隆茨

1892年8月19日于英國(guó)賴(lài)德市布萊丁路樅園

親愛(ài)的維克多：

這就是過(guò)于自 信帶來(lái)的后果。本來(lái)可以同你和你的家屬在隆茨或維也納一起游玩，而現(xiàn)在我卻不得不呆在賴(lài)德這里，極其凄涼地照料自己的、象海涅所說(shuō)的“已經(jīng)不十分健康”的 身體；我既不能走動(dòng)，也不能喝酒，而只能感到寂寞。我曾因?yàn)榧磳⒖吹骄S也納，即將同你在一起，并同大家，尤其是同你的夫人[注：恩瑪·阿德勒。——編者 注]和孩子們晤識(shí)而感到多么高興，可是，這個(gè)倒霉的病突然又發(fā)作了。除此以外，我本來(lái)還打算就這個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的病請(qǐng)教維也納的醫(yī)生，以及柏林的醫(yī)生，并想事 先向你介紹一下這個(gè)特殊病例，以便請(qǐng)你給我推薦一位專(zhuān)家。因?yàn)檫@里有多少醫(yī)院，就有多少醫(yī)學(xué)系，而私人開(kāi)業(yè)的醫(yī)生推薦的往往只是他們自己學(xué)習(xí)過(guò)的那些醫(yī)院 的醫(yī)生。這有好的一面，因?yàn)樗麄冏盍私膺@些人，但這樣一來(lái)也就把可以請(qǐng)教的人減少到最低限度，把醫(yī)學(xué)發(fā)達(dá)的倫敦縮小到小小的德國(guó)大學(xué)城的規(guī)模。因此，這次 病的突然惡化使我直接受到了損害。

唯一可以自慰的是，延期不等于取消，今年沒(méi)有做到的，但愿明年能夠做到。不管怎樣，這一次我是取得了教訓(xùn)， 今后不讓它很快再犯。完全失去這次夏季旅行的機(jī)會(huì)——而且是一次多么好的旅行！——真是太令人懊喪了；到冬天，我的這個(gè)感覺(jué)會(huì)更加突出，——因?yàn)槲液芮?楚，從倫敦到賴(lài)德，氣候的變化并不很大，這樣的旅行對(duì)我這個(gè)衰弱的身體所起的作用，肯定不如到大陸，尤其是到阿爾卑斯山去旅行好。我到美國(guó)[270]，后 來(lái)到挪威[366]，去年又到蘇格蘭和愛(ài)爾蘭旅行[130]之后，我感覺(jué)身體很好，今年我就不會(huì)有這樣的感覺(jué)了。但是，我希望能對(duì)付過(guò)去，而明年終將實(shí)現(xiàn) 自己的打算。維也納我一定要去，而且盡可能還要到奧地利的阿爾卑斯山去。瑞士的阿爾卑斯山區(qū)，瑞士人居住太稠密，很象一個(gè)博覽會(huì)——我覺(jué)得安岑格魯伯筆下 的農(nóng)民更可愛(ài)一些。那時(shí)，我相信會(huì)看到你和你的夫人十分健康，而我自己又能夠爬山了。好罷，明年見(jiàn)！

我正在這里研究早期的基督教，在讀勒南的 書(shū)[注：厄·勒南《基督教起源史》。——編者注]和圣經(jīng)。[367]勒南是一個(gè)異常膚淺的人，但是，作為一個(gè)非宗教人士，他比德國(guó)大學(xué)神學(xué)家的視野要廣闊 一些?？墒?，他的書(shū)簡(jiǎn)直是一部小說(shuō)。他自己對(duì)菲洛斯特拉特的評(píng)語(yǔ)，也適用于他這本書(shū)：它可以作為歷史資料來(lái)用，就象亞歷山大·大仲馬的小說(shuō)可以用來(lái)研究弗 倫特運(yùn)動(dòng)[368]時(shí)期一樣。在某些細(xì)節(jié)地方，我發(fā)現(xiàn)他有駭人聽(tīng)聞的錯(cuò)誤，同時(shí)他還非常無(wú)恥地抄襲德國(guó)人的東西。

路易莎大概已經(jīng)跟你談過(guò)，前 天我曾寫(xiě)信給她，談到郎卡郡紡織工人的情況和他們突然改變了對(duì)八小時(shí)工作日的態(tài)度。事情就這樣每天在向前發(fā)展。昨天又有幾個(gè)區(qū)召開(kāi)了全區(qū)代表大會(huì)，一致贊 成四十八小時(shí)工作周，其他幾個(gè)選區(qū)的投票結(jié)果也都以多數(shù)票贊成這個(gè)要求——多半是以三分之二的票數(shù)通過(guò)。這將徹底摧毀來(lái)自工人階級(jí)內(nèi)部的阻力。

俄國(guó)人不走運(yùn)。首先今年將再次發(fā)生饑荒，盡管是一種慢性饑荒，其次是霍亂。而現(xiàn)在，他們的朋友格萊斯頓上臺(tái)以后，又不得不起用羅茲伯利為外交大臣，而此人對(duì)于格萊斯頓的親俄主義連聽(tīng)也不愿意聽(tīng)。

奧古斯特希望我，要是可能的話(huà)，還是到柏林去一趟。我自己也很高興去，但不知能否成行？十天已經(jīng)過(guò)去了，我還沒(méi)有走出花園十步，我還不知道我的健康是否 真的在恢復(fù)。全部問(wèn)題在于，如果我稍微過(guò)早或過(guò)多地走動(dòng)，我又得一切從頭開(kāi)始。可是，最遲我得在十至十四天內(nèi)做出決定。好吧，到時(shí)候再說(shuō)吧。

最后，代我向所有的朋友們，首先是向你的夫人和孩子們問(wèn)好，轉(zhuǎn)告他們，我今年未能去你們那里，我是多么地遺憾。但愿明年能補(bǔ)上。衷心問(wèn)候你本人。

你的老殘廢  弗·恩·

我在這里至少要呆到本月31日。[353]

注釋?zhuān)?/p>

[130]1891年夏、秋兩季，恩格斯由于過(guò)度勞累，不止一次地中斷工作，離開(kāi)倫敦。6月26日至8月24日（有間斷），他同肖萊馬和哈尼在賴(lài)德（威 特島）休養(yǎng)，住在他內(nèi)侄女瑪·艾·羅舍家里；后來(lái)，約從9月8日至23日，恩格斯同瑪·艾·羅舍和路·考茨基在愛(ài)爾蘭和蘇格蘭旅行。——第117、 119、122、135、142、144、149、163、193、247、427頁(yè)。

[270]1888年8—9月，恩格斯同愛(ài)·艾威林、愛(ài)·馬克思-艾威林和卡·肖萊馬一起去美國(guó)和加拿大旅行。恩格斯對(duì)這次旅行的印象記，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第534－536頁(yè)。——第308頁(yè)。

[353]恩格斯7月27日到賴(lài)德休養(yǎng)。由于生病，他在那里一直呆到1892年9月6日。——第403、406、412、413、414、417、428、431、441、445、454頁(yè)。

[366]1890年7月，恩格斯和卡·肖萊馬曾去挪威旅行。——第427頁(yè)。

[367]恩格斯在1894年所寫(xiě)的《論早期基督教的歷史》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第523—552頁(yè)）一文中，總結(jié)了對(duì)基督教的產(chǎn)生和本質(zhì)問(wèn)題進(jìn)行多年研究的成果，該文是科學(xué)無(wú)神論的基本著作之一。——第427頁(yè)。

[368]弗倫特運(yùn)動(dòng)是1648—1653年法國(guó)反專(zhuān)制制度的貴族資產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)。運(yùn)動(dòng)的貴族首領(lǐng)依靠自己的侍從和外國(guó)軍隊(duì)，利用這一時(shí)期發(fā)生的農(nóng)民起義和城市的民主運(yùn)動(dòng)來(lái)為自己謀利益。弗倫特運(yùn)動(dòng)被亞·大仲馬用作小說(shuō)《二十年后》的歷史材料。——第427頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷