紐約

1888年2月22日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的威士涅威茨基夫人：

我按時(shí)收到了您12月21日和1月8日的來(lái)信，現(xiàn)在把拉弗耳的信寄還，謝謝。

格朗隆德的行為并不使我感到驚奇，我甚至很慶幸，他沒(méi)有到這里來(lái)拜訪我。根據(jù)我所聽(tīng)到的，他虛榮心很重，非常自高自大，甚至德國(guó)人也達(dá)不到這種程度，只 有斯堪的那維亞人才可能是如此，然而他又是那樣天真，這種天真也只有斯堪的那維亞人才有，德國(guó)人要是這樣，那會(huì)產(chǎn)生極壞的印象。這種怪人也是一定會(huì)有的！ 在美國(guó)，一點(diǎn)不比英國(guó)差，只要群眾一動(dòng)起來(lái)，這些自吹自擂的大人物就會(huì)找到相稱的位置。那時(shí)他們會(huì)很快地被放到自己的位置上，快得連他們自己都會(huì)感到吃 驚。在德國(guó)和法國(guó)以及在國(guó)際里，我們都看到這種情況。

不久以前我從可憐的老左爾格那里得到了消息，完全證實(shí)了您所說(shuō)的一切。一開(kāi)始我就確信，他在這樣偏僻的地方是生活不下去的。但愿他回到霍布根會(huì)對(duì)他有好處。

我給您寄去了一期布萊德洛的《國(guó)民改革者》，上面登載了評(píng)我的書(shū)[注：弗·恩格斯《英國(guó)工人階級(jí)狀況》。——編者注]的第一篇文章。書(shū)已經(jīng)寄給下列報(bào) 刊：《國(guó)民改革者》、《每周快訊》、《雷諾新聞》、《俱樂(lè)部報(bào)》、《我們的角落》（貝贊特夫人）、《今日》（布蘭德）、《基督教社會(huì)主義者》、《派爾-麥 爾新聞》。我已請(qǐng)我的朋友們翻一翻這些報(bào)紙和雜志，在登出什么文章時(shí)，請(qǐng)他們通知我，那大概也是您希望知道的。

里夫斯也提出要一千本小冊(cè)子[注：弗·恩格斯《美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)》。——編者注]，這是不是單純的排除競(jìng)爭(zhēng)的手法，往后會(huì)清楚。顯然，小冊(cè)子銷路是非常好的。

《正義報(bào)》從您那兒得到了書(shū)，《公益》不需要了，因?yàn)槲野褧?shū)寄給莫利斯本人了。

在《正義報(bào)》上又刊登了《共產(chǎn)黨宣言》美國(guó)版的舊譯文。這就使里夫斯有理由來(lái)打聽(tīng)有沒(méi)有經(jīng)作者同意的譯文。我手頭有賽·穆?tīng)柕淖g文，賽姆這段時(shí)間正好在 這里。我們校閱了譯文并交給了里夫斯，上星期他拿到校樣。只要小冊(cè)子一出版，您就會(huì)得到一本。賽姆·穆?tīng)柺俏宜J(rèn)識(shí)的最好的翻譯，但是他不可能無(wú)償?shù)毓?作。

您說(shuō)這里書(shū)的售價(jià)貴了一先令，我不完全明白。據(jù)我知道，一點(diǎn)二五美元相當(dāng)于五先令，這里書(shū)的售價(jià)也就是這樣定的。

坎伯爾夫人至今沒(méi)有到我這兒來(lái)。

您談到紐約德國(guó)社會(huì)黨官方人士抵制我的書(shū)，[31]談得完全正確，但是我對(duì)這類事情習(xí)慣了，因此這些先生們的努力只是使我感到好笑。這樣倒比靠他們庇護(hù) 更好。在他們看來(lái)，運(yùn)動(dòng)是一樁買賣，那末“買賣就是買賣”。這種狀況不可能繼續(xù)很久，他們竭力想成為美國(guó)運(yùn)動(dòng)的主宰，正如他們?cè)氤蔀槊绹?guó)的德國(guó)人運(yùn)動(dòng)的 主宰一樣，必然會(huì)以可恥的失敗告終。一旦群眾都動(dòng)起來(lái)，就會(huì)把這一切都整頓好的。

這里事情進(jìn)展很慢，可是有成效。各小組織意識(shí)到自己的狀況并 愿意聯(lián)合行動(dòng)，不再爭(zhēng)吵。警察在特拉法加廣場(chǎng)的暴行[16]，大大有助于加深工人激進(jìn)派和資產(chǎn)階級(jí)自由派、激進(jìn)派之間的鴻溝，后者在議會(huì)內(nèi)和議會(huì)外都表現(xiàn) 得很怯弱。日益贏得陣地的“法律和自由同盟”[32]是第一個(gè)有名副其實(shí)的社會(huì)主義者代表和激進(jìn)派代表一起參加的組織?，F(xiàn)在的托利黨政府愚蠢得驚人。要是 老迪斯累里還活著，他準(zhǔn)會(huì)給他們左右一邊一記耳光。但是這種愚蠢對(duì)事情大有幫助。愛(ài)爾蘭地方自治[33]和倫敦地方自治是現(xiàn)在這里提出的口號(hào)，自由黨人比 托利黨人還要害怕倫敦地方自治。工人階級(jí)由于托利黨人愚蠢的挑釁而愈來(lái)愈憤懣，日益意識(shí)到自己在選舉中的力量，并愈益受到社會(huì)主義影響的感染。美國(guó)的榜樣 使工人開(kāi)了眼界，如果秋天在美國(guó)任何一個(gè)大城市重演1886年紐約選舉運(yùn)動(dòng)[34]，這里立即就會(huì)有反響。兩大盎格魯撒克遜民族一定會(huì)在社會(huì)主義方面互相 競(jìng)爭(zhēng)，正象它們?cè)谄渌矫嫠龅囊粯樱疫@種競(jìng)爭(zhēng)會(huì)愈來(lái)愈急劇地展開(kāi)。

您能不能給我弄一份美國(guó)關(guān)稅率以及美國(guó)工業(yè)品和其他商品的國(guó)內(nèi)稅率 表？如果可能的話，再弄一點(diǎn)關(guān)于如何用關(guān)稅使國(guó)內(nèi)稅在生產(chǎn)費(fèi)用方面平衡的資料。例如，雪茄煙的國(guó)內(nèi)稅是百分之二十，那百分之二十的進(jìn)口稅就可以使它平衡， 因?yàn)檫@是牽涉到外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)的。在開(kāi)始寫(xiě)《自由貿(mào)易》的序言[注：弗·恩格斯《保護(hù)關(guān)稅制度和自由貿(mào)易。卡爾·馬克思的小冊(cè)子〈關(guān)于自由貿(mào)易的演說(shuō)〉的序 言》。——編者注]以前，我希望有一些有關(guān)的資料。

對(duì)于您的親切祝愿，我報(bào)以同樣的祝愿。

始終忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[16]由于失業(yè)工人舉行集會(huì)次數(shù)增多，倫敦警察局長(zhǎng)查·沃倫于1887年11月8日宣布禁止在特拉法加廣場(chǎng)舉行游行和集會(huì)。為了還擊這個(gè)禁令，激進(jìn)俱 樂(lè)部（見(jiàn)注41）聯(lián)盟約定1887年11月13日星期日在這個(gè)廣場(chǎng)上集會(huì)。廣場(chǎng)被警察和士兵包圍，前往參加集會(huì)的隊(duì)伍被沖散。集會(huì)參加者和警察發(fā)生了一些 沖突，結(jié)果幾百人受傷（三人死亡），不少人被捕。被捕的人中有社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工會(huì)運(yùn)動(dòng)著名活動(dòng)家肯寧安-格萊安和白恩士。1888年1月18日，他們被判 監(jiān)禁六個(gè)星期。但是在社會(huì)輿論的影響下，他們的監(jiān)禁期縮短了。——第13、25、29頁(yè)。

[34]1886年秋天，在準(zhǔn)備紐約市政選舉期間， 為了工人階級(jí)采取共同的政治行動(dòng)，建立了統(tǒng)一工人黨。建黨的倡導(dǎo)者是紐約的中央勞動(dòng)聯(lián)合會(huì)，即1882年成立的市的工會(huì)聯(lián)合會(huì)。以紐約為榜樣，在其他許多 城市也建立了這樣的政黨。工人階級(jí)在新的工人黨的領(lǐng)導(dǎo)下，在紐約、芝加哥和密爾窩基的選舉中獲得了重大的成就：統(tǒng)一工人黨提出的紐約市長(zhǎng)候選人亨利·喬治 得到全部選票的31％；在芝加哥，工人黨的支持者把十名候選人選入州的立法議會(huì)，其中一名當(dāng)選為參議員，九名當(dāng)選為眾議員，工人黨的美國(guó)國(guó)會(huì)議員候選人只 差六十四票就當(dāng)選了；在密爾窩基，工人黨把自己的候選人選為市長(zhǎng)，把七名候選人選入州的立法議會(huì)，其中一名當(dāng)選為參議員，六名當(dāng)選為眾議員，并把一名候選 人選為美國(guó)國(guó)會(huì)議員。——第26、29頁(yè)。

1847年，即1848年革命前夕，在法國(guó)還揭露了許多關(guān)于譴責(zé)法國(guó)政界要人營(yíng)私舞弊的丑事。有關(guān)情況，詳見(jiàn)恩格斯的《基佐的窮途末日。法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的現(xiàn)狀》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第199—206頁(yè)）。——第23頁(yè)。

[31]凱利-威士涅威茨基夫人寫(xiě)信給恩格斯，說(shuō)在紐約德國(guó)社會(huì)黨人對(duì)他的《英國(guó)工人階級(jí)狀況》一書(shū)的態(tài)度“等于是抵制”。恩格斯把有許多拉薩爾分子參加的北美社會(huì)主義工人黨（見(jiàn)注14）執(zhí)行委員會(huì)叫做“紐約德國(guó)社會(huì)黨官方人士”。——第25頁(yè)。

[32]“法律和自由同盟”是1887年11月特拉法加廣場(chǎng)游行以后成立的。同盟聯(lián)合了激進(jìn)工人俱樂(lè)部、社會(huì)民主聯(lián)盟、社會(huì)主義同盟、費(fèi)邊社的代表（關(guān) 于這些組織，見(jiàn)注41、68、69、172）。它的領(lǐng)導(dǎo)人中有愛(ài)·馬克思－艾威林、愛(ài)·艾威林、威·莫利斯、約·白恩士、悉·維伯等。同盟維護(hù)言論和集會(huì) 自由，同時(shí)宣傳工人有獨(dú)立選派代表參加議會(huì)的權(quán)利。由于它的成員之間意見(jiàn)分歧，同盟于1888年2月停止活動(dòng)。——第25頁(yè)。

[33]地方自治是七十年代愛(ài)爾蘭自由資產(chǎn)階級(jí)提出的要求：在不列顛帝國(guó)范圍內(nèi)容許愛(ài)爾蘭實(shí)行自治。實(shí)施地方自治的前提是，在主要陣地控制在英國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)手里的情況下建立獨(dú)立的愛(ài)爾蘭議會(huì)。——第25、315頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第37卷