柏林

1891年12月1日于倫敦

親愛的奧古斯特：

在歡樂了三天之后，過生日的心情似乎終于消失了，我現(xiàn)在又可以比較清醒地寫一封信了。首先，拉法格的事已經(jīng)解決。拉法格已去里昂[209]，只是為了查核自己的當(dāng)選證書于星期六在巴黎呆了幾個(gè)小時(shí)，勞拉今天來信說：

“保爾授權(quán)我說明：（1）他證實(shí)了他給你寫的那封信<見后>；（2）他曾發(fā)言的那次波爾多會(huì)議是內(nèi)部性質(zhì)的〈是工人黨黨員的內(nèi)部會(huì)議〉；任 何一個(gè)記者都未準(zhǔn)許入場(chǎng)，關(guān)于這次會(huì)議根本沒有正式報(bào)道；（3）指控他說過的那些話純系某記者的捏 造，brodant  sur  le  texte  d’un  article  publié  par  Rank〈這個(gè)記者是用蘭克一篇文章 作為底布繡出了花紋〉”；

（4）“保爾說了下面的話：‘我曾堅(jiān)決主張繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)?，?jù)我掌握的情況來看，德國(guó)已經(jīng)無力長(zhǎng)期支持下去。’”

勞拉對(duì)這一點(diǎn)補(bǔ)充說：

“所謂德國(guó)人提供或者通過他們提供計(jì)劃，根本沒有那么回事；總之，保爾聲明，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間他沒有收到過來自德國(guó)的任何消息。保爾還說，你提出的幾項(xiàng)要求，他都同意，不僅是同意，而且，對(duì)他上述聲明提出任何異議，他都要進(jìn)行追究。”

（11月28日于勒-佩勒，今天才收到）。

拉法格在給我的信（11月26日于里昂）中說，他發(fā)言的內(nèi)容歸結(jié)如下：國(guó)際的各國(guó)支部認(rèn)為自己有義務(wù)阻止俾斯麥的軍隊(duì)于1870年扼殺法蘭西共和國(guó)；當(dāng)其他國(guó)家的國(guó)際會(huì)員在加里波第的指揮下進(jìn)行戰(zhàn)斗時(shí)，德國(guó)人曾反對(duì)繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)和占領(lǐng)亞爾薩斯-洛林。

經(jīng)他同意的我的要求是，絕對(duì)地、毫無保留地駁斥強(qiáng)加到他頭上的那些說法及其內(nèi)容?，F(xiàn)在，你們對(duì)此也就可以隨意加以應(yīng)用。

這樣，這塊石頭看來是順利地從肩上卸了下來。由于我們的對(duì)手極端愚蠢，讓人出丑的機(jī)會(huì)被他們放過了，而現(xiàn)在這一切都已成為舊聞。如果他們現(xiàn)在又想耍什么 花招，你們就可以進(jìn)行反擊，最后出丑的將正是來犯者。但是，當(dāng)我們?nèi)徊涣私馐聦?shí)真相時(shí)，這里所有的人真是出了一身冷汗（我對(duì)你可以承認(rèn)這一點(diǎn)）：在我們 還不知道怎么答復(fù)和怎樣揭穿謊言之前，會(huì)不會(huì)有哪個(gè)賣身求榮之徒抓住這件事呢。真是些蠢驢呵！杜西星期天還說：假如我們得到這樣一條有關(guān)敵人的消息，我們 會(huì)大加利用的！

威廉二世在波茨坦的事，我沒有注意到。那里發(fā)生了什么事[210]？事態(tài)看來確實(shí)發(fā)展得越來越快，每個(gè)征兆都值得注意。此間報(bào) 紙聲稱，由于亞歷山大過境失禮[204]，你們的皇帝打算拒絕俄國(guó)軍隊(duì)的一切最高榮譽(yù)稱號(hào)。我看，俄國(guó)人想要挑動(dòng)皇帝采取輕率的步驟，使人覺得他是和平的 破壞者，——這樣，他們就可以利用其比較不易攻破的地位，使事態(tài)發(fā)展到極點(diǎn)，從而迫使他作出更大的讓步來換得和平。我不認(rèn)為俄國(guó)人真的想要打仗。在法國(guó)發(fā) 行公債[167]陷入了困境——兩千萬英鎊勉強(qiáng)推銷了一千二百萬；饑荒正以出人意料的規(guī)模兇猛蔓延；由于缺乏種子和氣候惡劣，秋播作物幾乎全部死掉；最富 饒的幾個(gè)省份，由于飼料不足，牲畜和馬匹大批倒斃或被屠宰，幾年以內(nèi)都無法耕種。所有這些發(fā)生在象俄國(guó)這樣一個(gè)半開化的國(guó)家，就使軍隊(duì)沒有任何希望進(jìn)行順 利的軍事行動(dòng)。但是，這一切并不妨礙俄國(guó)人這樣推行自己的政策，仿佛他們正徑直走向戰(zhàn)爭(zhēng)；他們所處的戰(zhàn)略地位和他們出賣自己朋友的那種輕率態(tài)度，使他們可 以這樣做。他們的小計(jì)劃當(dāng)然也可能失敗，為此他們就大搞軍備和集結(jié)軍隊(duì)，這樣做的結(jié)局即使是和平，那也確實(shí)是施加外交壓力的手段。

太妙了！俄 國(guó)和法國(guó)以“奉行一項(xiàng)十分崇高的原則——遵守條約！”的兩國(guó)聯(lián)盟[151]，同以“維持現(xiàn)行邊界”為基礎(chǔ)的三國(guó)同盟[168]相對(duì)抗。報(bào)紙就是這樣報(bào)道 的。就是說，要破壞法蘭克福條約的法國(guó)，表示愿在俄國(guó)的幫助下維護(hù)這個(gè)條約，而慣于破壞一切條約的俄國(guó)，卻正是要同這個(gè)法國(guó)訂立聯(lián)盟來恪守一切條約。可 見，這些人把他們所面對(duì)的公眾看得太愚蠢啦！

從《前進(jìn)報(bào)》的報(bào)道來看，你關(guān)于預(yù)算問題的演說[211]很出色，——請(qǐng)把速記記錄寄給我們。提及我國(guó)士兵的那些話，是非常恰當(dāng)?shù)?。?duì)那些我們的對(duì)手了解得并不比我們差的事情，我們?yōu)槭裁匆聊徽Z呢？

至于卡爾·希爾施不來，我并不認(rèn)為是壞事。[注：見本卷第216頁。——編者注]既然事情已經(jīng)作了安排，我也就不想說什么了，不過，我當(dāng)時(shí)就在這里說 過，這是不會(huì)有什么好結(jié)果的。希爾施不僅固執(zhí)己見，而且有一股無名的怨氣；他認(rèn)為沒有讓他擔(dān)任《社會(huì)民主黨人報(bào)》的編輯是不公平的，而且我覺得他對(duì)馬克思 和我的怨恨勝過對(duì)你們的。你還記得，他曾希望我們勸說他承擔(dān)此事，而我們根本沒有想這樣做。無論如何，他當(dāng)時(shí)立即脫離了積極的活動(dòng)，大概從那時(shí)起就積累了 如此多的怨恨和奇怪念頭，只是由于這一點(diǎn)，我曾認(rèn)為他最好是先在別處卸掉這個(gè)包袱，然后他會(huì)逐漸恢復(fù)正常狀態(tài)，重新開始工作。不過，我深信，李卜克內(nèi)西和 他在一起，過不了一個(gè)半月就得吵起來。舍恩蘭克也有他古怪之處。據(jù)我判斷，他是一個(gè)十分軟弱的人，無力進(jìn)行應(yīng)有的反抗，他也很快會(huì)由于自己的放蕩不羈而深 感內(nèi)疚，以致會(huì)感到主編是一個(gè)真正的上司。但是，我們可以看看，情況將會(huì)怎樣，未必會(huì)更糟。

你們常常把德國(guó)的形勢(shì)同1787—1788年的形 勢(shì)相比，——而它同法國(guó)1847年的形勢(shì)更為相似，——同導(dǎo)致路易-菲力浦倒臺(tái)的種種丑事相比較：大臣戴斯特大肆貪污，普拉蘭公爵殺死自己的妻子，國(guó)王的 侍衛(wèi)官被揭發(fā)在土伊勒里宮玩牌時(shí)搗鬼，富爾德為了弄到一枚榮譽(yù)軍團(tuán)勛章對(duì)上層人士進(jìn)行賄賂，如此等等?？尚Φ氖牵銈兡抢锞拐?wù)撌裁淬y行危機(jī)：其實(shí)，那兩 三家遭到破產(chǎn)的、小得可憐的商行，根本沒有參與世界市場(chǎng)上的真正交易；這是官吏、軍官、貴族地主和小資產(chǎn)者的銀行中間人，總之，是任何事務(wù)的中間人，可就 不是批發(fā)商業(yè)方面的中間人。待到安哈爾特和瓦蓋納、貼現(xiàn)分公司、德意志銀行等倒閉的時(shí)候，那才說得上是銀行危機(jī)。其實(shí)，現(xiàn)有的情況已經(jīng)很令人高興了，既然 斗篷落地，公爵也就會(huì)隨之倒下[注：這里套用了席勒的悲劇《菲艾斯柯在熱那亞的陰謀》第五幕第十六場(chǎng)中的一句話。——編者注]。

你在來信中談 到那些現(xiàn)在要求入黨的新型的“同志”的情況，這在當(dāng)前形勢(shì)下是很有意思的，也是很說明問題的。[212]人們發(fā)現(xiàn)，我們正成為國(guó)家中的一個(gè)“因素”——如 果用爬蟲[注：“爬蟲”指從政府那里得到金錢援助的反動(dòng)報(bào)刊，或指那些為政府效勞的賣身投靠的記者。——譯者注]的語言來說；而由于猶太人比其他資產(chǎn)者聰 明，他們首先發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)（特別是在反猶太主義的壓力下），并首先向我們靠攏。這只能使我們感到高興，但是，正因?yàn)檫@些人比其他人機(jī)靈，而且，可以說，世 世代代的壓迫決定并養(yǎng)成了他們的善于鉆營(yíng)，所以對(duì)他們要更加小心。

請(qǐng)以我的名義向黨團(tuán)祝賀28日的盛情來電[213]表示深切的謝意。我取回照片后，將盡力答謝對(duì)我表示的一切友好情誼。

愛德說，你似乎要他常去協(xié)會(huì)[161]。我確信，他在那里度過的每一分鐘將不僅是白白浪費(fèi)，而且是黨的恥辱。因?yàn)樗谀抢锟偟靡账挂娒妫@是根 本不行的。但是，他應(yīng)該到英國(guó)人中間去，同他們結(jié)交，在交談中向他們說明德國(guó)的事情，而他現(xiàn)在卻呆在家里，根據(jù)一家或者至多兩家報(bào)紙的報(bào)道來判斷這里發(fā)生 的事件，因?yàn)樗浇葲]有咖啡館，也沒有閱覽室。

最后，我可以向你擔(dān)保（根據(jù)你的堅(jiān)決的要求），路易莎以至少是帝國(guó)國(guó)會(huì)議長(zhǎng)才具有的尊嚴(yán)完成 了你們對(duì)她的委托；一些不成功的俏皮話，她沒有來得及說，因?yàn)槲铱偸翘崆罢f了自己的俏皮話?？傊?，我們這幾天自然是非常快活，同時(shí)也是因?yàn)槟隳莻€(gè)假崇拜者 [214]的緣故；從最后一頁來看，他似乎是個(gè)“青年派”，而且要把你置于老人之列。這個(gè)小伙子在使用過尚詞藻的高地德意志方言方面真是無與倫比。

路易莎和我向尤莉婭夫人[注：尤莉婭·倍倍爾。——編者注]和你衷心問好。

你的  弗·恩·

注釋:

[151]暗指1891年7月至8月初在喀瑯施塔得對(duì)法國(guó)分艦隊(duì)的隆重接待，這次接待成為沙皇俄國(guó)和法國(guó)接近的公開表示。與此同時(shí)，兩國(guó)進(jìn)行了外交談 判，1892年8月談判結(jié)束，簽訂了法俄協(xié)定。根據(jù)這個(gè)協(xié)定，法國(guó)和俄國(guó)必須就國(guó)際政治問題進(jìn)行協(xié)商，并且在一方受到進(jìn)攻威脅時(shí)采取共同行動(dòng)。這個(gè)協(xié)定是 法俄聯(lián)盟于1893年最終形成過程中的一個(gè)重要里程碑，這一聯(lián)盟是為對(duì)抗三國(guó)同盟（見注168）而建立的侵略性軍事政治集團(tuán)。——第139、159、 180、226、367、397頁。

[161]倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動(dòng)家于1840年 建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克 思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)的多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因 此，馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者于1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。第一國(guó)際成立之后，協(xié) 會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國(guó)際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在到1918年為英國(guó)政府所封閉。——第149、184、210、228、 231、252、254、263、302、423、456、522頁。

[167]恩格斯在這封信里分析了載于1891年9月27日《前進(jìn)報(bào)》 第226號(hào)上的奧·倍倍爾的文章《俄國(guó)公債》（《Die  russische  Anleihe》）。這篇文章是針對(duì)俄國(guó)于1891年9月在法國(guó)簽訂的 利息為百分之三的公債而寫的，倍倍爾把它稱為軍事公債。

公債額為五億法郎（即一億二千五百萬金盧布），初期推銷頗為順利。但是，由于1891年俄國(guó)發(fā)生饑荒，經(jīng)濟(jì)狀況惡化，其有價(jià)證券在歐洲交易所的價(jià)格猛跌，這筆公債只推銷了約九千六百萬盧布。——第154、213、220、225、367頁。

[168]三國(guó)同盟是旨在反對(duì)法國(guó)和俄國(guó)的德國(guó)、奧匈帝國(guó)和意大利的侵略性軍事政治聯(lián)盟。同盟于1882年因意大利加入1879年締結(jié)的德奧軍事同盟而 最終形成。三國(guó)同盟條約的期限訂為五年，但是在1887年和1891年，這個(gè)條約又重新訂立，后來在1902年和1912年又自動(dòng)延長(zhǎng)期限。三國(guó)同盟的建 立使歐洲開始分成兩大軍事陣營(yíng)，兩個(gè)帝國(guó)主義國(guó)家集團(tuán)之間日益尖銳的矛盾終于導(dǎo)致1914—1918年的第一次帝國(guó)主義世界大戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)開始后，意大利退出 同盟，并于1915年歸附同德國(guó)和奧匈帝國(guó)交戰(zhàn)的國(guó)家。——第155、226頁。

[204]1891年秋，俄國(guó)外交大臣尼·卡·吉爾斯作環(huán)游歐洲的外交旅行期間也訪問了米蘭，1891年10月12—13日，他在那里同意大利國(guó)王翁伯托一世和首相魯?shù)夏崤e行了會(huì)談。歐洲新聞界認(rèn)為，吉爾斯企圖爭(zhēng)取意大利退出三國(guó)同盟（見注168）。

1891年10月底，亞歷山大三世從丹麥歸國(guó)途中訪問了德國(guó)的但澤港，并訪問了柏林，但回避同德國(guó)皇帝會(huì)晤。他引人注目地回避拜會(huì)威廉二世（雖然在報(bào)上已宣布）一事，被歐洲新聞界，特別是英國(guó)新聞界看作是俄德兩國(guó)關(guān)系緊張的證明。——第212、225頁。

[209]1891年11月26—28日，法國(guó)工人黨第九次代表大會(huì)在里昂舉行。會(huì)上通過了市政綱領(lǐng)，確定了黨對(duì)將在1892年5月1日舉行的法國(guó)市鎮(zhèn)選舉的策略。大會(huì)還確定了1891年10月初建立的勞工書記處（見注178）的成員。——第224頁。

[210]威廉二世有一次到波茨坦某騎兵營(yíng)去時(shí)，暗中撤去衛(wèi)兵，除其中的號(hào)兵外全部予以扣押。然后，威廉命令發(fā)出警報(bào)，軍官們找不到衛(wèi)兵，慌作一團(tuán)，威廉以此為樂。年輕皇帝的這種荒誕的惡作劇，得到高級(jí)軍官的寬恕，但激起了一般軍官和士兵的不滿。——第225頁。

[211]指倍倍爾1891年11月28日在帝國(guó)國(guó)會(huì)發(fā)表的關(guān)于軍事預(yù)算的演說。關(guān)于這篇演說的報(bào)道，曾在1891年11月29日《前進(jìn)報(bào)》第280號(hào) 的附刊（1）上發(fā)表。主張擴(kuò)軍和增加軍事預(yù)算的議員借口社會(huì)民主黨在軍隊(duì)中影響的加強(qiáng)可能會(huì)引起內(nèi)部動(dòng)亂來證明他們的要求是合理的，倍倍爾在答復(fù)自己的對(duì) 手時(shí)說：“事態(tài)的發(fā)展本身對(duì)我們是有利的，如果你們把一百萬人，直至把預(yù)備役民軍招募入伍，其中肯定會(huì)有十萬社會(huì)民主黨人。”——第226、230頁。

[212]倍倍爾在1891年11月15日的信中，提到幾個(gè)要求加入社會(huì)民主黨的知識(shí)分子的名字，其中有柏林大學(xué)的物理學(xué)家阿朗斯博士。——第227頁。

[213]1891年11月28日是恩格斯誕辰，社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)曾向他發(fā)出下列賀電：“值您的壽辰即將到來之際，謹(jǐn)向我們堅(jiān)定的、不倦的戰(zhàn)士，致以最真摯的祝賀。社會(huì)民主黨德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)黨團(tuán)”。——第228頁。

[214]指惡意誹謗社會(huì)黨人的一本匿名小冊(cè)子《奧古斯特·倍倍爾，工人的俾斯麥。一個(gè)社會(huì)黨人作》 （《August  Bebel  der  Arbeiter-Bismarck．Von  einem  Socialisten》），小冊(cè)子看來是 1890年在柏林出版的。——第228頁。

出處:馬克思恩格斯全集第38卷