和美洲的工人和社會(huì)主義者！

有法國各工業(yè)中心的二百多個(gè)法國[注：這兩個(gè)字是恩格斯加的并打了問號(hào)。——編者注]工團(tuán)的代表參加的波爾多代表大會(huì)和有代表法國[注：這兩個(gè)字是恩格 斯加的并打了問號(hào)。——編者注]整個(gè)工人階級(jí)和革命社會(huì)主義的三百個(gè)工人團(tuán)體和[注：恩格斯在這里劃了一道并打了問號(hào)。——編者注]社會(huì)主義小組的代表參 加的特魯瓦代表大會(huì)決定，國際博覽會(huì)期間在巴黎召開全世界無產(chǎn)者都得以參加的國際代表大會(huì)。歐洲和美洲的社會(huì)主義者高興地歡迎這個(gè)決議，他們滿意地感到他 們將有可能共聚一堂，并在威脅著各文明民族的嚴(yán)重事件的前夕共同達(dá)成協(xié)議。

資本家邀請(qǐng)富人和掌權(quán)者到國際博覽會(huì)來欣賞和贊嘆一番工人的勞動(dòng)產(chǎn) 品，而工人卻在人類社會(huì)從未有過的最大財(cái)富之中陷于貧困境地。我們，社會(huì)主義者，致力于解放勞動(dòng)，消滅雇傭奴隸制和建立一切工人不分性別和民族一律有權(quán)享 用他們的共同勞動(dòng)創(chuàng)造出來的財(cái)富的社會(huì)制度，我們邀請(qǐng)這些財(cái)富的真正生產(chǎn)者7月14日在巴黎同我們聚會(huì)。

我們號(hào)召他們締結(jié)兄弟公約[注：恩格斯在這里劃了一道。——編者注]，這項(xiàng)公約能把各國無產(chǎn)者的努力集合在一起，從而加速新世界的開始。

全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！

“締結(jié)公約”的說法可能造成困難。德國人被禁止有任何組織，而現(xiàn)有的違法存在的組織被看作秘密團(tuán)體。因此，應(yīng)當(dāng)避免任何包含正式組織的概念的措詞。請(qǐng)?zhí)?召他們表示自己的聲援，公開顯示出兄弟的情感以及您想到的一切，只是別請(qǐng)他們成立正式的組織，或者成立如英國法學(xué)家們說的內(nèi)容相似的東西。

我還覺得，要有一個(gè)好的結(jié)尾，這里還欠缺一兩句話。

你們可以通知將在文件上簽名的各國社會(huì)主義者：有關(guān)會(huì)址等等的細(xì)節(jié)以后由巴黎委員會(huì)通知。說了那么多娓娓動(dòng)聽的話，再稍微說得枯燥些也無妨，這樣看起來更切實(shí)一些。

注釋：

[41]十九世紀(jì)下半葉英國的激進(jìn)俱樂部是這樣一些組織，其成員主要是工人，而領(lǐng)導(dǎo)者一般卻都是自由資產(chǎn)階級(jí)的人物。這些俱樂部在英國無產(chǎn)階級(jí)中間有一 定的影響。在十九世紀(jì)八十年代末，由于英國工人運(yùn)動(dòng)高漲，這種俱樂部就更多了，而且社會(huì)主義思想在俱樂部的參加者中間得到了廣泛的傳播。——第29、 201、248、393頁。

[106]“法國社會(huì)主義革命工人黨”（可能派）（見注12）通過了定于1888年12月在特魯瓦召開黨代表大會(huì) 的決定。代表大會(huì)的組織者——黨的地方活動(dòng)家——既邀請(qǐng)可能派又邀請(qǐng)馬克思派參加代表大會(huì)。巴黎的可能派由于害怕馬克思派占優(yōu)勢(shì)，根本拒絕參加代表大會(huì)。 并見注112。——第116、122、128、186、201頁。

[192]可能派的許多組織對(duì)自己的領(lǐng)導(dǎo)人在1889年1月27日選舉時(shí)的 行為以及在準(zhǔn)備國際工人代表大會(huì)中的行為表示不滿，提出了嚴(yán)厲的批評(píng)。因此，4月16日巴黎第十四選區(qū)小組被開除，1889年4月底，巴黎第十三選區(qū)的一 些極其重要的組織退出了可能派的聯(lián)盟。有關(guān)情況，詳見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第595—597頁。——第197、201頁。

[197]指保·拉法格在法國其他社會(huì)主義者的參加下寫成并寄給恩格斯的關(guān)于召開代表大會(huì)的通知書（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第613— 616頁）。1889年6月，通知書以傳單的形式在巴黎用法文印出，在倫敦用英文印出，并且用德文發(fā)表在6月1日的《社會(huì)民主黨人報(bào)》和6月2日的《柏林 人民報(bào)》上。此外，還用英文刊載在6月8日的《公益》上，并作為小冊(cè)子《一八八九年國際工人代表大會(huì)。Ⅱ.答〈社會(huì)民主聯(lián)盟宣言〉》的附錄發(fā)表。通知書在 最初幾次發(fā)表的時(shí)候還有一些國家的社會(huì)主義者沒有簽名；隨著贊成通知書的聲明紛紛出現(xiàn)，簽名的數(shù)目也增加了。——第201、212、214頁。

[198]魯爾的德國礦工罷工是十九世紀(jì)末德國工人運(yùn)動(dòng)最重大事件之一，罷工于1889年5月4日在格耳晉基爾恒礦區(qū)開始，后來席卷了整個(gè)多特蒙特區(qū)。 罷工規(guī)模最大的時(shí)候，參加者達(dá)九萬人。一部分罷工者是受社會(huì)民主黨人影響的。罷工者的主要要求是：提高工資；包括上下井時(shí)間在內(nèi)的工作日縮短為八小時(shí)；承 認(rèn)工人委員會(huì)。在懾于罷工規(guī)模的政府機(jī)關(guān)的影響下，企業(yè)主們答應(yīng)滿足工人的某些要求，于是在5月中部分地復(fù)工了。但是由于礦主們違背了自己的諾言，礦工代 表會(huì)議于5月24日作出繼續(xù)罷工的決定。一方面受到鎮(zhèn)壓措施的壓力，另一方面由于礦主們作出了新的許諾，罷工才于6月初停止。工人的要求只是在很小程度上 得到了實(shí)現(xiàn)，但是罷工使礦工的階級(jí)覺悟和組織性得到了提高，使社會(huì)民主黨的作用得到了增強(qiáng)。這次罷工對(duì)德國工人運(yùn)動(dòng)以后的發(fā)展產(chǎn)生了重大的影響。——第 202、229、254、268、345頁。

[199]指1871年5月21—28日凡爾賽軍隊(duì)對(duì)巴黎公社的武裝鎮(zhèn)壓。——第202頁。

[200]指布朗熱從法國逃亡國外（見注163），這實(shí)際上意味著他退出了政治舞臺(tái)。——第202頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷