柏林

1892年3月8日于倫敦

親愛的倍倍爾夫人：

很抱歉，我今天才能對(duì)您2月 18日的親切來信表示謝意；但同時(shí)我不能不難過地指出，您最后決定不來看望我們，而去看望您在圣加倫的女兒[注：弗麗達(dá)·西蒙。——編者注]，這將使她而 不是使我們感到高興。當(dāng)然，我們不能因?yàn)槟鷮幵傅轿髅煞蛉四莾喝ザ?zé)怪您，但可以自慰的是，我們有希望并堅(jiān)信在1893年春天（或夏天？）一定會(huì)在我們這 里見到您。夏天不生壁爐了，嚴(yán)格禁止做葡萄干布丁，而霧也很少下，因此，您可以看到英國最為迷人的景色。不錯(cuò)，有一次一個(gè)刻薄的法國人說過：三個(gè)大熱天加 一場(chǎng)雷雨就是英國的整個(gè)夏季。但這是惡意的夸張，但愿來年您能給我們一個(gè)機(jī)會(huì)向您證明這一點(diǎn)。并且您也將會(huì)確信，在這里不用英語也完全過得去。

我是否象您所設(shè)想的那樣要到德國去，在目前變化無常的時(shí)期，這取決于許多不依我為轉(zhuǎn)移的情況。“新路線”[266]對(duì)一切為俾斯麥所惱恨的人表現(xiàn)出初戀 情意的美好時(shí)期，早已成為過去，至于夏季以前還會(huì)發(fā)生什么情況，尚無法知道。因此，這一切我暫時(shí)只能聽其自然，且看今年夏天命運(yùn)會(huì)把我驅(qū)向何方——是德 國、挪威，還是也有人邀我去的卡內(nèi)里群島，還是別的什么地方。如果我失去到德國作一次愉快的夏季旅行這樣一個(gè)良好機(jī)會(huì)，我感到遺憾的將僅僅是，那我又沒有 機(jī)會(huì)和您會(huì)面了。我渴望再次看到一個(gè)真正的德國女無產(chǎn)者，而人們一直向我描繪的您就是這樣一個(gè)人。我的妻子[注：莉希·白恩士。——編者注]也是一個(gè)地地 道道的血統(tǒng)的愛爾蘭無產(chǎn)者，她對(duì)本階級(jí)的天賦的熱愛，對(duì)我是無比珍貴的，在關(guān)鍵時(shí)刻，這種感情給我的支持，比起“有教養(yǎng)的”、“多愁善感的”資產(chǎn)階級(jí)小姐 的細(xì)膩和小聰明可能給予的總要多些。但是我的妻子已經(jīng)去世十二年多了，而奧古斯特至今還幸運(yùn)地有您在他身邊，全部的差別就在這里。

路易莎剛剛 又給奧古斯特寫了一封相當(dāng)荒誕的信。您無法想象，這個(gè)可愛的婦女，自從又獨(dú)自生活以來，變得多么活潑了。您要是能看到我們上午喝比爾森啤酒的情景那有多好 ??！簡(jiǎn)直是趣話連篇，笑聲不絕。我很高興，我還能同她一起參加年輕人的這種歡鬧；當(dāng)你到底已處處顯得蒼老時(shí)，還沒有忘記怎樣開懷大笑，確實(shí)是應(yīng)當(dāng)感到高興 的。我對(duì)路易莎為了使我這老萊茵人的活潑開朗的性格不致消失所作的一切，真是感激不盡。再次向您致衷心的問候和良好的祝愿。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[266]“新路線”是皇帝威廉二世在俾斯麥于1890年3月辭職并任命卡普里維為首相以后宣布的；卡普里維認(rèn)為，同工人運(yùn)動(dòng)斗爭(zhēng)的最好方法是對(duì)工人提出籠絡(luò)人心的諾言和給予一些小恩小惠。——第299頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷