勒-佩勒

1888年5月9日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

經(jīng)過(guò)多次間斷，我剛為摩爾關(guān)于自 由貿(mào)易的演說(shuō)（1848年于布魯塞爾）的英文版寫完了一篇很長(zhǎng)的序言[注：弗·恩格斯《保護(hù)關(guān)稅制度和自由貿(mào)易》。——編者注]，這個(gè)版本要在紐約出版。 這是必須在一定期限內(nèi)完成的最后一個(gè)工作，所以我能利用自己重新得到的空閑時(shí)間馬上給你寫信。同時(shí)我還有一件相當(dāng)重要的事情要告訴你，就是我們要你到倫敦 來(lái)。我從肖萊馬那兒聽說(shuō)，你在自己花園里種了一些車葉草，我們根本不可能到你那里去享用，所以唯一的辦法是你來(lái)這里并把車葉草帶來(lái)，其他調(diào)料能在這里很快 及時(shí)弄到。天氣非常好，在星期六[注：5月5日。——編者注]摩爾生日那天，尼姆和我到海格特[注：安葬馬克思的公墓。——編者注]去了一次，今天我們?nèi)?了漢普斯泰特荒阜[注：倫敦人喜歡去玩的地方。——編者注]，我現(xiàn)在正打開著兩扇窗戶寫信。我希望你在下星期來(lái)，那時(shí)，我們將準(zhǔn)備好丁香花和金雀花來(lái)歡迎 你。只要你回信說(shuō)你愿意來(lái)，其他一切由我負(fù)責(zé)。再說(shuō)，在這段時(shí)間里，你會(huì)把自己郊外的住房和花園收拾妥當(dāng)?shù)?，這樣就可以留給保爾去管，他現(xiàn)在一定成了一位 出色的園丁了。尼姆最近一個(gè)時(shí)期總是為小勞拉嘆息，而你確實(shí)也應(yīng)該出席6月5日愛(ài)德華的盛大的戲劇慶典，那天的日?qǐng)鰧⒀莩鏊麖募{·霍索恩的小說(shuō)《紅色記 號(hào)》改編的戲劇。不用說(shuō)，我和大家一樣希望你到這里來(lái)。此外，還有許多其他理由需要你到這里來(lái)，因?yàn)榕抡`了郵班并使你厭煩，就不在這里一一申述了。好吧， 請(qǐng)立即打定主意并寫信告訴我你要來(lái)。

關(guān)于愛(ài)德華在戲劇方面出色的初步成就，你大概也聽說(shuō)了吧。他不聲不響編出來(lái)的那些劇本，已經(jīng)賣掉了大約六 個(gè)或者更多。其中幾個(gè)劇本在外地演出成功，另外幾個(gè)他在這里親自和杜西一起在小型晚會(huì)上演出。那些最關(guān)心劇本的人，即能夠上演這些劇本的演員和經(jīng)理，對(duì)這 些劇本都非常滿意。如果目前他能在倫敦獲得一次顯著的成就，他在這方面就是一個(gè)成功者，并且會(huì)很快解決一切困難。我看不出他有做不到這一點(diǎn)的原因?？磥?lái)他 極善于把倫敦所需要的東西提供給倫敦。

保爾在《不妥協(xié)派報(bào)》上發(fā)表的信[注：保·拉法格《布朗熱主義和國(guó)會(huì)議員》。——編者注]確實(shí)很好。他既給了激進(jìn)派一個(gè)打擊，又沒(méi)有對(duì)布朗熱主義作絲毫讓步，而且提出普遍武裝的要求，使他們都受到了挫折。這一著很妙。

你有沒(méi)有聽說(shuō)弗里茨·博伊斯特同瑞士意語(yǔ)區(qū)的一位姑娘（是緊靠倫巴第邊界的卡斯塔塞尼亞人）訂了婚？我不知道她是誰(shuí)。我們很快就會(huì)從蘇黎世朋友們[注： 伯恩施坦、莫特勒、陶舍爾、施留特爾。——編者注]那里打聽到，預(yù)料他們?cè)趦尚瞧谥畠?nèi)會(huì)到這里來(lái)。也許你會(huì)在伯恩施坦途經(jīng)巴黎時(shí)遇見他，說(shuō)不定哪天他會(huì)到 那里。我感到好奇的是他們?nèi)绾卧谶@里辦報(bào)[注：《社會(huì)民主黨人報(bào)》。——編者注]。由于種種原因，倫敦不是一個(gè)最好的辦報(bào)的地方，雖然現(xiàn)在也許是唯一的地 方。但是，我們要看一看，事情一般總是會(huì)自然就緒的。

保爾在《新時(shí)代》上發(fā)表的《維克多·雨果》非常好。如果人們能在法國(guó)看到這篇文章，不知道會(huì)說(shuō)些什么。

偉大的斯特德已去彼得堡訪問(wèn)沙皇[注：亞歷山大三世。——編者注]，要他談?wù)勱P(guān)于和平或戰(zhàn)爭(zhēng)的真實(shí)情況。我把斯特德的巴黎訪問(wèn)記[73]寄給你們。這個(gè) 深謀遠(yuǎn)慮的人在離開巴黎時(shí)和他到巴黎時(shí)一樣聰明。俄國(guó)人將把他恭維得飄飄然。他從彼得堡回來(lái)時(shí)恐怕會(huì)變成一頭比現(xiàn)在更蠢的驢。也許在今天的晚報(bào)上我們可以 看到，他已經(jīng)摸到了俾斯麥的底。

羅馬尼亞人是一些很奇怪的人。我曾經(jīng)給雅西的納杰日杰寫  過(guò)一封信[注：見本卷第3—6頁(yè)。——編者注]， 試圖誘導(dǎo)他們參加反俄戰(zhàn)線。目前，雅西的馬克思主義者正在同布加勒斯特的無(wú)政府主義者就俄國(guó)煽動(dòng)的農(nóng)民起義[74]問(wèn)題進(jìn)行爭(zhēng)吵，所以他們馬上翻譯并發(fā)表 了我的信！這一次我并不感到遺憾，但是這證明他們是多么輕率的人。

不僅信紙快完了，而且時(shí)間也快完了，已是下午五點(diǎn)二十分，尼姆馬上就要打吃飯鈴，再過(guò)十分鐘郵班就要截止了。所以今天就再會(huì)吧，一定告訴我你要來(lái)！

愛(ài)你的  弗·恩格斯

注釋：

[73]恩格斯指的是一篇通訊報(bào)道《一個(gè)女“特派記者”的生活和奇遇。本報(bào)駐巴黎特派代表》 （《The  Life  and  adventures  of  alady 《special》.From  our  special  commissioner  in  Paris》），載于1888年5月5日《派爾-麥 爾新聞》。這大概是斯特德寫的。——第59頁(yè)。

[74]1888年3—4月，在羅馬尼亞一些中心縣份爆發(fā)了強(qiáng)大的農(nóng)民起義。起義農(nóng)民燒毀了地主的莊園，銷毀了債據(jù)，分了糧食、牲口和土地。起義被政府殘酷地鎮(zhèn)壓下去了。——第59頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷