勒-佩勒

1888年4月10[—11]日于倫敦

親愛的勞拉：

肖萊馬昨天回曼徹斯特去了，所以我今天能夠坐下來給你寫幾句，只要愛德華和杜西不過早到來。他們從自己的“宮殿”回來，五點左右該到這里。

首先我應當祝賀保爾在語源學上的光輝的確實驚人的發(fā)現[53]。指出一大批我們通常認為起源于拉丁文bos〔公?！车姆ㄕZ詞是起源于希臘文bo?s〔公 ?！?，這一點就有某些價值了。至于發(fā)現bouillon〔清湯〕來自bo?s而不是來自bullire——煮開，這是重大的發(fā)現，可惜的只是保爾沒有稍微 再前進一步。要知道Bou-strapa〔布斯特拉巴〕[54]顯然也是這么來的，同時，Buo-naparte（來自Bo?-naparte）〔波拿 巴〕也是這么來的，因此波拿巴主義就同公牛有聯系了，Bou-langer〔布朗熱〕應是來源于bo?s，其英文同義語Baker〔貝克〕 [注：Boulanger這個姓在法語中又有“面包鋪老板”的意思；Baker這個姓在英語中就是“面包鋪老板”。——編者注]也是這樣；這給了貝克上校 在車上的奇遇作了完全新的說明：他既然是來源于公牛丘必特，又怎么會不撲向歐羅巴——羅賓遜呢[55]？此外，mou-tarde〔芥末〕這個字里的ｍ無 疑最初是ｂ，可見它來源于bo?s——這一點最清楚地說明了下述事實，即人們只是在吃牛肉時，而不是吃羊肉時用芥末！

另一個重大的成就是，他 以研究頭骨學的水平研究了梵文，并發(fā)現德國和英國的一些語言學家硬說芬蘭語比梵文更近似雅利安方言。我只聽說有些人硬說雅利安民族起源于歐洲而不是起源于 亞洲，于是便陷入十分困難的地位，因為他們要把雅利安語看成是起源于芬蘭語，而眼下又指不出這兩種語言的任何相近之處。如果保爾試圖從日語引伸出法語，而 不是從希臘語引伸出法語，那末他的做法就和他說的這些可憐的德國人和英國人一樣了。他們在這件事情上感到棘手。他們——這些德國人，其中有一些甚至是捷克 人，是一些第二等和第三等模仿者，他們?yōu)榱寺柸寺犅劧岢隽穗x奇的理論——正確些說，（一系列錯誤）導致他們得出這個理論，使自己走進死胡同；而英國人把 這個理論作為一種時髦，那些冒充專家的新手這樣做是預料得到的；他們在不列顛協會[56]最近一次會議上一起討論了這套荒唐的玩意兒，但他們目前還只是如 保爾所說的，妄想肯定雅利安語和芬蘭語之間的聯系，甚至是比其他雅利安語和它的親屬語——梵文更加密切的聯系。但愿他們不看《新評論》，否則他們真的想打 聽這個用魔杖把雅利安語變成芬蘭語又變回來的菲格斯是什么人了。而如果必要，菲格斯就會用自己的愛爾蘭名字來論證自己的愛爾蘭文Bulls[注：雙關語： 《Bulls》在英語中既有“公牛”的意思，也有“荒唐”、“矛盾”的意思。——編者注]或bo?s。

不說笑話啦。文章非常好，菲格斯在論述 語源學時向巴黎人發(fā)了一些謬論，這一點并不重要，他們是不在意的。重要得多的是，他們多少知道了一些自己的祖國語言，這是他們可以在文章中得到的。不過， 我并不認為作者有必要用這類論斷讓巴黎人開心而損害自己的聲譽。但是我們之中又有誰不喜歡拿自己最不了解的東西來大吹特吹呢？無論如何，我知道自己有這種 毛病。

4月11日。一切都準確地象我預料的那樣。正當我寫完上一頁信的時候，兩個餓壞了的家伙闖了進來，他們從自己地道的農村陋居帶來了雞蛋、黃油、餡餅、香腸和好胃口。今天我給美國寫了幾封信，現在想把這封信寫完。

我覺得法國的情況很好。布朗熱主義是對于各政黨在資產階級沙文主義面前表現怯懦的一種公正的應有的懲罰，資產階級沙文主義認為，在法國沒有收回亞爾薩斯 以前，可以使世界歷史的時針停住。幸好布朗熱在政治上越來越表現得象一頭蠢驢，我覺得，這對他自己比對其他任何人更危險。提出的計劃同特羅胥的計劃相同的 人，是分文不值的。

其次，機會主義派[57]日趨衰落并將不得不同?；逝山Y成聯盟，這等于政治上自殺。法國社會輿論有巨大的進展：認為共和制 是唯一可能的管理形式，君主制等于國內戰(zhàn)爭和對外戰(zhàn)爭。機會主義派的行動（更不必說他們的聲名狼藉的營私舞弊行為）越來越促使社會輿論向左轉和迫使任命越 來越激進的政府。這一切都完全符合從1875年出現的發(fā)展趨勢。我們只是希望，今后的局勢仍舊這樣發(fā)展下去，不管布朗熱的愿望如何，如果他幫助這一運動， 那就更好。法國人所沒有認識到的理智，是偉大的無意識地合乎邏輯的歷史的合乎邏輯的必然結果，我希望，這種理智能夠最令人信服地向法國人證明，他們自覺地 和有意識地從事的事業(yè)是完全不明智的。

德國的庸人越來越相信，隨著老威廉的去世，整個現存制度的拱頂石已經破裂了，這整個制度正在逐漸垮臺。我只是希望，不要僅僅為了重復凱旋式而趕走俾斯麥。換句話說，最好他能夠留在那里。

羅什弗爾這個人是個笨蛋。他引用慕尼黑的天主教報紙的話來證明，德國人只是等待法國人重新入侵德國，以便同法國人聯合起來推翻俾斯麥和恢復法國人在德國 的統(tǒng)治！難道這個白癡不知道，這種由法國“解放”德國的企圖，比什么都更能加強俾斯麥的地位，而我們是準備自己解決我國的內部事務的！

永遠是你的  弗·恩格斯

吃飯鈴響了。

注釋：

[53]指保爾·拉法格用菲格斯這個筆名在1888年《新評論》雜志第51期上發(fā)表的文章：《革命前和革命后的法語》（《La  Langue  francaise  avantet  après  la  Rèvolution》）。——第43頁。

[54]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三個城市名稱的第一個音節(jié)組成。這個綽號暗指他曾經企圖在斯特拉斯堡（1836年 10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴主義的暴亂，也指1851年12月2日的巴黎政變，這次政變在法國確立了波拿巴的專政。——第 43、162頁。

[55]恩格斯諷刺地把這一丑事同有名的關于丘必特的神話作比喻，丘必特為了拐走美人歐羅巴而變成公牛。——第43頁。

[56]不列顛科學促進協會成立于1831年，在英國一直存在到今天；恩格斯提到的這次討論的材料，見《不列顛科學促進協會1887年8月和9月在曼徹 斯特舉行的第五十七次會議的報告》1888年倫敦版第885—895頁（《Report  of  the  Fifty- Seventh  Meeting  of  the  British  Association  for  the  Advancement  of  Science  held  at  Manchester  in  August  and  September1887》.London，1888，P.885 —895）。恩格斯常常從《自然界》雜志上了解協會每年年會的材料。——第44頁。

[57]機會主義派是對十九世紀八十年代初代表大資產階級利益的法國溫和的資產階級共和派的稱呼。——第45、96、122、258、277、278、280、508頁。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷