牛津

［草稿］

［1892年12月3日于倫敦］

親愛的博尼埃：

任何東西都是剛做出來時最燙。您有一個令人驚異的習慣，就是什么都在燙的時候，在滾燙的時候端上來。難道我會輕易冒燙嘴的風險嗎？您所知道的那個報紙，迄今尚未出版。

您要我向德國人轉(zhuǎn)達以法國人名義提出的某種最后通牒。假定我這樣做，您能否向我擔保：巴黎在答復柏林直接向它提出的質(zhì)問時，不僅不會宣布完全不同意我的言行，而且也不會說我是夸大其詞呢？

至于談到您的最后通牒的實質(zhì)，那末：

（1）還是先讓我們看一下，五一節(jié)前將發(fā)生什么，五一節(jié)那天將如何度過；

（2）從5月至8月，直到蘇黎世代表大會[364]，可能發(fā)生上千起現(xiàn)在無法預料的事件；

（3）而從1893年8月到1894年5月，則更是如此。

鑒于德國的軍事問題[442]、法國的巴拿馬事件[432]和英國的愛爾蘭糾紛[443]這三個必不可免的尖銳的政治危機，再加上普遍的工業(yè)危機，我認 為我們與其在如何慶祝1894年五一節(jié)這個問題上爭吵不休，不如更好地利用時間，1894年的五一節(jié)，我們或許將不以“示威游行”，而以某種更好的方式來 慶祝！

至于您那個不能忘懷的普羅托，我對他只有唾棄而已，猶如對待同他一類的德國警察的奸細那樣。何時您也會這樣做呢？

總之，我覺得非常奇怪，您竟允許英國人——而且只是英國人——無視布魯塞爾的各項決議[445]。而按照法國人的邏輯，對此將作何解釋呢？[注：草稿中接著刪去：“倍倍爾的文章[446]可能已在刊印中，如果巴黎有人想從中作梗……”。——編者注]

此外，我知道只有一個黨有權(quán)譴責柏林代表大會[388]，這就是奧地利的黨。迄今為止，柏林的五一節(jié)慶祝活動并不亞于巴黎。

我今天就寫信給倍倍爾[注：見下一封信。——編者注]，并把您的最后通牒告訴他，但暫且只是作為您個人的意見。

注釋：

[364]指1893年8月6日至12日在蘇黎世召開的第三次國際社會主義工人代表大會。——第420、422、432、436、447、458、464、476、531、533頁。

[388]德國社會民主黨柏林代表大會于1892年11月14日至21日舉行，會上主要研究了當前黨的活動的問題：黨的執(zhí)行委員會和帝國國會黨團的總結(jié) 報告、慶祝五一節(jié)、采取抵制措施等等。經(jīng)過長時間的辯論，代表大會表示了自己對國家社會主義的否定態(tài)度。代表大會也拒絕了參加根據(jù)格拉斯哥工聯(lián)代表大會 （見注363）的決議召開的國際代表大會的邀請，并決定參加1893年在蘇黎世召開的國際社會主義工人代表大會。——第448、452、517、528、 532頁。

[432]巴拿馬丑聞是巴拿馬運河股份公司通過收買法國國家活動家、官員和報刊而制造的一個騙局。巴拿馬運河股份公司是根據(jù)工程師 和實業(yè)家斐·累塞普斯的倡議，為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運河于1879年在法國成立的。1888年底，這家公司垮臺，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的 倒閉。后來，到1892年才發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實財政狀況和濫用所籌集的資金曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱 和其他身居要職的官員都接受過這種賄賂。巴拿馬運河公司的案件被資產(chǎn)階級司法機關悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物，以及公司的領導人累塞普斯。 “巴拿馬”一詞就成了表示大騙局的普通名詞。——第520、527、529、530、531、533、539、542、543、547、548、552、 556、561頁。

[442]指大規(guī)模擴充德國軍隊的軍事法案。巨額補充撥款引起了廣大居民的不滿；甚至還激起了某些資產(chǎn)階級政黨也反對這個 法案，因而在1893年5月，這個法案被帝國國會的多數(shù)否決。但是，1893年7月，帝國國會被解散并進行改選后，帝國國會就批準了類似的軍事法案。—— 第530、531、533、547、557、562頁。

[443]恩格斯顯然是指英國格萊斯頓的自由派政府企圖向議會提出關于給予愛爾蘭以自治（地方自治）的法案。1893年2月向議會提交了地方自治法案，經(jīng)過激烈的辯論和春夏兩季在國內(nèi)的宣傳，下院通過了這個法案，但是被上院所否決。——第530、531、533頁。

[444]恩格斯這封信是對沙·博尼埃1892年12月2日來信的答復；博尼埃在信中反對德國社會民主黨柏林代表大會的決議（見注388），該決議規(guī)定1893年5月1日不停工，而在晚上慶祝這個象征無產(chǎn)階級團結(jié)的節(jié)日。——第531頁。

[445]沙·博尼埃在信中同意英國象往年那樣，定于5月的第一個星期日慶祝五一節(jié)。——第532頁。

[446]指奧·倍倍爾《五一節(jié)及其意義》（《Die  Maifeier  und  ihre  Bedeutung》）一文。此文發(fā)表于1892—1893年《新時代》雜志第1卷第14期。——第532頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷