斯圖加特

1892年12月4日于倫敦

親愛(ài)的男爵：

你對(duì)我十分愉快度過(guò)的那一天表示祝賀，非常感謝?？上?，我仍然不能喝酒，還須戒飲數(shù)周。

還要感謝你寄來(lái)了新雜志[注：《社會(huì)經(jīng)濟(jì)史雜志》。——編者注]的辦報(bào)綱領(lǐng)。你知道這些人嗎？我是毫無(wú)所知。

施米特最近寫(xiě)的論利潤(rùn)率[注：康·施米特《平均利潤(rùn)率和馬克思的價(jià)值規(guī)律》。——編者注]一文，我一直沒(méi)有能夠看；在第三卷[注：《資本論》。——編者注]整理好以前，我只得拒絕一切對(duì)我說(shuō)來(lái)是額外的工作；即使沒(méi)有這些，我的工作已經(jīng)是常常被打斷。

關(guān)于《新時(shí)代》，我和愛(ài)德談得很多了，昨天又給奧古斯特寫(xiě)了一封長(zhǎng)信[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]。

依我看，如果要使《新時(shí)代》成為更通俗普及、文字上“更引人入勝”的刊物，正象狄茨和奧古斯特所設(shè)想的那樣，就應(yīng)當(dāng)把它遷往柏林。只有在那里，在當(dāng)?shù)兀?才能對(duì)包括付印那天晚上以前發(fā)生的一切事件發(fā)表政治評(píng)論；只有在那里，才能迅速地、“不失時(shí)效地”撰寫(xiě)一系列文藝方面的文章；否則，這樣的文章就要延遲整 整一個(gè)星期。由于這些以及其他種種情況，在柏林出版時(shí)的定戶將比在斯圖加特時(shí)多百分之二十至三十。

不過(guò)，這樣一來(lái)，《新時(shí)代》勢(shì)必要犧牲自己最好的一部分內(nèi)容，為了刊登這部分內(nèi)容，則要有比以往更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、科學(xué)的月刊或季刊，它的讀者范圍比較有限，因而售價(jià)也應(yīng)高一些。

如果不能出版兩個(gè)刊物，又該怎么辦呢？那末，——這是我今天才想到的——再把《新時(shí)代》改為月刊，這也許是最好的辦法，但要保持它現(xiàn)有的篇幅，即一年一 百零四印張，每月八至九印張。這樣，較長(zhǎng)的文章一期即可登完，最多分兩期；在后一種情況下，為了便于閱讀，則應(yīng)分為一、二兩章或一、二、三、四章登載。如 每月只有兩印張，那末，較長(zhǎng)的文章，你就無(wú)法按內(nèi)容把它斷開(kāi)；由于每期的篇幅有限，內(nèi)容又必須多樣化，這總是很難處理的。在這種情況下，你可以使撰稿人習(xí) 慣于自己把一篇文章分兩期發(fā)表。這樣，每一期上的材料就可以做到“各獲少許”。盡管如此，預(yù)計(jì)銷(xiāo)路也是比較有限的，因此就要提高售價(jià)，——至少我覺(jué)得是這 樣。

無(wú)論如何，在試刊之前，你們一切都要周密考慮。要糾正走錯(cuò)了的步子是困難的。

《新時(shí)代》周刊如遷到柏林，在很多方面將可以代 替中央機(jī)關(guān)周刊。不過(guò)，事情看來(lái)還要拖上一年。在此期間，可能會(huì)發(fā)生許多事情。如火如荼的時(shí)刻正在到來(lái)。巴拿馬丑聞[432]似乎將成為法國(guó)發(fā)展中的一個(gè) 轉(zhuǎn)折點(diǎn)。你要不斷催促拉法格，讓他搜集這方面的材料，以便撰寫(xiě)一篇較長(zhǎng)的文章，并在這一丑聞各個(gè)階段的關(guān)鍵時(shí)刻給你寄一些通訊。有了這樣的材料，《新時(shí) 代》甚至在現(xiàn)實(shí)報(bào)道方面也可以超過(guò)日?qǐng)?bào)。

關(guān)于《前進(jìn)報(bào)》，我還是不說(shuō)為妙！

你的  弗·恩格斯

附上給《新時(shí)代》的一篇短稿[注：弗·恩格斯《新發(fā)現(xiàn)的一個(gè)群婚實(shí)例》。——編者注]；如果你認(rèn)為施特恩堡的報(bào)道太長(zhǎng)，可以壓縮；既已動(dòng)手，我就把它全部譯出來(lái)了。[452]

注釋：

[432]巴拿馬丑聞是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買(mǎi)法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯 的倡議，為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到 1892年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買(mǎi)和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職 的官員都接受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物，以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就 成了表示大騙局的普通名詞。——第520、527、529、530、531、533、539、542、543、547、548、552、556、561 頁(yè)。

[452]恩格斯《新發(fā)現(xiàn)的一個(gè)群婚實(shí)例》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第409—413頁(yè)）一文的資料來(lái)源，是1892年 10月14日《俄羅斯新聞》（《Русские  Ведомости》）第284號(hào)上發(fā)表的一篇關(guān)于俄國(guó)民族志學(xué)家列·雅·施特恩堡對(duì)庫(kù)頁(yè)島的吉里亞克 人（尼夫赫人）的生活和社會(huì)制度的研究結(jié)果的報(bào)道。恩格斯在自己的文章里幾乎全部引用了這篇報(bào)道，為了想把若干地方搞得更準(zhǔn)確、更清楚，譯文與原文稍有出 入。——第540頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷