勒-佩勒

1889年4月30日于倫敦

親愛的拉法格：

我看到，“度申老頭” [174]今天早晨大發(fā)雷霆，他甚至把所有沒有完成工作的人統(tǒng)統(tǒng)叫做蠢貨。這個可愛的青年人最好是好好地看一下自己的周圍，并捫心自問：那些斷送了三個 《平等報》和一個《社會主義者報》[175]從而結(jié)束了你們黨在國際范圍內(nèi)的存在（因為一個既不能向其他政黨發(fā)表看法、也不能證明自己存在的政黨，在其他 政黨看來就會是不再存在了）的人，配享什么樣的稱號？

暫且不談這個。那末，難道您沒有看到，比利時人的行為[169]不是給你們恢復(fù)了充分的 行動自由嗎？現(xiàn)在只要你們愿意，不是就能夠在你們認(rèn)為最合適的日子（7月1日、7月14日或8月1日）來召開你們的代表大會嗎？只要你們的行動跟上，只要 你們是代表一個準(zhǔn)備負(fù)擔(dān)必要經(jīng)費的黨（這是不言而喻的），那在這方面采取行動不是還一點不晚嗎？

我寫信給倍倍爾說，我不會再勸告您不采取行動 了，您有權(quán)利發(fā)牢騷，因為錯誤是由各方面造成的。這是昨天的事。今天他給我寫信說，荷蘭人想效法比利時人，向兩個代表大會都派出代表。德國人將不出席可能 派的代表大會，盡管奧艾爾和席佩耳發(fā)表了相反的意見（博尼埃答復(fù)了他們兩人）[176]；倍倍爾主張向你們的代表大會派出代表團，并建議你們的代表大會在 8月份召開。但是，為了通過最后的決定，需要使議員們集合起來[177]，而這在5月7日帝國國會召開以前是不可能的。

你們在此以前已經(jīng)等待相當(dāng)久了，現(xiàn)在不能再等到5月7日，因為結(jié)果不肯定。所以，我將寫信給倍倍爾，說你們現(xiàn)在大概將根據(jù)自己的考慮去行動，萬一你們所選擇的召開代表大會的日期對他們不完全合適，請他阻止通過倉促的決定。

德國人的慎重有一個極其重要的理由。幾天以后，對巴門—愛北斐特的一百二十八名社會主義者的駭人聽聞的案件就要進(jìn)行審理。檢察官在起訴書中揚言，在一百 二十八名社會主義者判罪之后和帝國國會閉會之后，他準(zhǔn)備指控黨的所有議員是德國分布很廣的秘密的社會主義團體的中央委員會。[178]這是到目前為止所能 預(yù)料到的對我們最危險的打擊。起訴中有一條是，在維登[179]和圣加倫[180]召開了代表大會。這一點早在五、六個星期之前我們就知道了，由于怕給這 種起訴以新的借口，倍倍爾的活動停止了。

荷蘭人表現(xiàn)會怎么樣，鑒于紐文胡斯在海牙[181]的態(tài)度，我還存在某些懷疑。

伯恩施坦 認(rèn)為，如果兩個代表大會將同時召開，這就足以造成一種必然導(dǎo)致這兩個代表大會聯(lián)合的氣氛，特別在外國代表中是這樣。這個觀點是否正確，您自己去判斷。不管 怎樣，如果發(fā)生這種情況，你們的代表大會很容易地會同另一個代表大會聯(lián)合起來，即根據(jù)那個代表大會全體成員的邀請，并且在每個代表大會分別檢查了代表資格 證之后聯(lián)合起來。如果你們自愿同意按照民族原則進(jìn)行投票，那代表大會的最高權(quán)力就有了保證。

伯恩施坦還告訴我，《社會民主黨人報》將不顧議員 先生們的意見，在德國盡一切可能為你們的代表大會進(jìn)行宣傳。他說，人們時常要求我執(zhí)行獨立的政策，使他們能夠拒絕承認(rèn)被看作是他們的機關(guān)報的《社會民主黨 人報》。我這一次也將使他們感到滿意。這自然可能引起議員們正式的不同意，但是距離這種情況還很遠(yuǎn)！

因此，我的意見是：召集你們的委員會，召 開代表大會，確定你們在當(dāng)前情況下認(rèn)為最合適的日期，擬定召開代表大會的呼吁書，呼吁書將由勞拉譯成英文，而我將很高興地把它譯成德文。這一切我們要忙到 下一周。如果在這個時間內(nèi)將有其他一些消息會引起細(xì)節(jié)上的變動，那我們還有時間來進(jìn)行。應(yīng)當(dāng)把一切都安排好，使你們的呼吁書在下周末就印成法文，并立即散 發(fā)出去。我將寄給您一些必要的地址。英譯文和德譯文我們將在這里印好。一旦確定了召開代表大會的確切日期，辯論就將重新開始，而我們將使辯論激烈地開展起 來。

在你們關(guān)于召開代表大會的呼吁書中，你們應(yīng)當(dāng)強調(diào)，代表大會擁有最高權(quán)力，你們提出的議事日程純粹是暫時的。還應(yīng)當(dāng)提出選派代表的原則， 譬如一個地方小組選派一名代表——這自然要由代表大會隨之予以批準(zhǔn)。如果外省小組各派一名代表，那巴黎小組就要有三名或四名代表，這在其他的人看來將是不 言而喻的事。你們可以提出明確的原則，讓別人發(fā)表意見。

開始工作吧！你們今后還有整整兩個月的時間，這足夠你們做好一切工作。就讓你們關(guān)于召 開代表大會的呼吁書是調(diào)和的吧——可能派是不會吝惜諾言的，對這一點你們利用愈充分愈好。你們完全有權(quán)利講，當(dāng)存在著一線希望的時候，你們曾向別人的一切 要求作了讓步，但是現(xiàn)在你們完全有權(quán)利表現(xiàn)出首創(chuàng)精神。為了不給可能派提供幸災(zāi)樂禍的口實，你們要盡量委婉地提一下比利時人的背叛行為。無論如何，這一次 比利時人顯然陷入了難堪的地位。將來他們就再也不能欺騙任何人了。

忠實于您的  弗·恩·

注釋：

[169]比利時工人黨代表大會于1889年4月21—22日在若利蒙舉行，大會決定既派代表參加馬克思派召開的國際社會主義工人代表大會，又派代表參加可能派召開的代表大會。——第174、182、185、189、193、208、218頁。

[174]恩格斯把保·拉法格諷喻為“度申老頭”。在《度申老頭》（《Le  Père  Duchêne》）這一象征法國人民的形象化的名稱下，在不 同時期曾經(jīng)出版了一些政治諷刺報紙：在1790—1794年法國資產(chǎn)階級革命時期；在1848年，即1848—1849年革命時期，以及在1871年巴黎 公社時期。雖然在不同時期有不同的政治方向，但這些報紙在每個階段都反映了廣大群眾的情緒。在1871年，報紙經(jīng)常使用這樣一個副報頭：“度申老頭勃然大 怒”（《La  Grande  Colère  du  Père  Duchene》）。——第182頁。

[175]恩格斯在這里暗指蓋 得派所犯的導(dǎo)致《平等報》和《社會主義者報》停辦的那些錯誤。恩格斯所說的三個《平等報》就是茹·蓋得于1877年創(chuàng)辦的社會主義周報，這個報紙到 1883年為止斷斷續(xù)續(xù)地出版了五種?？?。1886年時曾經(jīng)試圖使《平等報》復(fù)刊，但是只出了一期就?？?。恩格斯把1889年出版的那一次報紙叫做第三 個《平等報》（見注134）。

關(guān)于《社會主義者報》，見注25。——第182頁。

[176]指奧艾爾和席佩耳在德國黨的刊物上發(fā) 表的主張參加可能派代表大會的意見。1889年4月27日《柏林人民論壇報》（席佩耳是它的編輯之一）發(fā)表了《關(guān)于巴黎工人代表大會》 （《Zum  Pariser  Arbeiterkongre?》）。1889年4月21日《柏林人民報》發(fā)表了《國際工人代表大會》 （《Der  internationale  Arbeiterkongere?》）。

恩格斯說的博尼埃對這些文章的答復(fù)，是指他的《談?wù)?關(guān)于國際工人代表大會的問題》（《In  Sachen  des  internationalen  Arbeiterkongresses》），這 篇文章發(fā)表于1889年4月26日《柏林人民報》第97號。——第182、193、208、221頁。

[177]在德國，在反社會黨人非常法有效的情況下，社會民主黨國會黨團行使黨執(zhí)行委員會的職權(quán)。1889年5月18日它發(fā)表了告德國工人書，號召他們參加馬克思派召開的巴黎國際社會主義工人代表大會，并向代表大會派出自己的代表。——第183、317頁。

[178]當(dāng)局懾于工人運動的聲勢，停止了對大部分被告人的司法追究，把案件擱起來。愛北斐特案件于1889年11—12月進(jìn)行審理（見注295）。——第183頁。

[179]德國社會主義工人黨代表大會于1880年8月20—23日在維登（瑞士）舉行。出席代表大會的有五十六名代表。這是在1878年頒布了反社會 黨人非常法（見注10）的情況下德國社會民主黨舉行的第一次秘密代表大會。代表大會的召開標(biāo)志著克服了由于黨的活動條件的急劇變化而在黨的領(lǐng)導(dǎo)人中間引起 的驚慌和一定程度的動搖，在黨員群眾的影響下，黨的革命路線戰(zhàn)勝了右傾機會主義和無政府主義的傾向。

代表大會討論了以下問題：黨內(nèi)情況，社會 民主黨議員在帝國國會中的立場，黨的綱領(lǐng)和組織，黨的報刊，參加選舉，德國社會民主黨對其他國家的工人政黨的態(tài)度，等等。代表大會通過的決議對于黨的進(jìn)一 步發(fā)展和鞏固具有重大的意義。代表大會不顧右派的立場，把1875年在哥達(dá)通過的那個綱領(lǐng)的第二部分中談到黨力求“用一切合法手段”來達(dá)到自己目的這一提 法中的“合法”一詞刪掉，這樣，代表大會就承認(rèn)必須把合法的斗爭形式同不合法的斗爭形式結(jié)合起來。代表大會批準(zhǔn)《社會民主黨人報》為黨的正式機關(guān)報。

馬克思和恩格斯對德國社會民主黨內(nèi)的各種機會主義表現(xiàn)，以及黨的某些領(lǐng)導(dǎo)人對機會主義所抱的調(diào)和主義態(tài)度進(jìn)行了原則性的批評，這對代表大會的工作起了有成效的影響。——第183頁。

[180]指1887年10月2日至6日在圣加倫（瑞士）舉行的德國社會主義工人黨代表大會。出席代表大會的有七十九名代表。代表大會討論了以下問題： 帝國國會黨團的工作報告，社會民主黨議員在帝國國會和邦議會中的表現(xiàn)和活動，黨對有關(guān)政府社會措施的稅收和關(guān)稅問題的態(tài)度，黨在過去和當(dāng)前選舉中的政策， 召開國際社會主義者代表大會，黨對無政府主義者的態(tài)度。代表大會通過的決定強調(diào)指出，在議會活動中應(yīng)當(dāng)把主要注意力放在批評政府和宣傳社會民主黨的原則 上，俾斯麥的社會措施同真正關(guān)懷勞動者的需求毫無共同之處，無政府主義的觀點同社會主義的宣傳不能相容。代表大會還通過了在1888年召開國際工人代表大 會的決定。

大多數(shù)代表支持黨的領(lǐng)導(dǎo)中以倍倍爾和李卜克內(nèi)西為首的馬克思主義派。機會主義派的首領(lǐng)們在一定程度上被孤立了。——第183、207頁。

[181]指海牙代表會議（見注140）。代表會議的某些參加者，其中包括紐文胡斯，曾經(jīng)對可能派產(chǎn)生過調(diào)和的情緒。——第183頁。

出處：馬克思恩格全集第37卷