達(dá)姆斯塔德

1892年6月5日于倫敦

親愛的肖萊馬先生：

昨晚我已經(jīng)從曼徹斯特 回到這里[310]，很遺憾，關(guān)于卡爾[注：卡爾·肖萊馬。——編者注]的情況，沒有什么使您寬慰的消息可以奉告。他在床上躺著，對一切都漠不關(guān)心，要求 安靜，不過沒有任何疼痛的感覺。神智不很清楚，記性常常很糟，而且往往錯(cuò)誤地理解別人對他說的話。我去過他那里六次，每次都不超過五至十分鐘，呆久了他很 難支持。

現(xiàn)在，我可以把一直沒有講過的情況告訴您：幾個(gè)星期以來已經(jīng)完全弄清楚，卡爾的右肺有了癌瘤，幾乎占右肺三分之一的上葉。由于癌瘤對 神經(jīng)和大血管的壓迫，大腦活動(dòng)失調(diào)，右臂癱瘓和浮腫。以前患流感后體力十分虛弱，一直未能復(fù)原等現(xiàn)象，就是癌瘤引起的。遺憾的是，這個(gè)病因是弄清楚了，但 我們對他恢復(fù)健康的希望卻完全破滅了，目前我們只能希望他現(xiàn)在這種沒有疼痛感覺的狀態(tài)延續(xù)到生命的終了。龔佩爾特說，終期隨時(shí)都會到來；不過，如果不發(fā)生 任何并發(fā)癥，即使體力日益虛弱，卡爾還可以在這種狀況下維持幾個(gè)星期，也許更長一些。

我認(rèn)為，對他的護(hù)理是很好的。龔佩爾特為他找來的醫(yī)院的 助理護(hù)士，看來對自己的業(yè)務(wù)很熟悉，對他的照料很周到，完全不同于倫敦的助理護(hù)士，倫敦的助理護(hù)士給我的印象不怎么好。他十四年的房東也在盡力幫忙。房東 把厚厚的幾疊手稿拿給我看了，并明確地答應(yīng)只交給卡爾的遺囑執(zhí)行人[注：路·濟(jì)博耳德和菲·克勒普施。——編者注]，不給其他任何人。這兩位遺囑執(zhí)行人 中，有一位是化學(xué)家，是我們的老朋友[注：路·濟(jì)博耳德。——編者注]，我同他交談過，并就保護(hù)手稿以及與手稿有關(guān)的繼承人利益等方面首先應(yīng)該做些什么， 談了我自己的意見，他完全同意我的意見，因而在這方面我是放心的。由于有人要竊取卡爾的榮譽(yù)，而且已經(jīng)有過這種嘗試，所以我認(rèn)為有必要盡一切力量加以制 止。關(guān)于此事，以后再詳談。

假如您或您家里有誰因?yàn)椴环判?，要來這里親自看看卡爾的情況到底怎樣，那末，龔佩爾特大夫在曼徹斯特，我在這里，都樂于盡力為您來這里提供一切方便。

我們聽說您有一個(gè)波爾多的侄女正在倫敦這里，可是我們無法從卡爾那里打聽到她的地址，是否可以請您幫我們弄到她的地址？也許我們對這位年輕的女士會有所幫助。

還要請您馬上用德文給龔佩爾特大夫?qū)懛庑牛ㄋ牡刂犯胶螅?，說明給您打電報(bào)時(shí)寫“達(dá)姆斯塔德，路德維希·肖萊馬”能否收到，是不是地址需要更詳細(xì)地寫，怎么寫。

衷心問候您的母親和您全家。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

英國  曼徹斯特

牛津路海伊街203號

龔佩爾特大夫收

倍倍爾和辛格爾已于星期三[注：6月1日。——編者注]回德國。

考茨基夫人也向您衷心問好。

注釋：

[310]1892年6月2—4日，恩格斯到曼徹斯特去了一趟（并見本卷第357和359頁）。——第352、353、354、357、359、370、393頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷