斯圖加特

1892年6月11日于倫敦

親愛的男爵：

關(guān)于肖萊馬的情況，我本想早些 寫信告訴你，但是又想自己先去看看他再說(shuō)。直到上個(gè)星期我才去成[310]，我是在奧古斯特和保爾[注：保爾·辛格爾。——編者注]離開這里的當(dāng)天，即星 期三[注：6月1日。——編者注]去曼徹斯特的。我從為肖萊馬治病的龔佩爾特那里獲悉，他已臥床不起，處于冷漠狀態(tài)中，他右肺的癌瘤可能正在發(fā)展。我看他 時(shí)，也正是這樣：他對(duì)一切都漠不關(guān)心，對(duì)什么都沒(méi)有反應(yīng)，不過(guò)他沒(méi)有任何疼痛的感覺；他的神智不十分清楚，常常覺得自己是在別的什么地方。同他交談（在這 種場(chǎng)合，他多半是機(jī)械地重復(fù)對(duì)方的話）超過(guò)五至十分鐘，都會(huì)使他疲勞，他最需要的是安靜。肺部的瘤正在擴(kuò)展；除了叩診發(fā)現(xiàn)有明顯的濁音外，大血管和神經(jīng)叢 受到的壓迫，一方面使大腦活動(dòng)失調(diào)，另一方面造成了右臂癱瘓和浮腫。相反，雙腿倒沒(méi)有浮腫，但極度虛弱，肌肉松弛、萎縮。他還可以這樣躺幾個(gè)星期，但如果 發(fā)生某種并發(fā)癥，他隨時(shí)都可能被奪去生命。當(dāng)然，已經(jīng)沒(méi)有任何希望了。必要的事我都跟他家屬講了。他那批內(nèi)容相當(dāng)豐富的手稿已經(jīng)得到關(guān)照，這批手稿將可能 成為有益爭(zhēng)論的課題。龔佩爾特及時(shí)地讓他寫了遺囑。

這樣，我們又有一個(gè)優(yōu)秀的同志要離開我們了。的確，近四年來(lái)他已經(jīng)不象以前那樣，凡是與他 的工作沒(méi)有直接關(guān)系的，他都愈來(lái)愈不感興趣，即使這樣也夠他吃力的了；他耳聾越來(lái)越厲害，又容易傷風(fēng)和感冒，而一旦傷風(fēng)感冒，他的耳聾就更厲害了，這常常 使他的情緒變得很壞。去年，我曾再次勸他乘輪船去愛爾蘭和蘇格蘭旅行，但是第一天他由于身體稍微不適就躺倒了，我們只好放棄了這個(gè)計(jì)劃?，F(xiàn)已確診的肺部瘤 使由此而產(chǎn)生的許多癥狀得到了解釋，包括3月份患流感后他的虛弱情況也找到了原因，現(xiàn)在這場(chǎng)病就是從上次流感開始的。

《空想社會(huì)主義和科學(xué)社會(huì)主義》英文版的導(dǎo)言我已經(jīng)譯好了；這本書一出版（至于為什么還未出版，我不大清楚），我就把這篇導(dǎo)言寄給你，以便在《新時(shí)代》上發(fā)表。[288]暫且先把米蘭出版的該書第二版意大利文本寄給你。

這里正在舉行各種各樣的代表大會(huì)。杜西和艾威林在普利茅斯[315]參加了煤氣工人代表大會(huì)之后于星期四[注：6月9日。——編者注]回到這里。他們?cè)?那里為舊派的工聯(lián)主義者作出了很好的榜樣。一個(gè)自由黨候選人為煤氣工人的罷工，確切些說(shuō)，為他們的一個(gè)廠區(qū)的罷工捐獻(xiàn)了十英鎊，據(jù)此要求讓他以貴賓身分參 加這次大會(huì)，這在過(guò)去往往是允許的。但是，煤氣工人回答說(shuō)：絕對(duì)不行，我們不同資產(chǎn)階級(jí)的候選人打交道，我們的代表大會(huì)沒(méi)有這位先生的合法地位。

另外，礦工們也在這里開會(huì)。[317]前天，我這里來(lái)了幾個(gè)德國(guó)代表，其中有一位捷克同志。真不巧，杜西不在，要不然她可以當(dāng)翻譯，有事還可以同她一起 商量商量。只要跟你講下面一點(diǎn)你就清楚了：這些人落到了尤利烏斯[注：尤利烏斯·莫特勒。——編者注]的手里，而這個(gè)人對(duì)英國(guó)和法國(guó)的事情一竅不通，人地 兩生，卻硬要裝模作樣，好象他什么都知道，什么都懂，從而竭力使這些人與世隔絕起來(lái)。此外，他們中間還有一個(gè)英國(guó)化的德國(guó)人（但這兩國(guó)語(yǔ)言他那一種都不會(huì) 說(shuō)）同舊工聯(lián)一起搞陰謀。幸好艾威林夫婦在最后一天，也是最關(guān)鍵的一天還是趕到了。英國(guó)人當(dāng)眾出了丑：大陸的代表要求對(duì)所有礦工實(shí)行八小時(shí)工作日，而英國(guó) 人要求只對(duì)井下作業(yè)的工人實(shí)行八小時(shí)工作日！這一點(diǎn)現(xiàn)在大家都清楚了，英國(guó)人自己也不再吹噓他們的工聯(lián)組織的優(yōu)越性了。

衷心問(wèn)好。

你的  將軍

注釋：

[288]恩格斯的《〈社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361頁(yè)）寫于1892年4 月。1892年6月恩格斯把這篇導(dǎo)言譯成德文，并于7月寄給《新時(shí)代》雜志，發(fā)表在該雜志1892—1893年第1卷第1期和第2期上，標(biāo)題為《論歷史唯 物主義》，發(fā)表時(shí)做了一些刪節(jié)。——第322、330、360、376頁(yè)。

[310]1892年6月2—4日，恩格斯到曼徹斯特去了一趟（并見本卷第357和359頁(yè)）。——第352、353、354、357、359、370、393頁(yè)。

[315]1892年6月初，在普利茅斯舉行了煤氣工人和雜工工會(huì)的年度代表大會(huì)（見注47）。代表大會(huì)通過(guò)了關(guān)于由工會(huì)提出自己獨(dú)立的工人候選人參加 議會(huì)和市鎮(zhèn)選舉以及參加1893年在蘇黎世召開的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)的決議。代表大會(huì)還討論了關(guān)于工會(huì)的內(nèi)部組織和財(cái)務(wù)狀況等問(wèn)題。

1892年6月10日和12日，艾威林在阿貝丁舉行的兩次社會(huì)主義者集會(huì)上發(fā)表了演說(shuō)。——第357、360、371頁(yè)。

[317]指1892年6月7日在倫敦開幕的第三次國(guó)際礦工代表大會(huì)。英、德、奧、比、法等國(guó)九十多萬(wàn)工人的代表出席了代表大會(huì)。代表大會(huì)的主要議程是建立國(guó)際礦工聯(lián)合會(huì)和爭(zhēng)取八小時(shí)工作日。——第360、369頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷