巴門

1892年2月4日于倫敦

親愛的海爾曼：

普費爾德門格斯公司于2月1—2日立刻把我要的三十英鎊匯來了，十分感謝。當(dāng)然，這筆款子來得正是時候，——由于圣誕節(jié)的費用，1月和2月通常是我手頭拮據(jù)的時候，我不得不節(jié)省開支。關(guān)于匯款已收到的事，大概不必正式通知公司了吧？

沙福豪森聯(lián)合銀行股票的行情也已獲悉[注：見本卷第257頁。——編者注]，不勝感激。這批股票，我目前還不想脫手，可是，這里的其他商行有可能建議我按票面價格出售，這對我將更加有利，如果這樣，我很想知道，該怎樣辦。

從家里得到那樣多的消息，并獲悉你們生活得大體上都很好，十分高興。海德維希[注：海德維希·博林。——編者注]又在準(zhǔn)備給我寫信，我很高興，如你最近能見到她，請代為轉(zhuǎn)告，我是不會忘記這件事的，并叫她一定要言而有信。

最后，寄來的照片收到了，非常感謝！你們看上去都還很年輕，特別是恩瑪[注：恩瑪·恩格斯。——編者注]，你的樣子也不象往常那樣憂慮。天曉得，為什么 你和我照的像總是那么嚴(yán)肅。現(xiàn)把我的兩張照片附上，作為交換，這還是一年前（1891年2月）拍的，不過我看一年來沒有很大變化。假如還有誰想要我的照 片，我也樂意交換。

我不知道，你們那里遞交所得稅報稅單（瞧，一個詞就有十三個音節(jié)！[注：原文是 《Einkommensteuerdeklarationsverfahren》。——編者注]）的規(guī)定同這里有多大區(qū)別，而這里的人，四十多年來對此已 經(jīng)習(xí)以為常了，還有一點是只能在我們之間說的：我從未聽說有哪一個公司如實上報自己的收入，大都要少報百分之三十、四十、五十，甚至更多。這一切都可以不 受任何懲罰，因為只要當(dāng)局對某個公司少報收入的行為進(jìn)行追究，并讓它交出賬本（當(dāng)局是有權(quán)這樣做的），整個商界都會大喊大叫，稱之為殘暴不仁的行動，整個 報界也會拚命地喧嚷。政府實際上只能對所報收入酌情確定較高的估算數(shù)字。如果納稅人不同意該估算數(shù)字，他本人就得交出賬本。這個辦法往往可以奏效，但是， 只要當(dāng)局采用這種做法哪怕有一次不恰當(dāng)，就是說，這個納稅人該年的收入例外地確實并不多于他歷年上報的數(shù)字，就又會引起一場軒然大波?？梢?，公司的老板們 還是有一定的保障的，而我們這些靠利息過活的不幸者，卻只好倒霉了：（1）我們錢還沒到手，就得交納股息稅和抵押借款的利息等，（2）假如我們另外還有什 么收入來源，又不主動報告稅務(wù)局，而且不正式向稅務(wù)局聲明，那我們就要大吃苦頭。那筆十八或二十四英鎊的附加收入，我每年都要專門報一次，在納稅方面給我 帶來的麻煩，比所有其他收入加在一起還要多。因此，你如能盡快把我的往來賬抄錄一份寄來，我將十分感激；5月1日，我們收到稅單，20日就得填好交回。如 果要故意為難，我就把它拿出來作證明，因此這些都得準(zhǔn)備妥當(dāng)。

衷心問候你們所有在上巴門和下巴門的人們。

你的  老弗里德里希

出處：馬克思恩格斯全集第38卷