巴門

1892年1月28日于倫敦

親愛的海爾曼：

看來，我又該給你信息了，況且還 有一個不大的事務問題提供了這樣的機會。最近一次結(jié)賬時，你把弗·恩·公司付的七十九馬克四十分尼的酬金記入了我的往來賬；這看來是辦理委托書（就是根據(jù) 魯?shù)婪虻囊笥晒C人和執(zhí)政官簽署的委托書）的手續(xù)費吧？其他方面，似乎沒有什么問題。

其次，請你告訴我：我投放在你們那里的沙福豪森聯(lián)合銀行股票，當前的價值，即行情和票面價格怎樣。這批股票曾一度跌價，因而我已經(jīng)不知道我到底還有多少錢了——因為我也可能要卸掉這個包袱。

一般說來，我沒有什么可以抱怨的。我的健康情況相當好；視力也大有好轉(zhuǎn)，要注意的只是不要在燈下寫東西，這在冬季當然是比較困難的。我對飲食還有很好的 胃口，走起路來還很精神?？傊?，我被認為是倫敦最顯年輕的老人之一。但在吸煙方面，我不得不極力節(jié)制，因為煙草正象美酒一樣，遺憾的是還有比爾森啤酒，都 對心臟神經(jīng)有些害處，并影響睡眠。不過，只是在新年到入春之間才有這種情況。那時，我就每周服用一次索佛那，這種藥我經(jīng)常從愛北斐特的拜爾那里得到。這 樣，一年中這段最討厭的時間，便可以安然度過。天氣一好轉(zhuǎn)，我就可以更多地到戶外去，我的情況又會好起來。接著就是夏季，可以去海濱，那時我又返老還童 了。去年夏天，我先在威特島呆了一個月，后來又去蘇格蘭和愛爾蘭兩個星期，大部分時間是在海濱度過的，——這是我被迫停止騎馬以來最有益的活動。如果我冬 季能在這里騎馬，夏季又能去海濱，無疑會健壯如初。但這是不可能的，因此，我只好去攀登倫敦的秦波拉索峰，這個地方叫做漢普斯泰特荒阜，其海拔高度大約相 當于你在巴門的住地，即一百五十米左右。幸而這對我在不得已的情況下保持愉快的心情，已經(jīng)足夠了。

流行性感冒，我暫且得以幸免，但在這里，這種病真是一場災難。我們的左鄰右舍紛紛躺倒，不過大部分最終可以痊愈；看來，這是一種令人討厭的病，人們心情十分憂郁，甚至只是由于這一點就胃口全無。

好吧，現(xiàn)在該你向我講講你們那里有什么新聞了，你和恩瑪、你們的子孫、魯?shù)婪?、海德維希和他們興旺的后代、布蘭克一家、恩格耳斯基爾亨的人們，以及難以 數(shù)計的、在這里感到似乎是漫無邊際的人群，生活得怎樣。自從魯?shù)婪?middot;布蘭克離開這里以后，我再沒有得到任何消息，——部分的原因，看來是結(jié)婚和生育的速度 放慢了；但這仍然是一定的標志，可以據(jù)以在某種程度上判斷你們那里發(fā)生了什么事情。

衷心問候恩瑪和你全家、魯?shù)婪蛉?、海德維希等人。

你的  老弗里德里希

出處：馬克思恩格斯全集第38卷