勒-佩勒

1892年4月4日于倫敦

親愛(ài)的勞拉：

今天只寫(xiě)幾句話，為的是請(qǐng)你留心 一下《閃電報(bào)》。星期五[注：4月1日。——編者注]早上，突然來(lái)了不速之客艾米爾·馬薩爾，他要我為這家變化無(wú)常的報(bào)紙發(fā)表一次談話。我同意了，因?yàn)樗?答應(yīng)把記錄稿給我看，同時(shí)我還想到這樣可以回?fù)粢幌掳屠栌谷藗?。昨天我看了這份記錄稿，幾乎把它全部改寫(xiě)了。談話稿一登出，你是否可以給我寄四至六份來(lái)？ 假若他們照登無(wú)誤，我需要把這幾份報(bào)紙分寄各地，要是有所歪曲，我就馬上抗議他們違背諾言。[284]

不管怎樣，經(jīng)過(guò)最近這一次總是使人很不愉快的接見(jiàn)之后，今后對(duì)這類要求我將一概拒絕，因?yàn)檎獤|西實(shí)際上都得由我來(lái)寫(xiě)（昨天從十一點(diǎn)寫(xiě)到三點(diǎn)，不然，這樣暖和的天氣本來(lái)可以出去散散步），即使這樣，也還不是所需要的東西，也沒(méi)有反映我的思想。這些人真該死！

我在賴德度過(guò)了一周，這對(duì)我很有益處。彭普斯和孩子們都很健康；派爾希接連得了流行性感冒、肺炎、胸膜炎、喉頭炎等，現(xiàn)在剛剛好起來(lái)。

我正在為斯旺·桑南夏恩公司寫(xiě)這篇要命的導(dǎo)言[注：弗·恩格斯《〈社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展〉英文版導(dǎo)言》。——編者注]，我怎么也無(wú)法使他滿意，這篇導(dǎo)言很長(zhǎng)，要占用我整整一周的時(shí)間。等我把它寫(xiě)完以后，你就會(huì)收到一封長(zhǎng)信。

問(wèn)候正在旅行的議員[注：保·拉法格。——編者注]，他不僅是個(gè)流浪的單身漢，而且成了一只蟈蟈[注：俏皮話：“單身漢”的原文是《grass  widower》“蟈蟈”的原文是《grasshopper》；這里指拉法格多次單獨(dú)外出宣傳旅行。——編者注]了。

路易莎和我向你問(wèn)好。

你的始終不渝的  老將軍

下星期，倍倍爾如果健康情況允許的話要到我們這里來(lái)，——他由于過(guò)度疲勞和過(guò)分激動(dòng)，感覺(jué)身體很不舒服。

注釋：

[284]1892年4月1日，恩格斯對(duì)《閃電報(bào)》記者艾·馬薩爾發(fā)表了談話（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第617—623頁(yè)）。4月3日， 恩格斯看過(guò)馬薩爾的記錄以后，幾乎把它全部改寫(xiě)了。1892年4月16日，談話轉(zhuǎn)載在——盡管是摘要——工人黨機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》第82號(hào)上；由此可 見(jiàn)，恩格斯認(rèn)為4月6日《閃電報(bào)》發(fā)表的談話最后文本是符合他答記者問(wèn)的內(nèi)容的。——第318頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷