圣加倫

1892年4月16日于倫敦

親愛的奧古斯特：

你的電報，老實說使人大失所 望。是啊，生了病就無可奈何了，希望你的身體已大大好轉(zhuǎn)，順利地經(jīng)受住了這次旅途跋涉，并且已在呼吸阿爾卑斯山的空氣，從而得到裨益。不過5月份你務(wù)必要 偕同夫人尤莉婭[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]一起來；我在附信中盡力表達我在這方面的心意，請給予大力支持。

至于巴黎人，在收到你來信 之前，就有兩個人來過我這里。我請他們第二天即星期三[注：4月13日。——編者注]再來。那時肯定可以接到你的信了。在收到這封信之后，我去找了尤利烏 斯[注：尤利烏斯·莫特勒。——編者注]，而路易莎則去找了他們當中的一個人——到一個很遠的地方——但誰也沒有找到，只好留下一個便條。星期四晚上，他 們終于來了一個人（另一個人星期三早上就走了），并告訴我說，由于某些情況，事情要往后拖一拖，這件事他們不打算麻煩你們了，只有在迫不得已的情況下才來 找你們。其他的事不急，等你來時再面談吧。[286]

我們不明白，你為什么要從圣加倫返回帝國沙箱[注：柏林。——編者注]。在那里你勢必又 要陷進一大堆工作里來，這樣一天天下去，你的健康又將受到影響，等醫(yī)生一來，無須多費口舌就會要你去卡爾斯巴德[注：卡羅維發(fā)利。——編者注]。我對卡爾 斯巴德很有好感（這是為別人而不是為我自己），因為我看到馬克思怎樣在那里恢復(fù)了健康[287]；假如他早八年去那里治療，他也許至今仍然健在。卡爾斯巴 德對一切胃病和肝病具有奇特的功效，我看你有必要在6月份飲用四至六個星期的礦泉水-資本（之所以是資本，因為它為你創(chuàng)造生理上的剩余價值，而為卡爾斯巴 德的旅店老板創(chuàng)造經(jīng)濟上的剩余價值），在那里，馬克思和杜西的朋友弗累克勒斯醫(yī)生（杜西會向你講述他的情況）會設(shè)法使你不感到寂寞，他是歐洲最詼諧的人物 之一。

我本想早一些給你寫信，但為了避免種種閑話，我不得不花時間寫了一篇很糟糕的導(dǎo)言。這種事在英國是屢見不鮮的。艾威林正在為社會叢書翻 譯我的《社會主義的發(fā)展》，這套叢書每冊售價兩個半馬克。我說過，這么薄薄一本書賣這樣的價錢是一種敲詐。艾威林卻說，不，這種事情出版商最明白，一本厚 些，另一本薄些，平均起來適得其中（對于那些只是從小薄本中偶爾發(fā)現(xiàn)自己感興趣的東西的人，尤為如此）。況且，出版商已看過德文原本，對整個情況都清楚。 好吧，事情已經(jīng)這樣了。用間隔很大的字體排印，也只不過一百一十七頁左右。出版商（他姓桑南夏恩，但看來他即使是在最強的陽光下有時什么也看不見[注：雙 關(guān)語：“桑南夏恩”這個姓的原文是《Sonnenschein》，也有“陽光”的意思。——編者注]）現(xiàn)在發(fā)覺這樣不行，要我寫一篇相當長的導(dǎo)言。然而這 并不那么簡單?？梢哉f，我還是第一次面向有教養(yǎng)的不列顛公眾，因而就得費一些腦筋。結(jié)果寫出來的是一篇談東論西、什么都談而什么也沒有談透的冗長論文，但 貫穿全文的一條紅線是對英國資產(chǎn)階級的辛辣的嘲笑；我很想知道不列顛的庸人們對此將會說些什么。我要把這篇導(dǎo)言譯成德文在《新時代》上發(fā)表[288]，但 愿它會使你開心。

就這樣吧，截郵的時間快要到了，請你代我和路易莎向弗麗達[注：西蒙夫人。——編者注]和西蒙問好，他們不是也打算來倫敦嗎？就此擱筆，不盡欲言。

你的  弗·恩·

注釋：

[286]指未能實現(xiàn)的“勞動解放社”與“老民意黨人小組”合并計劃。這個計劃得到德國社會民主黨的支持；為促其實現(xiàn)，該黨準備撥出必要的經(jīng)費。兩個俄 國革命者小組之間的商談擬于1892年春在倫敦在弗·恩格斯、奧·倍倍爾和格·瓦·普列漢諾夫的參加下進行。——第320頁。

[287]1874年8—9月和1876年8—9月，馬克思曾在捷克的療養(yǎng)地卡爾斯巴德（現(xiàn)卡羅維發(fā)利）治療。——第321、473頁。

[288]恩格斯的《〈社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361頁）寫于1892年4 月。1892年6月恩格斯把這篇導(dǎo)言譯成德文，并于7月寄給《新時代》雜志，發(fā)表在該雜志1892—1893年第1卷第1期和第2期上，標題為《論歷史唯 物主義》，發(fā)表時做了一些刪節(jié)。——第322、330、360、376頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷