勒-佩勒

1888年10月13日于倫敦

親愛的勞拉：

總算有時間了。正如保爾所預料到的，這里一大堆信件等著我，真是多得可怕，不過大部分都處理了，所以我才能坐下來給你寫幾行。

先談些閑話。當我們回到這里時，尼姆告訴我們的第一條新聞就是考茨基和他的妻子準備離婚，考茨基愛上了薩爾茨堡阿爾卑斯山區(qū)的一個姑娘，并把這一情況告 訴了自己的妻子，而路易莎從她自己這方面給了他自由。我們大家都大吃一驚。然而，路易莎給我的信（真是一封了不起的信）證實了這個消息，并以令人贊嘆不已 的寬宏態(tài)度甚至饒恕了考茨基的一切過錯。我們這里所有的人都很喜歡路易莎，我們弄不明白為什么考茨基會是這么一個傻瓜——而且是這么一個下賤胚；除非這是 他母親[注：敏娜·考茨基。——編者注]和妹妹（她們兩人都恨路易莎）策劃的陰謀，而考茨基落入了圈套。根據(jù)我們所能了解的一切，看來這確實是問題之所 在。這個姑娘是州法院法官的女兒，她顯然很想找到一個丈夫，特別是能把她帶到維也納去的丈夫?？即幕驮谒拮尤ゾS也納照顧她有病的母親的時候同這個姑娘 勾搭上了。于是有一天早晨他們發(fā)現(xiàn)誰也不能沒有對方而生活下去了，——當然，妹妹在幕后操縱這一對木偶，而母親假裝什么也沒有看見。于是，考茨基來到這 里，把情況告訴了伯恩施坦，賣掉了他的家具，帶著他的書，同他的弟弟漢斯一起回到薩爾茨堡附近的圣吉耳根，回到演出上述這幕戲的地點。當年輕的蓓拉（這是 她的名字）看到了同樣年輕的漢斯這個愉快而魁梧的小伙子時，她馬上發(fā)現(xiàn)，她愛卡爾實際上愛的只是漢斯，而漢斯則以年輕的維也納人應(yīng)有的干脆態(tài)度來報答她。 在五天之內(nèi)，他們就訂婚了，而卡爾處于自己造成的兩頭落空的尷尬局面?？枌捄甑卦徚怂麄儍扇?，但是老母親發(fā)怒了，并且威脅說不許這個年輕女人到她家里 來。這在她對此事假裝無罪的帷幕上投下了一道獨特的光彩，或確切些說是一道陰影。

當然，現(xiàn)在考茨基馬上發(fā)現(xiàn)，最近一年來（自從他母親和妹妹到 這里并在威特島同他們一起度過一個月之后）他同路易莎生活得不愉快，而愛德·伯恩施坦從瑞士來時也覺察到有些不和睦。尤其奇怪的是，就在他不能同她和睦相 處的時候，我們這里所有的人認識她越久，就越喜歡她。這就證明她不僅僅是一個了不起的女人，因為她無疑就是這樣一個女人（這樣的女人當然往往不是最好的家 庭婦女），而且是通情達理的人都能與之和睦相處的女人。所以，我這樣想，也對尼姆這樣說過：這是考茨基在其一生中干出的最大蠢事，我并不羨慕他的道德敗 壞，這是所有這一切造成的結(jié)果（不是說笑話?。?/p>

此事迄今還沒有宣揚出去。在這里了解這一情況的只有愛德·伯恩施坦及其妻子、尼姆和肖萊馬，還有杜西和愛德華，也可能還有路易莎和杜西都認識的幾個女友。我不知道這件事將如何了結(jié)，但是我猜想考茨基希望所有這一切都是一場夢。

現(xiàn)在言歸正傳。附上最近一年的《資本論》賬單一張，根據(jù)賬單我欠你二英鎊八先令九便士，因為你現(xiàn)在一定很缺錢用，我又加上十五英鎊，所以支票上的總數(shù)是十七英鎊八先令九便士。

尼姆告訴我午飯已經(jīng)準備好了，所以我要立即擱筆并利用余下的信紙算一算賬。尼姆和我向你問好。

你的  老將軍

收到斯·桑南夏恩公司付給的1887年7月—1888年6月的版稅

12英鎊  3先令  9便士

1/5歸龍格的孩子………………………    2英鎊  8先令  9便士

1/5歸勞拉·拉法格……………………    2英鎊  8先令  9便士

1/5歸杜西………………………………    2英鎊  8先令  9便士

———————————————

計  7英鎊  6先令  3便士

余下2/5歸譯者…………………………    4英鎊  17先令  6便士

———————————————

總共  12英鎊  3先令  9便士

其中3/5歸賽姆·穆爾…………………   2英鎊  18先令  6便士

2/5歸愛·艾威林…………………………  1英鎊  19先令

———————————————

計  4英鎊  17先令  6便士

邁斯納的賬單我還沒有收到。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷