柏林

1892年12月22日于倫敦

親愛的奧古斯特：

不久以前，我們榮幸地見到了由 牛津赴巴黎途中路過此地的監(jiān)察官卡托一博尼埃。我向他說明：（1）他用最后通牒的辦法無助于相互了解；（2）德國黨最好是把自己的現(xiàn)金和存款保存下來，以 備帝國國會可能解散和重新選舉時用，而不要把這些錢化在五一罷工上，——這大概給他留下了一定的印象。此人對法國人和德國人來說實在是一種不幸，因為他是 他們之間的必然的中介人，可是，蓋得看來卻只愿意用他。然而他由于在牛津的孤獨生活和無所事事而激發(fā)起來的熱情，連同他要進行活動的強烈欲望，只會引起爭 吵而不會促成共同行動。而在歐洲當(dāng)前的形勢下，德國人和法國人共同一致行動恰恰是當(dāng)務(wù)之急。

帝國國會會議速記記錄已收到，十分感謝，你關(guān)于軍 事問題的長篇演說，我只能在今晚閱讀，我很喜歡你關(guān)于海因茨法律的發(fā)言[456]。在賣淫現(xiàn)象不能完全消滅以前，我認(rèn)為我們最首要的義務(wù)是使妓女?dāng)[脫一切 特殊法律的束縛。在英國這里，現(xiàn)在就擺脫了這種束縛，至少大體上是這樣；沒有任何“風(fēng)紀(jì)警察”，沒有實行任何監(jiān)督或衛(wèi)生檢查，不過警察的權(quán)力至今還是很大 的，因為開妓院要受到法律制裁，而妓女住在里面接客的任何一所房子，都可當(dāng)做妓院處理。但只是在個別情況下才采取這個辦法，盡管如此，妓女還是經(jīng)常遭到警 察的卑鄙敲詐。這種相對的不受警察侮辱性束縛的自由，使妓女大體上能夠保持一定程度的獨立和自尊心，而這在大陸上幾乎是不可能的。她們把自己的境況看成一 種不可避免的不幸，既然已經(jīng)遭到這種不幸，她們也就不得不忍受這種不幸，但這決不應(yīng)該損害她們的人格，也不應(yīng)該損害她們的尊嚴(yán)；她們一旦有機會拋棄這個行 業(yè)，她們就會竭力利用這個機會，而且在大多數(shù)情況下是成功的。曼徹斯特曾有成群的青年人——資產(chǎn)者或職員——和這種妓女同居，其中很多人是合法婚姻，并且 生活得至少是象資產(chǎn)者和自己的妻子一樣的和睦。即使有時某個妓女開始酗酒，這和在這里也經(jīng)常酗酒的資產(chǎn)者婦女沒有任何區(qū)別。有些這樣結(jié)了婚的并遷居到無須 擔(dān)心會遇到“老相識”的其他城市去的妓女，出入于尊貴的資產(chǎn)階級社交界，甚至出入于鄉(xiāng)紳（此地的地主）之間，——誰也沒有發(fā)現(xiàn)她們身上有任何不體面的東 西。

我認(rèn)為，在探討這個問題時，我們首先要考慮的是作為現(xiàn)存社會制度犧牲品的妓女本身的利益，并盡可能地使她們不致遭受貧困，至少不要象在整 個大陸上那樣，利用強制的手段，通過法律和警察的卑鄙行徑而使她們完全墮落。在這里，在駐有衛(wèi)戍部隊的一些城市，也曾經(jīng)試行過監(jiān)督和衛(wèi)生檢查，但都沒有持 續(xù)很久；為反對這些措施而進行的宣傳，是維護社會風(fēng)紀(jì)者的唯一功績。

衛(wèi)生檢查完全是無稽之談。哪里搞這種檢查，那里的梅毒和淋病就多起來。我 確信，警察局醫(yī)生們使用的醫(yī)療器具在性病的蔓延上起了很大作用，他們未必會花費時間和勞力為這些器具進行消毒。應(yīng)該為妓女們舉辦有關(guān)性病的免費講習(xí)班，這 樣，她們大部分人就會自己注意起來。布拉施科給我們寄來了一篇關(guān)于衛(wèi)生監(jiān)督的文章[注：阿·布拉施科《現(xiàn)代的賣淫》。——編者注]，其中也不得不承認(rèn)，這 種監(jiān)督是完全無用的；如果他從自己的前提出發(fā)作出徹底的結(jié)論，他就應(yīng)該要求完全停止對賣淫進行追究并使妓女不受剝削，但這在德國看來純粹是空想。

但愿用克奈普療法進行治療將給狄茨帶來好處。至少納佐說，那個狂僧把他的病完全治好了。就我聽到的有關(guān)這種療法的情況看，此法對于那些在城市過著單調(diào)的 事務(wù)性生活而變得死板僵化的人們來說，生活方式的完全改變和被迫做些戶外活動會給他們帶來某些好處，不過由于病情不同，有時也會帶來害處。這和“水療”相 類似：在大多數(shù)情況下，發(fā)生作用的不是礦泉水，而是習(xí)以為常的生活方式的改變和嚴(yán)格的飲食制度。不過，一般你說的是對的：在我們同志中有不少這樣的人，他 們認(rèn)為自己的職責(zé)就是熱衷于每種新出世的“主義”，沉醉于每個屬于資產(chǎn)階級和官僚階層的心懷不滿的搬弄是非之徒和每一個未經(jīng)公認(rèn)的天才詩人和藝術(shù)家。因為 把自己打扮成一切被迫害者和被壓迫者的保護人，從每一種“主義”里發(fā)現(xiàn)受到兇惡的資本主義世界制度壓抑的救世學(xué)說，是件很愉快的事。這恰恰是人們利用和運 用他沒有研究過的東西的最妙的方法。已經(jīng)升天的《人民國家報》在這方面鬧的笑話真是太多了！

巴拿馬事件[432]發(fā)展得越來越精彩了。這件事 的演變，象在法國經(jīng)常發(fā)生的事情一樣，有很強烈的戲劇性。每分鐘都使人覺得，仿佛把這件事掩蓋起來的努力眼看就要成功了，但突然它又在根本沒有料到的地方 冒了出來，而且比任何時候都更厲害；現(xiàn)在的情況是這樣，任何掩蓋都已無濟于事了。起初曾想通過法院把這件事掩蓋起來，但由于出現(xiàn)了新的揭發(fā)材料又不得不成 立調(diào)查委員會；后來曾經(jīng)試圖使這個委員會陷于癱瘓，但這個嘗試只成功了一半，而且這也僅僅是由于對這個案件重新進行了更加認(rèn)真審理的緣故。而現(xiàn)在，揭發(fā)和 追究眾議員和參議員的新材料如雪片飛來。事情正在發(fā)展，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束。站在幕后的是：（1）孔斯旦，他知道他扮演的角色已經(jīng)演完，并想進行報復(fù)；（2） 羅什弗爾和布朗熱派，他們知道的也很多；（3）奧爾良派，他們想利用這整個喜劇試圖進行復(fù)辟。這些人知道的很多，而且大多數(shù)人可以拿出材料來證明。假如沒 有別的辦法可想，沙爾·德·累塞普斯和魯維埃將會把盡量多的人牽連進去，以此進行報復(fù)。路特希爾德把情況講得很清楚：

“我需要君主制，我可以把它一勞永逸地買下來；共和制要我付的代價太大，因為每隔幾年我就得收買一批餓鬼。”

布朗熱這頭蠢驢如果沒有自殺的話，他現(xiàn)在為實現(xiàn)君主制可以付出任何代價！現(xiàn)在倒是他的好時候了，因此，如果有人試圖尋找第二個布朗熱，我不會感到驚奇。 幸虧這并不那么容易。君主制也不走運。右派曾一致投票贊成發(fā)行巴拿馬彩票[457]，更壞的是，他們還為發(fā)行這種彩票在農(nóng)村進行宣傳，把小資產(chǎn)者和農(nóng)民拉 了進來。在這上面失去的十七億法郎，幾乎全是普通老百姓的這類積蓄（據(jù)說上當(dāng)?shù)脑诎耸f人以上），因而激起了極大的憤怒，起初對巴拿馬丑聞興高采烈的右派 （教權(quán)派、保皇派）現(xiàn)在也膽怯地退卻了。

如何結(jié)局是很明顯的：歸根到底對我們有利。但是，在意外事件總是層出不窮的法國，會經(jīng)過哪些中間階段 是很難預(yù)料的。不管怎樣，在我們的人最終出現(xiàn)在前臺以前，會發(fā)生許多事情。只要巴黎爆發(fā)革命，社會黨人就會上臺，因為在巴黎，每一次革命都會象巴黎公社那 樣，其本身必然是社會主義的。但巴黎比起外省來波動得并不那么厲害，這是好的。巴黎在很大程度上是冷漠的，這是因為分散的、不明事態(tài)的、有愛國心的工人 （因為他們感到巴黎已經(jīng)不再是世界的政治中心，他們認(rèn)為這是不公平的）看不到有任何出路。如果丑劇繼續(xù)發(fā)展下去，就可能發(fā)生總統(tǒng)危機（卡諾同許多骯臟勾當(dāng) 都有牽連，至少是包庇者），而且，無論如何明年議院要進行新的選舉。此外，巴黎的許多市鎮(zhèn)參議會也將進行新的選舉。因此在這里，各種合法的出路俯拾即是。 另一方面，由于對軍隊是否可靠沒有把握（普遍義務(wù)兵役制還剛開始實行，不象在普魯士那樣習(xí)以為常），也就不可能發(fā)生政變，同時，由于群眾沒有武裝（他們現(xiàn) 在已經(jīng)不能象過去那樣，從國民自衛(wèi)軍那里取得槍枝和彈藥了），也不可能舉行起義；因此，危機很可能和平解決。這正是我們所需要的，以便有時間摘取巴拿馬事 件的果實：對于暴力干預(yù)不會發(fā)生，有了信心，對于醞釀一場席卷全國的風(fēng)潮，有了時間。在外省，馬克思派幾乎沒有競爭對手，在巴黎，一切都很順利，布朗基 派、阿列曼派[33]和布魯斯派[30]在相互消耗對方的力量。

無論如何，法國的國內(nèi)發(fā)展現(xiàn)在又有了頭等重要的意義，并將很快表明人們對自己 面臨的任務(wù)能勝任到什么程度。我應(yīng)當(dāng)說，我是十分相信他們能夠應(yīng)付這些巨大危機的。這并不是說，他們將立即取得輝煌勝利，——可能還會有一些極討厭的、暫 時的反動插曲——但他們最終將會光榮地完成這個任務(wù)。事態(tài)發(fā)展得過于迅速也不是我們所希望的。我們也還需要有發(fā)展的時間。

下面談的切勿外傳。 第三卷[注：《資本論》。——編者注]基本上已經(jīng)完成。最難的一篇中的一些困難地方已經(jīng)解決。不過，在最后兩篇沒有結(jié)束以前，關(guān)于完成這本書的確切日期我 還不好說?？倳龅揭恍├щy的地方需要花時間去解決。但彼岸已經(jīng)在望；最難的最費時間的地方已經(jīng)解決，這一次我一定要完成。你來這里時，我全都拿給你看。

不管怎樣，你來時最好取道加來，從斯圖加特出發(fā)，取道加來不見得比取道奧斯坦德遠(yuǎn)，也許還近些。

衷心問候你、你的夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]和孩子們。并祝節(jié)日愉快！再見。

你的  弗·恩·

注釋：

[30]恩格斯指的是法國社會主義運動中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開始，這一派的隊伍中就進行著尖銳的思想斗爭，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會通過的綱領(lǐng)為依據(jù)來進行活動。蓋得派依靠的是法國大工業(yè)中心的無產(chǎn)階級、巴黎的一部分無產(chǎn)階級，主要是大工廠的無產(chǎn)階級。黨的基本任務(wù)之一是為爭取廣大 工人群眾而斗爭。八十至九十年代，工人黨在向法國無產(chǎn)階級宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機關(guān)報《社會主義者報》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會運動并領(lǐng)導(dǎo)了無產(chǎn)階級的罷工斗爭。由于保·拉法格參加競選，黨進行了大量宣傳活動，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國 社會主義者的重大成就。法國工人黨為了加強社會主義者的國際聯(lián)系，為了揭露法國資產(chǎn)階級共和國對外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時也犯了機會主義性質(zhì)的錯誤，例如，九十年代在農(nóng)民問題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評他們，幫助他們制定工人運動的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國社會主義運動中的機會主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們在1882年造成法國工人黨的分裂，并成立新黨“法國社會主義 革命工人黨”。這個派別的領(lǐng)袖們反對革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭取“可能”（《possible》）爭得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個統(tǒng)一的整體（見注33），他們在相當(dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國社會黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁。

[33]恩格斯把阿列曼派——法國小資產(chǎn)階級社會主義者讓·阿列曼的追隨者——稱為反布魯斯派。由于可能派（見注30）發(fā)生分裂，阿列曼 派在1890年10月9—15日夏特羅代表大會上成立了自己的組織，并命名為“工人社會革命黨”。阿列曼派仍然堅持可能派那一整套思想的和策略的立場，不 同的是阿列曼派重視在工會（工團）中的宣傳活動，認(rèn)為工會（工團）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟總罷工是斗爭的主要手段。阿列曼派同可能派一 樣，也反對統(tǒng)一的集中的黨，他們極力堅持自治原則，對奪取市鎮(zhèn)參議會的席位極為重視。——第19、62、70、74、90、97、98、174、323、 345、462、474、493、554、556頁。

[432]巴拿馬丑聞是巴拿馬運河股份公司通過收買法國國家活動家、官員和報刊而制造的 一個騙局。巴拿馬運河股份公司是根據(jù)工程師和實業(yè)家斐·累塞普斯的倡議，為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運河于1879年在法國成立的。1888年底，這家公司 垮臺，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的倒閉。后來，到1892年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實財政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買和賄賂手 段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接受過這種賄賂。巴拿馬運河公司的案件被資產(chǎn)階級司法機關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于 一些次要人物，以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙局的普通名詞。——第520、527、529、530、531、533、539、 542、543、547、548、552、556、561頁。

[456]1892年12月13日倍倍爾在帝國國會發(fā)表了長篇演說，批評了政府的新軍事法案（見注442）。

海因茨法律是1891—1892年對靠妓女為生的海因茨提出訴訟而得名的；此人被控犯有謀殺和撬鎖盜竊罪。這個案件成為頒布禁止賣淫的法律的一個借口。 海因茨法律規(guī)定，對撮合通奸、靠妓女為生和散布誨淫文學(xué)等行為要加重懲罰；該法律于1891年提交帝國國會，經(jīng)過長期討論后，于1900年才通過。

倍倍爾參加了海因茨法案的討論，于1892年12月15日在帝國國會發(fā)表演說，揭露了關(guān)于禁止賣淫的資產(chǎn)階級法律的偽善性。——第550頁。

[457]1888年巴拿馬運河公司（見注432）在被收買的議員的幫助下，獲準(zhǔn)發(fā)行有獎債券，公然違反法國關(guān)于禁止抽彩的法律。——第553、562頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷